Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IN DEN BALTISCHEN LÄNDERN STEHEN DAS GEISTIGE UND NATIONALE AN ERSTER STELLE

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Petro ANTONENKO. Es war das Jahr 1972. Das Jahr eines weiteren Jubiläums: 50 Jahre UdSSR (wer es vergessen haben sollte — Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken). Die „Blütezeit der Stagnation“, wie man diese Epoche später treffend nennen würde. Breschnew war seit 8 Jahren an der Macht, weitere 10 sollten folgen. Und eine endlose „Jubiläums-Manie“: Fast jedes Jahr ein „-jähriges“ — das Jubiläum Lenins, des Oktobers, der UdSSR, des Komsomols, der Sowjetarmee, der Parteitage usw. Nun, im Jahr des Jubiläums der „unzerstörbaren Union freier Republiken“ beschloss die Kremlführung, dass es nicht schaden würde, diese erstaunliche Union noch ein wenig mehr zu zementieren. Und noch massiver als bisher sollten sich Städte, Bezirke und Gebiete aus verschiedenen Ecken der UdSSR „anfreunden“. So erhielt mein kleiner Bezirk Kulykiwka in der Region Tschernihiw unerwartet einen Partner und Mitstreiter im „sozialistischen Wettbewerb“ — den fernen und geheimnisvollen Bezirk Põlva in der Estnischen SSR. Nun gut, wir werden uns anfreunden! Zumal sich das als interessant erwies. Denn das Baltikum wurde selbst in den tiefsten Zeiten der „Blütezeit der Stagnation“ insgeheim mit dem Westen assoziiert, mit jenem „verrottenden Kapitalismus“, der einfach nicht verrotten wollte. Nein, natürlich kamen zu uns angeblich „sowjetische Menschen“ — es gab eine solche Nationalität. Aber sie waren irgendwie anders. Man spürte in ihnen etwas, das nicht so sehr „sowjetisch“ war, sondern estnisch und zugleich europäisch. Schließlich tauschten die Bezirke Delegationen aus und studierten neben der Erfahrung des Festefeierns, das eine wichtige Komponente der Völkerfreundschaft war, auch die Erfahrung der Wirtschaftsführung. Es war beeindruckend, wie die Menschen dort im Norden, in den Wäldern, auf dem Gestein, das ständig aus der Erde drang und von den Feldern aufgesammelt werden musste, solche Ernten einbrachten und eine solche Milch- und Fleischproduktion hatten. Ende der 80er, Anfang der 90er Jahre war alles wie abgeschnitten. Nicht nur die „unzerstörbare Union“ zerfiel, sondern die Organisation von Abenden zu „Kalevipoeg“, die estnische Studenten vereinten, beschäftigte sich mit der Ausarbeitung der nationalen Ideologie. Im Jahr 1872 wurde J. Hurt zum ersten Präsidenten der Gesellschaft estnischer Literaten gewählt. Die Gesellschaft befasste sich mit der Herausgabe von Büchern in estnischer Sprache sowie mit dem Studium der estnischen Sprache und Geschichte und dem Sammeln von Folklore. Ab Ende 1872 übte J. Hurt das Amt des Pastors in Otepää aus. Mit seiner Unterstützung wurden viele neue Schulen gebaut und Änderungen im Bildungssystem vorgenommen. Es wurden Orchester und Chöre gegründet. J. Hurt verfügte bereits über ein beachtliches Netzwerk von Folklore-Sammlern — 114 Personen, die in 58 Gemeinden 13.000 Texte sammelten. 1875 veröffentlichte J. Hurt den ersten und 1876 den zweiten Band der Volkslieder „Vana Kannel“ („Alte Harfe“). 1880 geriet Hurt in einen scharfen Konflikt mit deutschen Geistlichen und nahm das Angebot an, nach Petersburg zu ziehen, als wir uns in verschiedenen Welten wiederfanden. Ich erinnere mich, im Sommer 1994 reisten wir, eine Delegation der „Prosvita“ der Region Tschernihiw, auf Einladung der dortigen ukrainischen Gemeinschaft mit einer Prosvita-Mission nach Litauen. Es waren nur etwas mehr als zwei Jahre seit dem Zerfall der UdSSR vergangen, aber das Gesehene ließ keinen Zweifel: Wir befanden uns in einem unabhängigen Staat. Das spürte man nicht nur an der vollständigen Dominanz der staatlichen litauischen Sprache, nicht nur an der eigenen nationalen Symbolik und Währung, sondern in allem. Die drei kleinen baltischen Länder erklärten entschlossen: Sie sind niemals der Sowjetunion beigetreten, sie wurden von der kommunistisch-sowjetischen Imperium besetzt. Wird die Ukraine, die 20 Jahre früher als das Baltikum besetzt wurde, jemals eine solche offizielle Entscheidung treffen? …Es vergingen weniger als zehn Jahre, und plötzlich wurde die Freundschaft „Kulykiwka—Põlva“ wiederbelebt. Man kann natürlich darin Initiativen derjenigen sehen, bei denen die Nostalgie für die sowjetischen Zeiten nicht abkühlt. Denn wie soll man erklären, warum es wieder genau dieses Format der Beziehungen ist? Man kann es aber auch einfacher sehen. Wir alle sind aus diesem Regime hervorgegangen, haben den Totalitarismus durchlebt, also soll es ein Tribut an die Geschichte sein — eben jenes „Kulykiwka—Põlva“. Aber schon auf eine neue Art. Und wieder — Austausch von Delegationen, wirtschaftliche Beziehungen. Und das mit einem Land, das wie das gesamte Baltikum seit 8 Jahren Mitglied der NATO und seit vier Jahren Mitglied der Europäischen Union ist. Manchmal drängt sich das alte Propagandaklischee auf: „Zwei Welten — zwei Lebensweisen“. Denn der Unterschied ist kolossal. Aber wir wollen nicht in Asche gehen. Lassen Sie uns lieber von den Balten lernen, zumal die estnischen Freunde bereitwillig zur Zusammenarbeit bereit sind. Natürlich haben sie auch etwas zu unseren für sie seltsamen Debatten über die „Zweisprachigkeit“ oder über die überall herumstehenden Denkmäler für den bolschewistischen Führer zu sagen. Aber die Esten sind feinfühlige, taktvolle Menschen, also mischen sie sich nicht in unsere Politik ein. Stattdessen haben sie zum Beispiel in Kulykiwka ernsthaft damit begonnen, das Wasser- und Abwassernetz vollständig zu rekonstruieren, das im Sozialismus ruiniert wurde und aus irgendeinem Grund auch in unserem neuen Staat unerschwinglich ist. Nun, danke dafür. Und unsere Delegationen sind in Estland nicht nur vom hohen Produktionsniveau beeindruckt, sondern auch vom geistigen Bereich. Zum Beispiel ist im Kreis Põlva das verzweigte System von Schulen, Bibliotheken und Clubs vollständig erhalten geblieben. Sie wurden, wie überall im Staat, in eine vollständige und substanzielle staatliche Finanzierung übernommen, es wurden enorme Mittel in den Erwerb von Büchern, Computern und Musikinstrumenten investiert. Und der Bürger wird von klein auf mit dem Verständnis erzogen, dass er ein Este ist, Sohn eines kleinen und stolzen Volkes, und gleichzeitig ein Europäer. Wie überall in den Ländern der Demokratie ist im Baltikum die Zivilgesellschaft sehr entwickelt. Deshalb denke ich, dass es für unsere Leser interessant sein wird, sich mit dem Material von Serhij Horbenko über die estnischen Prosvita-Mitglieder vertraut zu machen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин