Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Das Gold, das nicht glänzt, oder Die Zeit in der grauen Zone
Слово Просвіти, №47 за 2019 рік
Hoffnung… Das Schlüsselwort der heutigen Lage im Land. Die Hoffnung auf ein besseres Leben, die mit dem Ende des nicht erklärten und nicht proklamierten Krieges mit dem nordöstlichen politischen Ungeheuer, dem Moskauer Staat, verbunden ist. Auf unserer Seite steht die Kraft der Wahrheit, die Moskowiter dagegen treten von den Positionen der „Wahrheit der Macht“ aus auf. Außerdem hoffen viele Ukrainer, dass ihre eigenen Mitbürger Verständnis dafür haben werden, dass man die Zähne zusammenbeißen muss, um den ewigen Feind zu überwinden, der über Jahrhunderte die Keime der ukrainischen Staatlichkeit vernichtet hat. Die Hoffnung lebt.
Kostjantyn Klymtschuk, Vorsitzender der Bila-Tserkwa-Regionalorganisation (MRO) der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Los geht's … Ein universeller Anfang vieler Vorhaben und Taten. Los geht's auch für uns. In den Osten der Ukraine. Wieder einmal mit einem Freiwilligenbesuch und einer humanitären Fracht. Die Brigade der Schwarzen Saporoger steht schon lange auf den Stellungen, also müssen wir unseren Landsleuten helfen. Nein, die Prosvitjany sind nicht müde geworden zu helfen, und die klugen Menschen, die die Notwendigkeit erkennen, der Front zu helfen, sind nicht verschwunden, auch wenn ihre Reihen kleiner werden. Doch es sind die Wahren geblieben, die verlässlich sind und in den ungünstigsten Situationen bereit zu helfen. Es gibt eine freiwillige Phobie. Sie ähnelt dem alten Witz über verschwenderische Frauen, die „nichts anzuziehen haben“. So rennen auch die Freiwilligen herum und sorgen sich: „Es gibt nichts zu transportieren.“ Oh, es gibt eine halbe Tonne Oracal-Folie. Aha, 100 „Quadratmeter“ Wärmedämmung. Nicht schlecht. Und die Akkubatterien? Es gibt sechs! Frostschutzmittel, etwa zwanzig Tausend Zigaretten, Haushaltskanister, Baubeschläge, Ketten und Schienen für Motorsägen, ein Mehrstoffofen, ein Zentner PET-Folie. Was kann man noch laden? Nichts! Denn der Lastwagen „Crafter“ senkt sich auf den Federn. Es gibt etwas zu transportieren. Los geht's … Eindrücke von der Straße? Die kurz gefasst. Angenehm überrascht hat die Tatsache, dass eine Straße gebaut wird. Das schafft natürlich gewisse Unannehmlichkeiten für die Fahrer, denn man muss ständig verstärkt auf Verkehrszeichen und Markierungen achten, aber Schlaglöcher und Spurrillen sind noch schlimmer. Verärgert hat, dass Auftragnehmer aus der Türkei bauen. Man kann natürlich scherzen, dass „Arbeiter“ aus anderen Ländern in die Ukraine fahren, doch das zeugt nur von der niedrigen Qualität der Arbeit ukrainischer Straßenbauer. Man kann viel über das fleißige und weise ukrainische Volk erzählen, doch merkwürdigerweise zeigen sich diese Tugenden in der Regel in der Fremde. Nach einem Tag war die Fracht sortiert und auf dem Boden des Luhansker Gebiets abgeladen, direkt auf der Straße einer verwahrlosten Bergarbeitersiedlung „Possjolok“. Diese „Possjolki“ hatte die Sowdepija nicht einmal der Fantasie wert, originell zu benennen, sondern vergab Nummern, wie in einem sibirischen Lager für Häftlinge. So entstanden „Solote-1“, „Solote-2“ und weiter der Liste nach bis etwa sechs. In jenes Terra Incognita gelangten wir weit nach Mitternacht. Die Straße endete faktisch hinter dem Kontrollposten südlich von Lyssytschansk. Weiter ging es über zerfurchte Richtungen, die seit ihrer „Geburt“ keine Reparatur gesehen hatten. Der „Crafter“ knirschte und knarrte, das Navigationsgerät war längst leer. Irgendwo weit hinter den Bäumen leuchteten kurzsichtig gelb die einzelnen Laternen. So war die nächtliche frontnahe Luhansker Gegend. In Solote trafen wir uns mit dem Kommandeur der Einheit. Durch die Straßen der „Possjolok“ (obwohl die Siedlung tatsächlich den Status einer Stadt hat) fahren wir zur Stellung der Kompanie. Sich zu orientieren ist äußerst schwierig, denn ringsum sind gleichartige Viertel, mit Gebüsch überwuchert. Wir biegen ab, umfahren Schlaglöcher, biegen auf Feldwege ab, tauchen in „Tunnel“ aus Bäumen ein und tauchen wieder auf dem Asphalt auf. Die Scheinwerfer reißen aus der Dunkelheit ein Haus heraus, Gestrüpp, wieder ein Haus, eine Maus, die über die Straße huscht, ein großes Loch, einen Schacht, einen rotbraunen Fuchs, ein Denkmal irgendeines Stachanowez (übrigens starb der Begründer der sogenannten „stachanowschen Bewegung“, der Bergmann Olexij Stachanow, in einer Psychiatrischen Klinik der Stadt Torez an Alkoholismus). Wie soll man sich hier orientieren? Und wissen Sie, diese Gegenden gefallen den Bewohnern des Donbas. Ihnen sind all diese Schluchten, Gestrüppe, die Steppe und die halbausgetrockneten kleinen Flüsse ans Herz gewachsen. Richtig schrieb Wassyl Symonenko: „Man kann alles auf der Welt wählen, mein Sohn, nur das Vaterland kann man nicht wählen.“ Wir kamen am Ort an. Ein bekanntes Bild – verlassene Häuser, in denen die Soldaten versuchen, sich einzurichten. In den Höfen sind Wege aus zusammengenagelten Bretterschilden angelegt. An allen Wirtschaftsgebäuden leuchten weiße „Birken“ (Schilder mit Nummern und Namen). Das ist die Grundlage der Grundlagen der ukrainischen Armee. Ohne „Birken“ ist sie nicht kampffähig. „In zehn Tagen habe ich den Drucker zweimal nachgefüllt und zwei Packungen Papier verbraucht“, lächelt einer der Offiziere. Am Morgen angenehme Sorgen. Wir treffen Oksana aus Lwiw, Freiwillige der „Zeit der Veränderungen“. Sie hat aktiv gearbeitet und konnte viele Mittel für den Ankauf der notwendigen Materialien gewinnen. Jetzt umarmen wir uns, freuen uns und frühstücken Armeenudeln, dazu trinken wir Freiwilligenkaffee aus Italien. Oksana hat ihre eigene Geschichte der Fahrt an die Front. In Kyjiw hatte sie es nicht leicht. Hier ist ihre Erzählung. „Ich hatte ein Bett in einem 6-Personen-Zimmer vom 19. bis zum 20. gebucht. Ich habe die Ankunftszeit angegeben. Ich kam spät in der Nacht an, ging sofort los, um ein Hostel zu suchen. Ich kam unter der Adresse an und wollte einchecken. Auf meinen Satz: „Guten Abend! Ich habe ein Bett in einem 6-Bett-Zimmer auf der Seite Booking gebucht, hier ist meine Buchungsnummer“, antwortete die Administratorin mit einem gehässigen Lächeln: „Na und? Das Hostel ist schon voll. Ich konnte nicht sicher sein, dass Sie einziehen, deshalb habe ich dort schon Leute einquartiert.