Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

De las tradiciones a lo moderno

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

Eduard Ovcharenko Foto del autor “Hoy suena la música ucraniana. Todos la perciben y la aman, es extraordinaria. Cuidemos, multipliquemos, transmitamos de generación en generación nuestro patrimonio musical. Quiero que nuestro festival tenga un gran camino. Que él, como un gran barco, viaje no solo por Ucrania, sino también por el mundo, para que tengamos muchos invitados extranjeros. Sueño con que el festival se convierta en internacional”, así se dirigió a los participantes e invitados del foro musical la autora del proyecto y directora general del festival, directora del Conjunto Académico de Música Ucraniana “Dnipro” de Kyiv, Olena Kulyk. “Hoy escucharán hermosos cantos auténticos que combinaremos con direcciones modernas. Aquí habrá colectivos académicos que tocan música folclórica, junto a ellos actuarán grupos juveniles, habrá muchos solistas. Escucharán música desde la auténtica hasta el folk-rock, desde músicos tradicionales (troisti muzyky) hasta etnojazz. En el vestíbulo se presentan trajes populares de todas las regiones de Ucrania, así como trajes modernos. Alegra que en el festival haya muchos niños. Los maestros presentan instrumentos populares: címbalos, kobzas, banduras, aquí mismo hay muñecas motanka, y todos los interesados pueden visitar clases magistrales de tejido de mimbre y paja. Además de las actuaciones en este escenario, en la sala de conciertos se lleva a cabo la selección de colectivos. Y nuestro acto principal es el gran concierto, que durante tres horas presentará todos los colores de nuestro festival”, contó el director artístico del festival, Oleksii Zhuravchak. El primero en subir al escenario del festival fue el colectivo infantil “Zerniatko”, que abrió páginas desconocidas para la mayoría sobre la original cultura de Trypillia. Después de esto, actuaron decenas de colectivos que representaron a Ucrania desde la región de Donetsk hasta los Cárpatos. Y al lado se podía conocer las obras de los maestros populares. La maestra de arte popular de Ucrania en alfarería, Lesia Denysenko-Yeremenko (ciudad de Vasylkiv), presentó platos decorativos, juguetes-silbatos de arcilla, vajilla moderna con un aire tradicional. A la maestra de trabajo textil Kateryna Potebenko (región de Kyiv) la idea del proyecto “Bolas del Destino” le surgió durante las batallas por el aeropuerto de Donetsk en 2014. Para levantar el ánimo a los combatientes que regresaban de la rotación, fabricó las primeras muestras. Las “Bolas del Destino” son juguetes tejidos a mano, decorados con patrones bordados en punto de cruz y reunidos de toda Ucrania. También la maestra fabrica coronas ucranianas. Mykola Khorunzhyi, de la región de Kirovohrad, además de su actividad pedagógica y la creación de colectivos musicales infantiles, fabrica címbalos. La fabricación de címbalos es un trabajo minucioso, es necesario que el instrumento suene y mantenga la afinación musical. Los címbalos del señor Mykola son tocados por alumnos y estudiantes de instituciones educativas musicales, artistas de colectivos nacionales de Ucrania. Durante tres décadas de su trabajo creativo y pedagógico, Volodymyr Vikhrenko, de la región de Vinnytsia, fabricó mil flautas (sopilkas), con las cuales aprenden y tocan niños y adultos en Ucrania y en el extranjero. Entre sus trabajos hay un conjunto de flautas. La flauta dentivka es diatónica y cromática, flautas alto, bajo, dzholomyhy (doble flauta), tylynky. Hay entre los trabajos también una serie de ocarinas: “zozulky”, ocarinas-piccolo, prima, alto, tenor, bajo. Y el maestro de arte popular de Ucrania, Ivan Prykhodko, del pueblo de Dudarkiv, en la región de Kyiv, trabaja desde hace más de tres décadas en el ámbito de la pintura decorativa y el juguete popular. Su estilo artístico es irrepetible, original, se basa en las tradiciones clásicas del arte popular y al mismo tiempo es innovador. Las obras del artista adornan las colecciones de muchos museos de Ucrania y otros países, colecciones privadas, y se han expuesto en la sede de la OTAN en Bruselas. Antes de la premiación de los laureados y diplomados, los miembros del jurado dijeron algunas palabras cálidas. Kateryna Bozhko, trabajadora distinguida de las artes de Ucrania, folclorista: “El primer festival “Virtuosos del Folk” demostró que cada pueblo tiene su cultura. Y cada uno de los invitados de esta fiesta recordó a sus abuelas, a su nido natal, del cual “vuela” hacia la gran vida”. Volodymyr Palikovskyi, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, compositor: “Ustedes hoy demostraron que Ucrania existe y siempre existirá. Qué interesantes son todos los colectivos presentados. Cuando decidíamos a quién premiar, no fue sencillo. Todos merecen los más altos elogios”. Petro Andriichuk, profesor, secretario de la Unión Musical Panucraniana: “El evento superó todas mis expectativas. Una excelente parte competitiva, una exposición asombrosa y unos ojos extraordinariamente “ardientes” de los visitantes y oyentes. Admiro la profundidad de la canción ucraniana. Considero que es uno de los fenómenos más grandiosos de la cultura y el arte mundial. A cuántas direcciones da alimento. La canción ucraniana es un fenómeno grandioso, y soy feliz de que aquí se hayan reunido aquellos que la aman y quienes le sirven”. Los laureados del festival fueron: el Teatro Popular de Canción Folclórica “Dyvyna” de la región de Donetsk, Yuliia Vitraniuk (canto solista), Oleksii Pavlechko (flauta), Oksana Nikitiuk (canto solista), el Conjunto de Flautistas de Lutsk, el grupo “Kvitana”, el grupo “FOLKY FUNKY”. Recibieron menciones especiales: mejor imagen escénica: Mariia Viksina, vestuario escénico original: Serhii Havryliuk, premio de la simpatía del público: conjunto folclórico “Kralytsia”, descubrimiento del festival: grupo “MniShek”. Por la noche tuvo lugar un gran concierto de gala, al cual invitaron a participar a conocidos intérpretes de música popular: Nina y Tonia Matviienko, el conjunto “Dnipro”, Kyrylo Stetsenko, Roman Hrynkiv, Ruslana Lotsman, Tetiana Shkolna, el conjunto “Berehynia” y muchos otros. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин