Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IDEOLOGISCHES PRODUKT FÜR SCHULKINDER

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

BRIEFE AUS SEWASTOPOL Wolodymyr PROZENKO, Sonderkorrespondent von „Slovo Prosvity“ Das neue Schuljahr begann für die Schulkinder in Sewastopol mit einem von lokalen Chauvinisten vorbereiteten ideologischen Produkt — dem „Tagebuch des Sewastopoler Schülers“. Nachdem ich von dieser „noblen“ Geste der lokalen Behörden erfahren hatte, eilte ich in die städtische Internatsschule Nr. 7 mit ukrainischer Unterrichtssprache, um mich mit dem Werk der Sewastopoler Historiker vertraut zu machen, die ihr historisch illustriertes Kind, das anlässlich des 225. Jahrestages der Umbenennung unserer Stadt in Sewastopol herausgegeben wurde, zuvor so sehr gelobt hatten. Doch die Schüler der Internatsschule erhielten keine Tagebücher. Sie wurden nur für „die Eigenen“ hergestellt — insgesamt 22.000 für 33.500 Schulkinder. Das Tagebuch konnte ich dennoch sehen. Sofort fielen die Verstöße auf, die von den Leitern aller Ebenen bei dessen Herstellung begangen wurden. Auf der letzten Seite ist deutlich gedruckt: „EMPFOHLEN VOM BILDUNGS- UND WISSENSCHAFTSAMT DER STÄDTISCHEN STAATSVERWALTUNG SEWASTOPOL“ (Beschluss des Kollegiums vom 19.06.07, Protokoll Nr. 2), für alle Fälle zur Bestätigung der Rechtmäßigkeit der Herstellung des Produkts für Eltern, die mit der Gesetzgebung nicht vertraut sind. Erstens gehört die Erstellung von Autorenlehrmitteln und deren Einführung in die Praxis nicht zur Kompetenz des Kollegiums, und zweitens muss jeder Beschluss des Kollegiums von einem Befehl des Leiters des Bildungs- und Wissenschaftsamtes begleitet werden. Der Leiter des Bildungs- und Wissenschaftsamtes, M. I. Tscherbadschi, hätte einen solchen Befehl niemals unterzeichnet, da gemäß der „Musterordnung über das Bildungs- und Wissenschaftsamt der staatlichen Stadtverwaltung Sewastopol“, die durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 22. August 2000 Nr. 1326 genehmigt wurde, Autorenlehrmittel zur Genehmigung an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu senden sind. Wer also hat mit welchem Ziel das nicht genehmigte Tagebuch unter den Sewastopoler Schulkindern verbreitet? Aus den Illustrationen und den dazu gelieferten historischen Informationen entsteht der Eindruck, dass die Autorengruppe lokaler Historiker — die Dozentin der Sewastopoler Humanitären Universität Kateryna Altabajewa und der wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums der heldenhaften Verteidigung von Sewastopol Jurij Padalka — es nicht zur Unterstützung der Schulkinder beim Kennenlernen der Stadtgeschichte geschaffen haben, sondern für deren ideologische Erziehung im prorussischen imperial-monarchistischen Geiste. Auf der ersten Seite ist eine historische Lüge gedruckt: „Und die Stadt begann so: Am 3. (14.) Juni 1783 wurden auf Befehl des Konteradmirals Thomas (Foma Fomitsch) Mackenzie die ersten Gebäude errichtet...“ Ein solcher Unsinn steht auch auf der Seite für den 28. April über den erfundenen Pionier Klokatschow. Wahre historische Fakten führen uns zurück in das Jahr 1773, 10 Jahre vor das von den unwissenden Autoren angegebene Datum, als hier auf dem Schiff „Modon“ ein Trupp des Steuermanns Baturin eintraf, diese wunderbare Bucht sah und nahe dem Abhang eine kleine Siedlung namens Achti-Jar (Weißer Fels) entdeckte. Baturin erstellte die erste Karte mit Tiefenmessungen. Auf Befehl Potjomkins, die Bucht für die Stationierung von Kriegsschiffen der Marine zu untersuchen, trafen 1782 Schiffe der Asow-Flottille ein, die Fregatten „Chorobryj“ (Der Tapfere) und „Obereschnyj“ (Der Vorsichtige) unter dem Kommando des Kapitäns ersten Ranges Odinzow. Sie überwinterten hier und bauten am Ufer Kasernen und Häuschen für Offiziere. Am 1. Mai 1783 traf aus Cherson ein Geschwader unter dem Kommando von Sydir Bilyj in der Bucht ein, das 16 Kriegsschiffe umfasste. Aber warum geben die Autoren absichtlich ein späteres Datum an? Weil die Chauvinisten die Ereignisse auf den Februar 1784 zuschneiden müssen, als Kaiserin Katharina II. angeblich ein Dekret über die Gründung Sewastopols erließ. Aber das ist nur eine Vermutung. Das Original des Dekrets hat niemand gesehen, und höchstwahrscheinlich gab es das auch nicht. Diese Version wird seit neun Jahren von der ideologischen Maschine Russlands unterstützt, um den imperialen Geist unter den Russen in der Ukraine zu heben. Lokale Heimatforscher und Historiker haben längst festgestellt, dass die Stadt in ihrer 2300-jährigen Existenz mindestens fünfmal umbenannt wurde: Telapila, Chersones, Korsun, Achti-Jar und Sewastopol. Die Stadt war zu verschiedenen Zeiten im Besitz von Kimmeriern, Taurern, Griechen, Skythen, Tataren, Türken, Hunnen, Russen und schließlich Ukrainern. Daher ist es unangebracht, den Tag der Umbenennung der Ortschaft Achti-Jar als Tag der Gründung Sewastopols darzustellen. Es ist bekannt, dass die Russen die ersten Kasernen aus den geplünderten Mauern von Chersones bauten, das über dem Meer aufragte und mit seinen soliden Gebäuden und Tempeln lockte, worüber der Augenzeuge Professor E. Clarke schrieb. Sie taten dies, um das historische Gedächtnis an die Vorgänger zu vernichten. Es wäre angebrachter, im nächsten Jahr den 225. Jahrestag der Zerstörung der Tempel von Chersones durch die Moskowiter zu begehen. Die Autoren des Tagebuchs haben, um Kommunisten und Chauvinisten nicht zu beleidigen, zwei Wappen eingefügt — das zaristische und das sowjetische — sowie die Hymne von Sewastopol von Petro Gradow. Die Symbole der Ukraine wären ihnen ein Dorn im Auge gewesen, und die Hymne der Ukraine hätte das ideelle Konzept durchkreuzt. Auf derselben ersten Seite lesen wir, dass „Sewastopol“ „Stadt des Ruhms“ bedeutet, eine Stadt, die „Respekt verdient“. Aus welcher Sprache diese Übersetzung stammt, ist unbekannt. Aus dem Altgriechischen übersetzt bedeutet Sewastopol „außergewöhnliche Stadt“ oder, genauer gesagt, „göttliche Stadt“, und sein Vorgänger Chersones — Stadt der Tempel, prächtiger Gebäude mit Säulen und gebildeter Bürger. Das Alphabet, das vor dem kyrillischen Alphabet in Chersones verwendet wurde, war das Orianische; in ihm wurde das Weles-Buch geschrieben. Es ist unangebracht, auf der dritten Seite den unfähigsten Feldherrn des Krimkrieges, A. Menschikow, zu erwähnen, der die Landung feindlicher Truppen an der Alma zuließ, die Soldaten im Gleichschritt in den Kampf trieb und innerhalb einer Stunde mehr als 5.000 Kämpfer verlor, überwiegend Ukrainer. Doch die herausragenden Helden der Verteidigung von Sewastopol, Hnat Schewtschenko und Petro Kischka, Ukrainer ihrer Herkunft nach, erwähnen die chauvinistischen Autoren nicht. Den Schulkindern hätte man von der Heldenhaftigkeit der taurischen Verteidiger ihres Heimatlandes gegen die griechischen Kolonisten bei Telapila erzählen sollen (heute bekannt als Chersones-I, dessen Ruinen wir an der Mündung der Kosaken-Halbinsel sehen, die in Majatschnyj umbenannt wurde); von den kimmerischen Befestigungen neben der Insel auf dem Meeresgrund, die eine Expedition im Jahr 1939 fand. Im Tagebuch werden nicht nur die Zaren des Nachbarstaates kanonisiert, sondern auch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин