Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Wir leben noch* Zum 80. Geburtstag von Iryna Kalynets
Слово Просвіти, №47 за 2020 рік
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Lwiw …die Ukraine wischte sich eine heimliche Träne aus dem Auge… Ihor Kalynets Am 6. Dezember 2020 hätte Iryna Kalynets ihr Jubiläum gefeiert. Auf meinem Schreibtisch liegen die Werke von Iryna Kalynets in acht Bänden, die ich lese und wiederlese, und den ersten Band der Lyrik „Ehe mit Wermut“ habe ich vom ersten bis zum letzten Buchstaben gelesen – hier präsentiere ich ein Fragment der Reflexionen über das Gedichtbuch... Die Finsternis verschlang unsere Herzen und Seelen, verdunkelte der blinden Welt die Krümel des Verstandes, und die Ukraine blieb im Kampf gegen das Böse auf sich allein gestellt: Diese Einheit im Wort und im Blut, diese Einheit gib uns heute! Wir bitten, Gott, nicht um ewige Liebe, sondern um Einheit, die stärker ist als der Tod... Einheit... In der Einheit liegt unsere Kraft, und das Wort der Muttersprache vereint das Volk: „Für Potebnja war es offensichtlich, dass das Gefühl und das Bewusstsein der nationalen Einheit nicht nur das Ergebnis des Gedankenaustauschs ist, es ist möglich bei der Einheit der Sprache und dem Vorhandensein einer nationalen Idee“ (I. S. Sachara, „Ukrainische Philosophie“)... Mit der Träne des Kampfes, mit der Kraft des Wortes kämpfte die Dichterin für die Freiheit der kommenden Generationen – „... aber das Wort / wie einen Pfeil schieße es treffsicher ab“: Das Wort – unsterblich. Das Wort – im Blut. Wird als Lied schluchzen. Wird als Sehnsucht aufstehen. Das Wort wird niemals das letzte sein. Sie hat gesiegt, alle besiegt, und ihr Stern leuchtet unbesiegbar in der Ewigkeit – der Baum des Wortes, der Baum des Lebens trägt Früchte mit dem duftenden Wermut der Steppen, dem Feld des Lebens: Es gibt für uns keine Rückkehr in die Vergangenheit, aber heilige die Zukunft mit dem Wuchern des Liedes, mit dem Aufwallen des Wortes im Ewschanduft der Steppen! Ewigkeit der Freiheit, der Arbeit, des Liedes, des Wortes der Muttersprache, „der reine Klang der heiligen Freiheit! /.../ meine Apostel der Felder... / Anstatt Pflüge, anstatt Flegel / haben sie das Wort erhoben...“ (S. 163) – das Wort der Wahrheit, der Ewigkeit des Menschen, der Ukraine... Gewaschen von Liebe, von der Träne der Erinnerung, wird das Wort ewig leben, denn die wahre Ewigkeit ist dem Menschen geschenkt, der sein Leben auf den Altar des Kampfes für die Träne des Wortes der Freiheit gelegt hat: Ich werde am Tag der Auferstehung kommen. Ich warte doch auf diesen Tag, Gott, denn das Höllenfeuer wird es nicht schaffen, die ewige Träne des Menschen zu verschlingen... Sie wird nicht Gott fragen – sie wird uns fragen, die wir bei diesem Geschehen anwesend sind: wo wart ihr, was habt ihr getan, um die Tränen der Erinnerung, die Freiheit für die kommenden Generationen zu erkämpfen und für die Ewigkeit zu bewahren... „Unter Bedingungen, in denen der gesamte Raum von tödlicher Gefahr atmete, entwickelten ukrainische politische Gefangene eine geistige Immunität gegen die Angst vor dem physischen Nichtsein, die am anschaulichsten durch die beredte philosophische Invektive von Wassyl Stus vermittelt wird: ‚Wie gut, dass ich den Tod nicht fürchte‘. Zur gleichen Zeit offenbarte das künstlerische Talent von Iryna Kalynets dem Leser seine Variante des poetischen Panoramas des unbezwingbaren Thanatos: Der Leuchter ist erloschen. Nur eine Wachsträne. Ein dünner Rauch roch nach Abschied. Ein Blatt schlug ans Fenster wie ein Vogel: – Bist du schon bereit für die weite Reise? Schau ein letztes Mal zurück: dein Haus, dein Garten. Und dieser Leuchter wird wieder erstrahlen, wenn er mit der Flamme ruft, wie mit einem Wort, in diese Erde zurückzukehren, um von der heimischen Schwelle aus deinen Weg zu ihr und zum Gericht Gottes zu heiligen. Wir hoffen aufrichtig, dass jedes Wort – sowohl das hier in den trauernden Reden Gesprochene als auch das in einem bitteren Zustand unüberwindlicher Trauer Durchdachte – zu jenem heilenden Feuer wird, das ewig den Leuchter der gesamtnationalen Liebe und des menschlichen Gedenkens an Iryna Kalynets nähren wird, die von nun an bei Gott und in Gott ruhen wird! Ewiges Gedenken an sie!“ (Taras Salyha. Im Buch von Iryna Kalynets „Ehe mit Wermut“)... P. S. Iryna Kalynets (6. Dezember 1940 – 31. Juli 2012), die in unseren Herzen lebt, solange wir uns an sie erinnern, ihre Werke lesen, lebt durch Taten, durch Ideen, die sie den kommenden Generationen hinterlassen hat... Vor dem Angesicht derer, die gefallen sind... Vor dem Angesicht derer, die gefallen sind, die die Kriminale überstanden haben, die die Säulen aller Gefängnisse brachen, – O mein Gedächtnis, schlafe nicht! Vor dem Angesicht derer, die wecken, die Unwahrheit kühlen, das Unrecht richten und in die staatliche Höhe rufen, – O mein Gedächtnis, erhebe dich! Schlafe nicht! Erhebe dich als bestehender Maßstab und vor dem unsterblichen Geist, dem Frieden sagend: vergib! – Heilige deinen Geist und dein Gedächtnis! Petro Schkrabjuk, „Unter dem Goldenen Tor“ (Sechs Elegien über die Familie Kalynets) _______________ * Hier und im Folgenden Fragmente von Gedichten aus dem Buch von Iryna Kalynets „Ehe mit Wermut“: Wir leben noch, wenn uns jemand liebt, wenn er sich in ewigem Gedenken erinnert, ein Taschentuch an die Augen führend... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