“ Ich zeigte Prinzipientreue und sagte, dass ich in der Lobby bleiben würde, weil ich nirgendwo anders hingehen kann. Die Administratorin sagte: „Das ist kein Obdachlosenheim! Verschwinden Sie, sonst rufe ich die Miliz! Hier werden Sie keine Unterkunft suchen. Gehen Sie auf die Straße (es ist 1:30 und kalt) und suchen Sie. Mir ist egal, dass es kalt ist und Nacht. Verschwinden Sie!“ Wäre das Internet im Hostel nicht so schlecht gewesen, wäre ich geblieben, aber ich war gezwungen, eine Bleibe zu finden, deshalb begann ich hinauszugehen, doch vor dem Hinausgehen fotografierte ich diese Person aus dem Gedächtnis. Danach geriet sie außer sich und begann, die Hände zu gebrauchen. Mir wurde wirklich angst, weil ich nach einer Operation bin, und sie packte mich am Kragen, um mich zur Tür hinauszuwerfen. Und dort sind Stufen nach unten …“ Das ist Geschäft und Service in den schlechtesten ukrainischen Traditionen. Aber Sonnenschein, gutes Essen und eine angenehme Gesellschaft bewirken Wunder. Wir beginnen auszuladen. Mit einer freundschaftlichen Gesellschaft aus Freiwilligen und Militärs schleppen wir die „Humanitärware“ und stapeln sie ordentlich für einen schönen Fotobericht. „Gut, dass Ketten und Schienen für Motorsägen gebracht wurden“, freuen sich die Kämpfer, „denn unsere haben wir beim Bau von Bunkern und Schützengräben verbraucht. Man musste Baumstämme zu Brettern zersägen. Eine Kreissäge gibt es nicht, deshalb haben wir das mit Motorsägen gemacht. Jetzt haben wir etwas, womit wir Brennholz beschaffen und Wege durch die Waldstreifen schneiden können.“ Vorsichtig beginnen wir, die Jungs über die Lage an der Front und die Haltung der örtlichen Bevölkerung zu den Streitkräften der Ukraine auszufragen. Die Jungs sagen, dass die Lage an der Front ruhig, stabil und kontrolliert sei. In der überwiegenden Mehrheit beschießen sie die Stellungen der ukrainischen Armee in diesem Abschnitt nachts. Sie setzen Maschinengewehre und Granatwerfer verschiedener Systeme und Kaliber ein (das haben wir nachts gehört). Die Kämpfer behaupten, dass es kein Verbot zur Feuereröffnung gibt. Die Entscheidung trifft der Zugführer oder der Kompaniechef, wenn er meint, dass Gefahr für das Leben des Personals besteht. Bestätigt wird das durch eine Anweisung, die wir auf dem Kommandoposten der Kompanie gesehen haben. Dort steht geschrieben, dass man nicht mit dem „Krieg“ spielen soll, denn das kann Verluste unter den Kameraden verursachen, aber wenn der Feind versucht, euch zu töten, dann schlagt zurück. Auf Feuer aus einem Sturmgewehr wird empfohlen, mit einem Maschinengewehr, ja sogar mit einem Granatwerfer zu antworten, um den feindlichen Feuerpunkt niederzuhalten. Zum Abzug der Truppen stehen sie zwar negativ, dennoch sind sie gezwungen, diesen Befehl auszuführen, denn den Eid hat niemand aufgehoben, ebenso wenig wie die Pflicht, Befehle des Kommandos auszuführen. Und darin liegt ein gewisser Konflikt, denn wegen der Enttäuschung über die Handlungen der militärischen Führung werden Patrioten die Armee verlassen, die für sich keinen Anreiz und keine Orientierung zur Fortsetzung des Dienstes haben. Sie kamen, um die Ukraine zu verteidigen, nicht um sich zurückzuziehen. Viele erinnern sich an die Vereinbarungen während der Ilowajsker Tragödie und ro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
