Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Con «Prosvita» se hará realidad la Ucrania ucraniana. Informe del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

¡Estimados delegados del Décimo Congreso! Hace cuatro años, cuando obstinadamente sacudíamos el hormigón de escoria de Donetsk, cuando las manadas regionales de moscovitas y малоросів (pequeñorrusos), habiendo recibido una indulgencia del Tribunal Constitucional, pisoteaban legítimamente la Ucrania ucraniana hasta convertirla en una era de trilla continua, confiábamos solo en nosotros mismos y en Dios, en nuestro pueblo. Y —¡una vez más!— los ucranianos demostraron movilización, autoorganización, valentía e invencibilidad en la resistencia a la infección moscovita, formando el Movimiento del Maidán. El gen nacional se levantó y, al parecer, superó para siempre la grave dolencia imperial, expulsando junto con Yanukovych de las colinas de Pechersk a los emisarios rashistas que, desde los tiempos del Referéndum de 1991, imposibilitaban de todas las formas posibles la consolidación del Estado ucraniano, sofocando el renacimiento espiritual, continuando la destrucción y asimilación de lo ucraniano mediante el avance del “mundo ruso”, la iglesia moscovita y fortaleciendo activamente a la quinta columna. El espacio informativo, cultural y educativo terminó, en esencia, en manos ajenas. Es decir, según palabras de Dmytro Pylypchuk, ocurrió un “desarme ideológico del Estado ucraniano y del pueblo ucraniano”. He aquí por qué Rusia respondió al Maidán de la Dignidad con la anexión de Crimea y la ocupación del Donbás, esperando que una Ucrania rusificada se rindiera fácilmente ante la antigua metrópoli. “Prosvita”, los políticos ucrainocéntricos y las figuras públicas y culturales siempre han defendido el papel fundamental de la lengua materna en la consolidación de la estatalidad ucraniana. Parecería que precisamente en la Ucrania del Maidán debería haber sido cancelada inmediatamente la “Ley Ka-Ka”, pero en su lugar surgió la fórmula engañosa “Un solo país — yedinaya strana”. La cáustica quimioterapia, aplicada por la oligarquía moscovita-ucraniana, sofocó el entusiasmo espiritual nacional, delegando a todas las estructuras de poder a “sus” hombres. La columna del Bloque de Oposición de enemigos de Ucrania, en lugar de estar en prisión, se sentó cómodamente en los muros del parlamento ucraniano, obteniendo legitimidad para la explotación continua, para el engaño, para la “anarquía” en todas las esferas de la vida nacional… En lugar de una [nación] unida, movilizada para la transformación y con la participación de muchos representantes de la política nacional y creada en Ucrania una “quinta columna”, que actúa bajo la cobertura de numerosos partidos, organizaciones públicas y movimientos financieros y dirigidos desde el exterior…”. El objetivo principal de los enemigos de Ucrania (tanto externos como internos) sigue siendo inmutable; en su momento, lo formuló con mayor claridad Vasili Shulgin: “Una Ucrania independiente, pero extremadamente rusificada, es para nosotros una mejor opción que una Ucrania dentro del Imperio Ruso con el predominio en sus territorios de la lengua y la cultura ucranianas: estos son los factores que son capaces de llevarla a salir completamente de la órbita de nuestros intereses”. Como vemos, esta directriz sigue siendo seguida hasta hoy por aquellas fuerzas oligárquicas que, habiendo tomado el control de todas las palancas económicas, en lugar de desarrollar espacios nacionales lingüísticos-informativos, educativos-culturales y científicos, expanden sistemáticamente el ámbito de uso de una lengua ajena, la lengua de nuestros ocupantes y asesinos, desplazando a la lengua ucraniana del espacio estatal de Ucrania. La débil y tardía resistencia a estos procesos mediante cuotas es poco efectiva. El instrumento principal de la estrategia humanitaria construida por los enemigos es, según palabras de V. Vasylenko, la continuación de la guerra contra la lengua ucraniana, que dura varios siglos y se ha intensificado notablemente ahora, para alcanzar el objetivo principal: la destrucción de la identidad nacional ucraniana con la paralela ruina de la aldea ucraniana. El ejemplo más claro son las colisiones que surgieron en torno a la Ley “Sobre la educación” en Ucrania y en Hungría, Rumanía, entre aquellos de nuestros vecinos que, como resultó, no perciben a nuestro Estado como un sujeto de pleno derecho. Citaré al doctor en filología Yurii Kovaliv, uno de los que analizó profundamente la Ley “Sobre la educación”: “En ella, a pesar de que se han constatado derechos de sentido educativo-lingüístico, sin embargo, no se han prescrito las obligaciones correspondientes y necesarias tanto de los ucranianos como de los representantes de las minorías nacionales, no se han delineado los caminos, medios y mecanismos de implementación de este documento, no se ha tenido en cuenta el estado psicolingüístico y demográfico en Ucrania, donde durante siglos dominaron estructuras de otras lenguas, provocando la deformación de la conciencia nacional de los autóctonos, destruyendo la infraestructura cultural y etnomental de la nación originaria”. Por lo tanto, vivimos de hecho en un Estado rusificado, donde durante casi tres décadas no se ha resuelto el problema fundamental, el problema de la identidad nacional, el problema que se convirtió en una especie de mecanismo de disparo para los movimientos separatistas disruptivos. Una prueba clara de lo cual es la destrucción de la lengua y de cualquier rastro del Estado ucraniano en la “Lugandonia” y cierta inestabilidad en varias zonas