Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Über die SPRACHE an Hochschulen von Ze-

Слово Просвіти, №47 за 2019 рік

Iryna FARION Wessen Sprache – dessen auch die Macht. (lat. Sprichwort) 1. Das Gesetz „Über die Hochschulbildung“ wurde am 1. Juli 2014 in der Zeit nach dem Maidan verabschiedet, einer Zeit voller europäischer Heuchelei, Naivität und nützlicher Idiotie. Erst jetzt ernten wir die hybriden und giftigen Früchte der damaligen Unreife der Gesellschaft in allen Lebensbereichen: Das Land erwies sich mental als unvorbereitet auf einen eigenständigen nationalen (besser wäre: nationalistischen!) Entwicklungsweg. Die Gesellschaft selbst hatte damals, indem sie Poroschenko und seine Kompanie (BPP+NF) an die Macht brachte, auf das grundlegende Ideologem des Maidans verzichtet: „Im eigenen Haus gibt es auch eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“. Die damaligen Anpasser, versteckten Kollaborateure und Hybriden an der Macht schlugen das grundlegende hybride Motto der weiteren Demoralisierung, Pazifizierung und bereits heute der Kapitulation der Ukraine vor: „jedyna krajina — jedinaja strana“ (verstehe: „jedinaja rossija“). In der gegenwärtigen Ausführung der Ze-Horde hat dieses Motto seine weitere logische Entwicklung: „...alles, was die Ukrainer spalten könnte – Glaube, Sprache, Territorium, irgendwelche historischen Anführer – muss ausgeklammert werden, zumindest so lange, bis wir den Krieg beenden“, merkte Rasumkow an (https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html). Ich stimme dem Vertreter der Ze-Horde nur in einem zu: Aus der Ukraine muss tatsächlich ALLES ausgeklammert werden, was nicht ukrainisch ist: die Moskauer Sprache, die Moskauer Kirche, die Moskauer Agentur und deren Instrument – die „Separatisten“. Dann wird dies die Ukraine sein, und jetzt ist es nur ein Land (oder eine Strana). Ohne das bestimmende Graphem U! 2. Es ist logisch, dass die grundlegende Schlacht beim Gesetz „Über die Hochschulbildung“ im Ausschuss für Bildung und Wissenschaft und danach im Saal der Werchowna Rada um den Sprachartikel 48 („Sprache der Lehre an Einrichtungen der Hochschulbildung“) entbrannte. Es ging um dessen ersten Punkt, wo die Formulierung in der ersten Lesung logisch war: „Die Sprache der Lehre an Einrichtungen der Hochschulbildung ist die Staatssprache“. Jedoch sah ich in der zweiten Lesung eine Änderung des Volksabgeordneten der Partei der Regionen, des Leiters des Unternehmens „Motor Sitsch“, W. Bohuslajew u.a., dass die Sprache an Hochschulen „gemäß dem Gesetz der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘“, also dem berüchtigten Putinschen Sprachgesetz durch dessen Agenten S. Kiwalow, W. Kolesnitschenko, eingeführt werden sollte. Noch bezeichnender ist die vollständige Autorenschaft dieses Gesetzes, wo sich hausgemachte Mankurten, Moskowiter, Juden und Vertreter von nationalen Minderheiten zusammenfanden: Monastyrskyj Arkadij – Generaldirektor der Allukrainischen Wohltätigkeitsorganisation „Jüdischer Fonds der Ukraine“, Allukrainische gesellschaftliche Organisation „Jüdisches Forum der Ukraine“; Mitglied des Rates der AGO „Menschenrechtliche gesellschaftliche Bewegung ‚Russischsprachige Ukraine‘“; Towt Mychajlo – Ehrenvorsitzender der Demokratischen Union der Ungarn der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine der II. Legislaturperiode; Boschesku Aurika – verantwortliche Sekretärin der Interregionalen Vereinigung „Rumänische Gemeinschaft der Ukraine“; Assistentin-Beraterin des Regionalen-Abgeordneten Iwan Popesku; Bortnik Ruslan – Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Menschenrechtliche Organisation ‚Gemeinsames Ziel‘“, Mitglied des Rates der AGO „Menschenrechtliche gesellschaftliche Bewegung ‚Russischsprachige Ukraine‘“. Was W. Bohuslajew ist – als hausgemachter „roter“ Direktor, Feind und Diener Moskaus – wissen wir bereits. In seiner Version hieß dieses Unternehmen ziemlich seltsam: Motor SITSCH. Wahrscheinlich sind SITSCHE (Steinkäuze) seine liebsten ornithologischen Geschöpfchen... Ende August dieses Jahres entbrannte ein Skandal über den Verkauf dieses strategischen Verteidigungsunternehmens zur Herstellung von Triebwerken für Raketen, Hubschrauber und Strahlflugzeuge an die Chinesen (die Holding Beijing Skyrizon Aviation) – Verbündete Moskaus in diesem Bereich: 80 % der in der RF hergestellten Hubschrauber sind mit Triebwerken mit dem Etikett „Motor SITSCH“ ausgestattet, darunter der Stolz der russischen Luftfahrtindustrie, der Kampfhubschrauber „Nachtjäger“ Mi-28N. Der Sicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten J. Bolton erklärte dazu: „Militärische und sensible Technologien dürfen nicht in die Hände von Gegnern oder potenziellen Gegnern gelangen“ (siehe https://www.pravda.com.ua/articles/2019/08/28/7224606/). Jedoch schweigt Präsident Sena zu diesem Thema beredt, aber in der Sprachfrage folgt er systematisch dem Weg der Partei der Regionen, insbesondere Bohuslajews, der übrigens bei den letzten Wahlen sensationell den Mehrheitswahlkreis an einen jungen Hochzeitsfotografen von „Sluha narodu“ verlor. 3. Ausschließlich dank der Fraktion der VO „Swoboda“ im Parlament der VII. Legislaturperiode und meiner einsamen Anwesenheit im Ausschuss für Bildung und Wissenschaft verlor Bohuslajew mit seiner Änderung zur Sprache der Hochschulbildung nach dem Putinschen Sprachgesetz, wie später auch vor dem Verfassungsgericht, das insbesondere auf meine Initiative hin dieses Gesetz aufhob. Am Tag der Abstimmung über den Gesetzentwurf in der Fraktion der VO „Swoboda“ fassten wir den Beschluss, diese Änderung zur Bestätigung zu stellen – und errangen einen schicksalhaften Sieg (226 Stimmen „dafür“): Es blieb die Formulierung aus der ersten Lesung: „Die Sprache der Lehre an höheren Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache“. Danach rannte die Abgeordnete von „Udar“ I. Heraschtschenko kopfüber zu Turtschynow mit der Forderung, diese Änderung erneut abstimmen zu lassen, aber glücklicherweise gab Turtschynow eine solche Anweisung nicht. Fortsetzung auf S. 3 GOLDENES, DAS NICHT GLÄNZT DAS LÄCHELN DES AUGURS „STOCKHOLM-SYNDROM“ ALS ZIEL

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 1 Die Frage des strategisch wichtigen Rüstungsbetriebs „Motor Sitsch“ (nicht „Sytsch“, wie bei Bohuslajew) und die Frage der SPRACHE sind also Probleme derselben Reihe: der staatlichen und nationalen Sicherheit. Was macht es für einen Unterschied, an wen wir unsere strategischen Betriebe verkaufen und in welcher Sprache wir an den Hochschulen unterrichten? Ist uns unser höchster Kunstflug etwa gleichgültig, nicht wahr? Hauptsache, es gäbe Frieden, doch der Preis wäre der Verlust von Freiheit und Souveränität. 4. Die „Diener“ fremder Völker unter dem Schutz des Clowns Ze- sind ganz logisch und unvermeidlich zu Fortsetzern der antiukrainischen Sprachpolitik geworden, und zwar nicht nur der Partei der Regionen, sondern auch des liberal-hybriden Sprachmodells der Zeit Poroschenkos, Kwits und Hrynewytschs. Am 12. November 2019 wurde in der Werchowna Rada in erster Lesung das Gesetz der Ukraine „Über die Änderung einzelner Gesetze der Ukraine zur Verbesserung der Bildungstätigkeit im Bereich der Hochschulbildung“ (Nr. 2299, Autoren – die „Diener fremder Völker“: S. Babak, Vorsitzender des zuständigen Ausschusses, der als demonstrativer Plagiator bekannt ist (siehe https://life.pravda.com.ua/columns/2019/05/29/237021/), J. Hryschyna, O. Koval, W. Woronow) verabschiedet. Es geht vor allem um Änderungen des Sprachartikels 48 („Sprache des Bildungsprozesses in Einrichtungen der Hochschulbildung“). Der Kern der Änderungen liegt in zwei Punkten: a) Ausländische Staatsbürger können in einer Fremdsprache studieren, unter die unweigerlich auch die Sprache des Aggressors und Okkupanten fällt – das Russische –, während der vierte Absatz des Artikels 7 des Gesetzes „Über Bildung“ vorschreibt: „In Bildungseinrichtungen können je nach Bildungsprogramm eine oder mehrere Disziplinen in zwei oder mehr Sprachen unterrichtet werden – in der Staatssprache, in Englisch, in anderen Amtssprachen der Europäischen Union“ (derselbe Artikel, Absatz 5, im Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“). b) Das Recht der Hochschule, ALLE Disziplinen auf Englisch zu unterrichten, entgegen Absatz 4 des Artikels 7 des Gesetzes „Über Bildung“ und Absatz 5 des Artikels 21 des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Also haben die „Diener fremder Völker“ an der Spitze mit Ze-Babak und Ze-Nowosad erfüllen ihre Hauptaufgabe: die Marginalisierung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache. Dieser Status ist ohnehin schon durch äußerst liberale Sprachartikel in verschiedenen Fachgesetzen begrenzt und insbesondere durch das liberal-hybride Sprachgesetz Nr. 5670-д. Ich erinnere daran, dass Ze-Babak, Vorsitzender des Ausschusses für Bildung, Wissenschaft und Innovation, nicht nur ein auffälliger Plagiator, sondern ein phantastischer Lügner ist. Er war es, der erklärte, dass die Zahlung von 4 000 Dollar monatlich an Lehrkräfte „absolut keine Fantasterei ist, sondern absolut reale Zahlen“, was sich im Jahr auf 200 Millionen Dollar summiere. Leider hat sich dieser Doktor der technischen Wissenschaften, wie Expertinnen und Experten nachgewiesen haben, in seinen phantastischen Berechnungen nur um das Hundertfache geirrt: „… Wenn man 450 000 ukrainische Lehrkräfte mit 4 000 Dollar Gehalt multipliziert, ergibt sich die Summe von 200 Mio. Dollar im Jahr keinesfalls – es kommen 1,8 Mrd. Dollar im Monat oder mehr als 21,5 Mrd. Dollar im Jahr heraus“ (siehe https://nv.ua/ukr/opinion/ tragikomediya-v-troh-diyah-pro-zelenskogo- ta-osvitu-50011016.html). Wahrlich, uns ist der lang ersehnte „Kurator des Bildungsbereichs des Ukrainischen Instituts für Zukunft“ vom Himmel geschickt worden, wie Wikipedia über ihn schreibt. Mit solchen Fantasten leuchtet uns nicht nur keine Zukunft, sondern die Gegenwart ist vollständig zerschlagen … Kurz gesagt: Die Ze-Horde, die ukrainische strategische Unternehmen verscherbelt, insbesondere solche des Verteidigungssektors, die ukrainisches Land als den zentralen „nationalen Reichtum, der unter dem besonderen Schutz des Staates steht“ (Art. 11 der Verfassung der Ukraine) verscherbelt, wird unweigerlich auch die SPRACHE verscherbeln, als grundlegendes Zeichen der ukrainischen Identität und als Grenze der eigenen Kultur. Denn dies ist nicht ihre Identität, nicht ihre Kultur und nicht ihr Land. Alles, was unser, ukrainisch ist, ist für sie nur Ware und das daraus gelöste Geld. Nur „stumme, niederträchtige Sklaven“ (T. Schewtschenko) konnten ihren Staat, ihr Haus eigenhändig in die Hände dieser Wucherer und Ukrainophoben geben, die lachend und Schritt für Schritt den Ukrainischen Staat liquidieren. P.N. Und das Interessanteste: Für die Moskowisierung von Ausländern an unseren Hochschulen hat die Poroschenko-Fraktion der Europäischen Solidarität (ES) geschlossen gestimmt. Nur zwei haben nicht abgestimmt... Dankt, Dankesager! (siehe http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/ radan_gs09/ns_golos?g_id=1569) Iryna FARION

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин