Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
„Wozu zum Teufel brauche ich diese ukrainische Sprache!?“
Слово Просвіти, №47 за 2019 рік
Ein beschämender und erschütternder Vorfall ereignete sich am 12. November am Bahnhof von Iwano-Frankiwsk. Russischsprachige Schaffner des Zuges Nr. 143/144 „Worochta—Kyjiw“ ließen zwei Passagiere aus Ternopil nicht in den Waggon, nachdem diese höflich darum gebeten hatten, auf Ukrainisch angesprochen zu werden. — Ich begleitete meinen Mann zum Zug nach Ternopil, — erzählte eine der Betroffenen, Oleksandra Iwanenkiw aus Ternopil, gegenüber ukrmedia. — Er reichte sein Ticket der Schaffnerin des Waggons Nr. 3 (Wiktorija Oleksandriwna Maksymowa). Sie wandte sich auf Russisch an ihn: „Wo ist Ihr Pass?“ Der Mann antwortete, dass er sie nicht verstehe. Dann sagte sie herablassend und unverschämt, damit es alle hören konnten: — Wie, das haben Sie nicht verstanden? Wo ist Ihr Pass? Er bat sehr ruhig und höflich darum, auf Ukrainisch angesprochen zu werden. Die Schaffnerin antwortete weiterhin auf Russisch und drohte, ihn nicht in den Zug zu lassen. Die Ehefrau bat ihren Mann, er solle es gut sein lassen und ihr den Pass zeigen. Er jedoch, wohlwissend, dass die Schaffnerin ihn demütigte und dreist gegen die Gesetzgebung des Staates verstieß, wandte sich an andere Bahnmitarbeiter und zeigte seinen Pass vor Zeugen vor. Dann eilte die ebenso russischsprachige Zugchefin zum Ort des Geschehens, um zu klären, was passiert war. Die Passagiere erklärten es. Doch die Schaffnerin begann zu lügen, als hätte der Mann versucht, körperliche Gewalt gegen sie anzuwenden. Die Zugchefin entriss ihnen die Tickets mit den Worten, dass sie diese Passagiere nicht in den Waggon lassen werde. Auf die Beschwerde der beleidigten Passagiere hin konnte einer der Bahnmitarbeiter aus Iwano-Frankiwsk bezüglich der Weigerung der Schaffnerinnen, Ukrainisch zu verwenden, nichts Klügeres sagen als: „Dann soll er sie doch abstechen.“ „Zu welch zynischen Kniffen, Provokationen und Manipulationen greifen die Mitarbeiter der ‚Ukrsalisnyzja‘, um ihre respektlose Haltung gegenüber den Passagieren und ihre eigene Unprofessionalität zu verbergen“, schlussfolgern die empörten Passagiere. Als sie die russischsprachige Schaffnerin des Waggons Nr. 3 fragten, warum sie, Mitarbeiterinnen eines staatlichen Unternehmens „Ukrsalisnyzja“, die ukrainische Sprache nicht respektierten und warum sie faktisch auf der Seite des putinschen Russlands stünden, antwortete diese: — Weil ich in Russland geboren wurde und wozu zum Teufel brauche ich diese ukrainische Sprache! — Wer soll die ukrainischsprachigen Passagiere im eigenen Land schützen? — fragt Oleksandra berechtigterweise. — Ich bin der Meinung, dass meine Menschenwürde und ich als Bürgerin der Ukraine gedemütigt wurden. Mein Mann und ich wurden faktisch bestohlen. Denn wir hatten nicht die nötige Summe bei uns, um ein anderes Ticket zu kaufen. Deshalb wende ich mich offen an den SBU, damit er diesen ukrainophoben Zug und alle Mitarbeiter, die an dessen Betrieb beteiligt sind, überprüft. Das sind Provokateure. Man darf Menschen, die die Staatssprache und ukrainischsprachige Bürger verachten, nicht zur Arbeit bei der Eisenbahn zulassen, die in Zeiten des russisch-ukrainischen Krieges von kolossaler strategischer Bedeutung ist. Wir erinnern daran, dass am 16. Juli 2019 in der Ukraine das Gesetz „Über die Sicherstellung der Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft getreten ist. Das Ereignis, von dem in diesem Material die Rede ist, geschah zwei Monate nach seiner Veröffentlichung in der offiziellen Presse, woraufhin es Rechtskraft erlangte. Das Gesetz ist für alle staatlichen Strukturen und Institutionen verbindlich und garantiert somit klar und eindeutig die Position der ukrainischen Sprache in der staatlichen Verwaltung, im Dienstleistungssektor, im Bildungswesen und im Medienraum. Eigene Information.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
