Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 47 (1099), 19.—25. November 2020 In Dnipro wurde ein einzigartiges Buch von Dmytro Jawornyzkyj aus dem Jahr 1910 neu aufgelegt OLES WOLJA
Слово Просвіти, №47 за 2020 рік
Daryna SUCHONIS-TABAZKA, Zeitung „Misto“, Stadt Dnipro – Obwohl die Bedeutung der Persönlichkeit von D. I. Jawornyzkyj für die Ukraine und unsere Region bekannt ist, erfolgen Neuauflagen der Werke des bedeutenden ukrainischen Historikers, Archäologen, Folkloristen, Ethnographen, Lexikographen, Heimatforschers, Schriftstellers, ordentlichen Mitglieds der NTSch (1914) und Akademikers der Akademie der Wissenschaften der USSR (1929), Forschers der Geschichte der Saporoger Sitsch und Gründers des Jekaterinoslawer Museums (heute – Dniprower Nationales Historisches Museum namens D. I. Jawornyzkyj (im Folgenden – DNHM)) äußerst selten. Einige seiner Arbeiten sind seit über einem Jahrhundert nicht mehr neu aufgelegt worden. So ist beispielsweise das poetische Erbe von D. I. Jawornyzkyj der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt, da die einzige Gedichtsammlung des Gelehrten seit 1910 nicht mehr neu aufgelegt wurde. Die nun präsentierte Neuauflage, die erstmals 110 Jahre nach der ersten Veröffentlichung erscheint, ist in erster Linie von dem Bestreben geleitet, diesen Teil des kreativen Erbes des Gelehrten dem Leser zurückzugeben. Die Sammlung ist ein Reprint, der die Jekaterinoslawer Ausgabe von 1910 ohne Änderungen am Originaltext und unter Beibehaltung der Rechtschreibung wiedergibt, ergänzt durch Gedichte, die nach 1910 geschrieben wurden, sowie durch wissenschaftlich-populäre Vorworte und ein biografisches Verzeichnis, da ein bedeutender Teil der Gedichte Widmungen sind, – merkt Jana Tymoschenko an, Leiterin des Gedenk-Hausmuseums von D. I. Jawornyzkyj (Abteilung des DNHM), die die Herausgeberin der Ausgabe ist. Nach den Worten der Herausgeber des Buches herrscht derzeit in der Ukraine eine sehr tragische Lage im Kulturbereich, wenn solch unglaubliche literarische Schätze in den Regalen der Museen verbleiben und bei der Neuauflage keine staatliche Unterstützung finden. Darüber sprachen sie bei der Präsentation, die am 4. November 2020 in der Stadt Dnipro stattfand. Das Buch erschien in einer limitierten nummerierten Auflage im Verlag „Gerda“ (künstlerischer Redakteur Mychajlo Kyslow).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
