Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
DER GROSSE GEIST DES ESTNISCHEN VOLKES
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Vor kurzem hatte ich das Glück, gemeinsam mit einer Delegation aus dem Rajon Kulykiwka in der Oblast Tschernihiw Estland zu besuchen, in dem kleinen Kreisstädtchen Põlva. Der Kreis Põlva ist ein Grenzgebiet und wird oft als Vorposten der Europäischen Union an der Grenze zu Russland bezeichnet. Obwohl Estland zu Sowjetzeiten einen riesigen Anteil an russischsprachiger Bevölkerung hinzugewonnen hat, ist dieser in den Industriegebieten konzentriert. Põlva hingegen ist fast vollständig estnisch. Gerade hier, in den kleinen Städtchen und Weilern, die inmitten dichter Wälder verstreut liegen, herrscht der nationale Geist. Serhij HORBENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In Põlva vermittelte man uns europäische Erfahrungen. Und eines Tages arbeiteten wir in den Räumlichkeiten der Jakob-Hurt-Gesellschaft für Volksbildung in Põlva. Und sofort wurde klar: Das ist das estnische Pendant zu unserer „Prosvita“! Bevor ich erzähle, wie die estnischen Bildungsaktivisten arbeiten, machen wir die Leser mit der außergewöhnlichen Persönlichkeit von Jakob Hurt bekannt. Solche Patriarchen der Aufklärung hatten wir in der Ukraine fast zur gleichen Zeit. Jakob Hurt wurde am 22. Juli 1839 in der Familie von Jaan, einem Lehrer und Besitzer des Hofes Lepa im Kirchspiel Põlva, geboren. Der arme junge Mann schaffte es, das Gymnasium in Tartu zu absolvieren, wo sich seine Hauptinteressen herauskristallisierten: Sprachwissenschaft und estnische Folklore. Im Januar 1859 schrieb sich J. Hurt an der Universität Tartu ein, obwohl er als „Person völlig ohne Vermögen“ eingestuft wurde. Im Sommer 1860 zeichnete Hurt auf dem heimatlichen Hof von seiner Schwester Eeva die ersten Volkslieder auf. Es erschienen seine Forschungen zu Folklore und Sprachwissenschaft. 1864 schloss der junge Mann die Universität Tartu ab, und nach der Verteidigung seiner Kandidatendissertation wurde ihm der Titel eines Kandidaten der Theologie verliehen. Doch eine Karriere als Pastor kam aufgrund des Widerstands der konservativen kirchlichen Obrigkeit nicht zustande. J. Hurt arbeitete als Lehrer in Tartu und heiratete 1868. Seine Frau Eugenia verstand die nationalen Bestrebungen ihres Mannes. Sie erzogen vier Kinder zu echten Esten. J. Hurt gehörte dem Organisationskomitee des ersten gesamtestnischen Liederfestes an. Er nahm teil als Pastor des estnischen Kirchspiels Jaani. Von der Heimat losgelöst, widmete sich J. Hurt der Gemeinschaft der estnischen Hauptstädter, von denen bis zu 20.000 in Petersburg lebten. 1886 verteidigte er in Helsinki seine Doktorarbeit, doch der Versuch, eine Professorenstelle an der Universität Tartu zu erhalten, stieß auf den Widerstand der Deutsch-Balten und der russischen Zentralmacht. Mitte der 1880er Jahre wandte sich J. Hurt mit einem Aufruf an das Volk, Volkslieder, Legenden und Sagen zu sammeln. Und ganz Estland begann, Folklore zu sammeln — von klein bis groß. Der Gesamtumfang der Folklore-Sammlung von J. Hurt umfasst 162 Bände oder 114.700 Seiten (zusammen mit der Sammlung der Gesellschaft estnischer Literaten sind es 172 Bände). Allein Volkslieder sind darin 51.385 enthalten. Die lange, schwere Arbeit blieb nicht ohne Folgen. Der Lebensweg des „Lagerhalters des sprachlichen Erbes“ endete am 13. Januar 1907. Er wurde in Tartu unter Anwesenheit riesiger Volksmassen beigesetzt. Kehren wir in das kleine Põlva zurück. Einmal verirrte ich mich in seinen schmucken Straßen. Ein Este im fortgeschrittenen Alter führte mich sehr freundlich zum Hotel und war mir unterwegs ein Fremdenführer. Und zuallererst hielt er vor dem Denkmal für Jakob Hurt an und versuchte (obwohl er nur schlecht Russisch sprach), von dem großen estnischen Aufklärer zu erzählen. Ich bin mir nicht sicher, ob ein zufällig getroffener Ukrainer Ähnliches erzählen würde. Leider. Die Jakob-Hurt-Gesellschaft für Volksbildung in Põlva wurde 1907 gegründet, also im Todesjahr des bedeutenden Folkloristen. Sie war bis 1940 aktiv. Über die Sowjetzeit gibt es keine detaillierten Informationen. Aber es ist nicht schwer zu erraten, dass diese Aktivität dank der „Befreier“ aus dem Osten unmöglich wurde. Die Ausmaße der Aktivitäten der Vereinigung sind beeindruckend. Jährlich werden Ausstellungen, Aufführungen und Tage der lokalen Geschichte veranstaltet. Es werden massenhaft Bücher, Fotoalben und Broschüren gedruckt. Der Wettbewerb um den Jakob-Hurt-Preis wird jährlich an seinem Geburtstag, dem 22. Juli, durchgeführt; ein Preisträger wird auf gesamtestnischer Ebene bestimmt, einer auf Kreisebene. All dies zeugt von der enormen Aufmerksamkeit des Staates und der lokalen Behörden für die nationale Bildung. Die Volksschule von Põlva und die Gesellschaft für Volksbildung arbeiten in dem Gebäude, in dem die Gesellschaft 1907 gegründet wurde. Zwar hatte die Sowjetmacht dieses Denkmal in ein Kulturhaus verwandelt. Jetzt ist die historische Gerechtigkeit wiederhergestellt. Die Volksschule in Põlva bietet folgende Kurse an: lokale Geschichte, Handarbeit, die Frau im Wandel der Zeiten (wörtliche Übersetzung), Webkunst, Englisch, Computerlernen, häusliche Kultur. Das ukrainische Volk ist groß und vielschichtig. Auch uns wollte man über Jahrhunderte hinweg unserer nationalen Identität berauben. Und auch wir haben dagegen gekämpft und kämpfen noch immer. Aber man schämt sich für unser Stöhnen und Wehklagen, wenn man auf das zahlenmäßig kleine Volk Estlands blickt und darauf, wie es seine Kultur bewahrt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
