Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
EIN BEDEUTENDER NAME EINES GROSSEN VOLKES
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Nina HNATJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Olschas Sulejmenow ist jener bedeutende Name, den jeder Liebhaber des künstlerischen Wortes kennt. Volksdichter Kasachstans, Autor von zwei Dutzend Gedichtbänden, zahlreichen wissenschaftlichen Studien zur Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Geschichte sowie Übersetzer und Publizist. Lange Zeit leitete er den Schriftstellerverband und das Staatliche Komitee für Kinematografie Kasachstans, war Abgeordneter des Obersten Rates in zwei Legislaturperioden. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit widmet der Dichter noch mehr Kraft der gesellschaftlichen Arbeit. Dank der aktiven Tätigkeit der gesellschaftlichen Antiatombewegung „Nevada-Semipalatinsk“ unter der Leitung von O. Sulejmenow wurde das Atomtestgelände Semipalatinsk geschlossen. Er vertritt seinen Staat auch würdig auf dem diplomatischen Olymp: Er war außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Republik Kasachstan in Italien, Griechenland und auf Malta, und seit Oktober 2001 Ständiger Vertreter der Republik Kasachstan bei der UNESCO. Doch Olschas Sulejmenow ist Millionen von Lesern vor allem als wunderbarer Dichter, unermüdlicher Erforscher der Geschichte der Sprache und Schrift bekannt. In seinem „Tonbuch“ erforscht er die skythische Geschichte. Besondere... Dmytro CHYSTJAK, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Im Haus der Schriftsteller versammelten sich Anteilnehmende, um den 99. Geburtstag von Hryhorij Parfyrowytsch Kotschur zu ehren – eines bedeutenden Übersetzers aus mehr als 30 Sprachen, Pädagogen und talentierten Literaturwissenschaftlers. Dramatisch war das Schicksal von Hryhorij Porfyrowytsch, der Sprachen im „International“ des GULAG lernte, jahrelang „für die Schublade“ übersetzte, sich von Brot und Wasser ernährte und Übersetzungen unter fremden Namen einreichte... Bitter klang das schmerzvolle Wort von Marija Leonidiwna Kotschur über die Lagerübersetzungen von P. Verlaine, J. W. Goethe und über den unvergänglichen Traum des Übersetzers – den Montmartre zu sehen, der von den Gemälden von C. Pissarro lockte. Der Moderator des Abends, Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Übersetzer und Preisträger des M.-Serow-Preises Wsewolod Tkatschenko, betonte, dass sich gerade „im Energiefeld der Persönlichkeit“ von Hryhorij Kotschur „alle lebendigen Kräfte des Übersetzertums versammelten“. Er teilte mit, dass eine Reihe feierlicher Veranstaltungen zum 100. Jubiläum geplant seien (falls ein entsprechendes Dekret des Präsidenten erlassen wird)... Ruhm brachte ihm das Buch „As und Ja“, das 1975 in Alma-Ata gedruckt wurde. Die Monografie ist der Erforschung des „Igor-Liedes“ gewidmet. Das neue linguistische Werk „Sprache der Schrift“ erschien in Kyjiw auf Kosten der Botschaft der Republik Kasachstan am Vorabend des Jahres Kasachstans in der Ukraine und des siebzigsten Geburtstags des Autors. Damals zeichnete die Ukraine den herausragenden Wortmeister mit dem Jaroslaw-der-Weise-Orden fünfter Klasse aus. Und nun ist Olschas Sulejmenow wieder im Familienkreis bei seinen alten Freunden im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Herzlich begrüßten den herausragenden Künstler der Vorsitzende des NSPU, Volksabgeordneter der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschpyzkyj, der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des NSPU Wiktor Baranow, die Dichter und Übersetzer Petro Sasenko, Wil Hrymytsch und Professor Rustem Schangoscha. Sie betonten, dass sie glücklich seien, Zeitgenossen des Dichters und Denkers Olschas Sulejmenow zu sein, der uns zu den Ursprüngen der Sprache und den Urbedeutungen jedes Wortes zurückführt, das wir von unseren Vorfahren geerbt haben. Das nächste Jahr ist das Jahr der Ukraine in Kasachstan. Wir hoffen, dass sowohl bei uns als auch in diesem großen Land neue Übersetzungen der bedeutendsten Werke erscheinen und ein Austausch von Studenten stattfindet, die die ukrainische und kasachische Sprache erlernen und die Kunst des Übersetzens beherrschen werden. In seiner Rede betonte Olschas Sulejmenow vor allem, dass er in Tagen tiefer Trauer in die Ukraine gekommen sei, als Millionen von Menschen Kerzen der Erinnerung an die während des Holodomor 1932–1933 Verstorbenen anzündeten. Vor zwei Wochen war er in Paris unter jenen, die bei der UNESCO Dokumente zur Unterstützung der Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als nationale Tragödie der Ukraine und als Genozid des bolschewistischen Systems diskutierten und vorbereiteten. Die Ukraine verlor in jenen schrecklichen Jahren etwa 10 Millionen Menschen, Kasachstan 3 Millionen, was damals die Hälfte der gesamten Bevölkerung der Republik ausmachte. Viehzüchter, denen gewaltsam Herden und Schafzuchten weggenommen wurden, starben in riesigen Familien. Schriftsteller halten in ihren... Autogramme zur Erinnerung. Wolodymyr Jaworiwskyj und Olschas Sulejmenow tauschen neue Ausgaben aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