fronterizas de Ucrania… Durante los 3 últimos años post-Maidán, el proceso de rusificación, como vemos, se ha intensificado también en la esfera informativa… A la serie de canales bilingües, ustedes los conocen bien, se añadió recientemente uno más: “Pryamyi”. Como afirma el miembro de Prosvita, el profesor Vasyl Lyzanchuk, “el bilingüismo ucraniano-ruso de ‘Pryamyi’ ha fortalecido la rusificación de Ucrania… Este bilingüismo, extendido últimamente en todas las esferas, es —según la conclusión de Yurii Shevchuk, profesor de la Universidad de Columbia— un ‘beso de la muerte’… He aquí su resumen: ‘La esquizofrenia lingüística o linguesquizofrenia es una política cultural coherente que prevé la mezcla de las lenguas ucraniana y rusa. Esto destruye la lengua ucraniana en todos sus niveles… Ocurre lo que siempre deseó la política del imperialismo ruso: destruir la lengua ucraniana desde dentro, desestabilizarla, asimilarla a la rusa de tal manera que los propios ucranianos ‘voluntariamente’ renuncien a ella. Además, ocurre una desintelectualización de la lengua y la cultura ucranianas…’”. Disculpen por la abundante cita. Pero este es el testimonio de que los nuevos desafíos, con los que aún no nos habíamos encontrado en tales escalas, nos han puesto ante una elección que formuló Iryna Farion: “Quien no es capaz de defender su lengua materna, no sabrá defender tampoco las fronteras del Estado ucraniano”. Somos muy conscientes: si continúa la inercia colonial en la resolución de la cuestión lingüística, que hoy se reduce a intimidar a la población: no toquemos la cuestión lingüística, hay problemas sociales más importantes, problemas de pensiones y tarifas, por lo tanto, no llamemos al problema más doloroso de la nación ucraniana —el problema de la lengua estatal—, ¡no lo llamemos la lengua de la nación titular! He aquí, propiamente, por qué centro su atención en el problema existencial: ser o no ser para la nación ucraniana bajo las reglas existentes hoy en la esfera lingüística, ser o no ser para Ucrania. Es totalmente lógica la pregunta: ¿y qué debemos hacer nosotros, los miembros de Prosvita? La respuesta es simple: no somos testigos pasivos de la extinción del tesoro nacional más valioso, como no fuimos pasivos durante las tres décadas en las que formamos, sobre los principios de la “Prosvita” renacida, una única y poderosa fuerza política nacional que, propiamente, fue la que hizo renacer al Estado nacional ucraniano, pero no fue capaz de resolver el más fundamental de todos los problemas: el problema de la lengua ucraniana, por lo tanto, el problema de la descolonización de la nación ucraniana en el siglo XXI. Desgraciadamente, casi todos los proyectos nacionales elaborados por Prosvita, el Movimiento y Svoboda, significativos en su concepción, siguen siendo solo borradores para el proyecto "Ucrania del siglo XXI". En los pasillos rusificados del poder no se ha creado una nueva filosofía de desarrollo para nuestra Ucrania renacida... ¿Y por qué? —es la pregunta de turno—. Pues porque la filosofía de desarrollo de un país es la ideología nacional. Porque la ideología estatal como tal, incluso hoy, no ha sido formulada. Sabemos que durante la época de Kuchma se creó en Ucrania el negocio más lucrativo, convirtiendo el poder en una mercancía, y que precisamente bajo tales circunstancias se formó una nueva clase de oligarcas que compró el poder en Ucrania y cuyos vínculos con Rusia son evidentes e inequívocos, pues están fusionados con el capital y la política rusos... Ucrania es un país incomprensible para el mundo, pero aún más incomprensible es su poder. El primer presidente de Ucrania, L. Kravchuk, declaró recientemente que en nuestro país funciona una democracia al revés... "El poder ucraniano está en un callejón sin salida del que, al parecer, ya no hay escapatoria... Y la gente se ríe entre lágrimas... ¿Cuándo cesarán los espectáculos políticos y las promesas infundadas que tienen como objetivo una tarea concreta: engañar al pueblo?". Y además: "Durante los años de independencia, los políticos ucranianos casi nunca han sido autónomos ni independientes". ¡Estimados delegados del congreso! Me veo obligado a realizar un análisis tan amplio de la situación sociopolítica en Ucrania para comprender cómo debemos actuar hoy nosotros, los miembros de Prosvita, teniendo en cuenta las valoraciones no solo de los políticos, sino ante todo de los ucranianos, quienes se convencen cada vez más de que el rechazo a los valores nacionales no es solo una improvisación del poder, sino quizás incluso una orientación determinada del mismo. El poder tiene una justificación para todo, formulada tanto por enemigos ocultos como abiertos de Ucrania: dicen que en la era de la globalización no tiene sentido construir Ucrania sobre bases étnicas, en lugar de crear una nación multiétnica moderna... Pregunto, estimados delegados, ¿sobre qué bases se formó y se forma el Estado de Israel?, ¿sobre qué bases se asientan nuestros vecinos, desde Rusia hasta Hungría, Rumanía, Polonia o Eslovaquia? Después de todo, la nación política solo debe ser un derivado de la étnica... Con tal ideología cosmopolita-internacional, actualmente dominante en Ucrania, una ideología de la llamada multiculturalidad y, a veces, incluso de deslizamiento hacia la ideología del "mundo ruso", la cooperación de Prosvita con un poder que constantemente se transmite en lengua rusa se vuelve simplemente imposible... Siempre hemos aspirado a objetivos centrados en lo nacional, hemos defendido los valores nacionales y estatales, ¡y en eso nos mantenemos!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин