Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PROTIANGLICISMO por Iryna Farion: con arco o sin él. Entrega 10

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

Taras Shevchenko eligió como epígrafe de su inédito «Segundo "Kobzar". Poesías 1843–1847», concretamente para su prefacio, unas palabras reveladoras del diplomático y dramaturgo ruso A. Griboyedov, que se ajustan por completo a la actual y confusa anglicanización: "¿Resucitaremos alguna vez del yugo de las modas extranjeras? Para que nuestro pueblo inteligente y bondadoso, al menos por la lengua, no nos considere alemanes". Así pues, sobre la palabra lук en este contexto: "La presentadora de «Desayuno 1+1. Día libre» lució un bonito look de una marca ucraniana". En la fotografía vemos a una señora con un vestido de lo más común (nada especial), pero sin arco ni flechas… Es decir, en nuestro desorientado espacio informativo, obsesionado con palabras ajenas, han empezado a crearse homónimos entre lenguas que provocan situaciones risibles. La palabra inglesa look es una lexema polisémica de categoría gramatical variable, cuyo significado en este contexto es "aspecto exterior" (ВАУС), que en nuestra lengua sonaría como образ, вигляд, стрій. Pero, claro, los periodistas de 1+1 no llegan a las formas ucranianas propias: se han apartado de lo suyo sin adoptar lo ajeno. Más valdría que la señora llevara un fusil automático y no un arco. Al menos eso respondería a las exigencias de los tiempos. En su momento, el eminente lingüista, folklorista y cuentista alemán Jakob Grimm propuso un enfoque metodológico ponderado: "Todas las lenguas, mientras se hallen en buen estado, tienen una tendencia natural a apartar de sí lo extraño, y cuando este ya ha irrumpido, a expulsarlo de nuevo o, al menos, a suavizarlo con elementos autóctonos. No hay pueblo capaz de desarrollar todos los sonidos posibles, y toda lengua evita aquellos que le son ajenos o contrarios. Lo que es cierto de los sonidos lo es aún más de las palabras". Al mismo tiempo, el lingüista y escritor se oponía a la eliminación indiscriminada de los préstamos y a su sustitución por palabras insólitas, sacadas de la antigüedad o de dialectos estrechos, llamando a tal fenómeno purista "un vestido forzosamente vuelto del revés". En nuestra situación, el vestido está aún peor que "del revés": pues no hay ningún vestido interesante ni arco con flechas a la espalda. De la redacción: Pedimos a los lectores que se sumen con sus preguntas a Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología y autora habitual de «Slovo Prosvity».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин