Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VASYL SEMENIUK

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

En Dnipró, gracias a fondos de mecenazgo, se llevó a cabo la reedición de la colección única de poemas de Dmytro Yavornytskyi “Vechirni zori” (Estrellas vespertinas), dedicada al 165.º aniversario del destacado científico. Todas las particularidades del original se han conservado mediante métodos de tecnologías de impresión modernas, y la portada ha recibido un nuevo y exquisito diseño. Es interesante que en una de las primeras páginas del libro se encuentra un retrato de Yavornytskyi; en la primera edición, este estaba presentado de tal manera que se podía recortar y enmarcar. En aquellos tiempos, era una práctica popular decorar el hogar con fotografías de personas famosas. Se ha hecho lo mismo en la versión moderna del libro. La reedición actual fue iniciada por un círculo de admiradores comprometidos del científico y abnegado Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, unidos en la “Sociedad de Historia Local y Cultura D.I.Ya.”. La misión de la comunidad es promover el estudio científico integral y la popularización de la historia y la cultura de Ucrania en general y, en particular, del legado científico y cultural del famoso historiador Dmytro Ivanovych Yavornytskyi. Yana Tymoshenko destaca que la edición de 2020 contiene 60 poemas: “No son solo poemas de la colección de 1910, sino también manuscritos. De hecho, se presenta todo el legado literario del homenajeado. La primera colección se publicó para el 55.º aniversario de D. Yavornytskyi, y la nuestra sale para el 165.º aniversario. Una parte de los libros irá a las bibliotecas de la ciudad”. La versión moderna del libro fue preparada por reconocidos especialistas en Yavornytskyi: Yana Tymoshenko, jefa de la Casa-Museo Conmemorativa de D.I. Yavornytskyi (departamento del Museo Histórico Nacional de Dnipró), presidenta de la ONG “Sociedad de Historia Local y Cultura D.I.Ya.”; Nataliia Vasylenko, crítica literaria e investigadora principal del Museo Histórico Nacional de Dnipró; y Anatolii Popovskyi, lingüista, doctor en filología y profesor. El libro fue reeditado con el apoyo mecenas de Yurii Yakuba, figura pública, fundador del “Movimiento por el Hetmanato Popular” y cofundador de la ONG “Sociedad de Historia Local y Cultura D.I.Ya.”. La versión de la edición de 1910 costaba solo 50 kopeks. Los científicos señalan que fue publicada “para los suyos” y tenía una encuadernación blanda, ya que en las familias acomodadas era costumbre encuadernar toda la biblioteca con un mismo estilo y encargar las portadas por separado. “Todos los fondos obtenidos de la distribución del libro serán reinvertidos en la reedición de otras obras de Dmytro Yavornytskyi orientadas al público en general. Es decir, el libro no se puede comprar, pero se puede donar una suma a discreción para apoyar nuestros próximos proyectos. En total, el libro se publicó con una tirada de 100 ejemplares. ¡Pero su significado es incalculable!”, subrayó Yurii Yakuba. Asimismo, los organizadores buscan de esta manera contribuir a la promoción de la cultura del mecenazgo en la sociedad. ANATOLII PALAMARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин