Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
DAS WIRD NICHT VERGESSEN
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Nina Hnatjuk
Im Entwurf seiner Autobiografie „Zwei Worte an den Leser“ schrieb Wassyl Stus 1969: „Die ersten Lektionen in Poesie waren die meiner Mutter. Sie kannte viele Lieder und verstand es, sie sehr innig zu singen. Es gab so viele Lieder wie bei Baba Subicha, unserer Landsmännin. Und genau solche. Die größte Spur in meiner Seele hinterließ das Wiegenlied meiner Mutter: „Ojj, lju-lju, mein Kind“. Schewtschenko über der Wiege – das vergisst man nicht.“ Nur in der Morgendämmerung der Kindheit lebte Wassyl Stus im Heimatdorf Rachniwka im Rajon Hajsyn im Gebiet Winnyzja. Später, schon aus dem Donbass, wohin die Eltern gezogen waren, fuhr er während der Schul- und Studienferien zur Großmutter ins Dorf. Für immer im Gedächtnis blieben ihm der Geschmack des Wassers aus dem Brunnen des Vaters, die Weiden über den Teichen, die Wiesen, die schwere Arbeit der Bauern auf dem Kolchosfeld. Er erinnert sich, wie er dort Ähren auflas, während ein Aufseher ihn verfolgte und mit der Peitsche schlug. Und am Morgen wurde dieses Feld umgepflügt… Alles Erlebte stand vor seinem inneren Auge, als er Hunger und Kälte in den Folterkellern der Breschnew-Suslow-Zeit ertrug, Karzer und Hungerstreiks, weil er seine Stimme für die verfolgte ukrainische Intelligenz erhoben hatte, für die unterdrückte ukrainische Sprache. Der Dichter schrieb über die Heimaterde:
Nur durch dich leuchtet die weiße Welt,
Nur durch dich füllen sich die Knospen der Jahre.
Vom Hauch deines Geistes dampft der Acker.
Nur durch dich freut sich der Säugling,
Der Vogelbeer-Gesang schäumt über dem Wasser,
Nur durch dich, nur durch dich!
Am 6. Januar 2008 wäre Wassyl Stus 70 Jahre alt geworden. Auf dieses Datum bereiten sich die Landsleute schon seit langem vor. Heimatkundler und Pädagogen ergänzen und aktualisieren die Ausstellung des literarisch-memorialen Museums des Dichters, das in einem Raum der Rachniwker Schule untergebracht ist. Zu den traditionellen Stus-Lesungen werden die Vorbereitungen in der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek Winnyzja „K. Tymiriasjew“ getroffen. Auf der Sitzung des Rats der MHO „Winnyzjaer Landsmannschaft“ in Kyjiw wurde beschlossen, die Herausgabe des Buches „Mit der Heimat verwandt werde ich“ zu finanzieren, das Gedichte und Erinnerungen von W. Stus über Kindheit, Mutter und Vaterland sowie Aufsätze von Jewhen Swerstjuk und Mychajlyna Kozjubynska, Betrachtungen des Literaturwissenschaftlers und Trägers des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Dmytro Stus über Begegnungen mit herzensnahen Menschen in Rachniwka, Überlegungen und Gedichte von Anatolij Bortnjak, Anatolij Podolynnyj, Dmytro Pitschkur, Walentyna Storoschuk, Tetjana Jakowenko und anderen Dichtern aus der Heimat über die Lebensleistung und die Tiefe des künstlerischen Erbes von Wassyl Stus enthalten werden. Zu den Autoren und Förderern der Ausgabe gehören der Volksabgeordnete der Ukraine Anatolij Matwijenko, der Volksabgeordnete der Ukraine früherer Einberufungen Oleksandr Schpak und der Vorsitzende des Rats der „Winnyzjaer Landsmannschaft“ Witalij Beznosjuk, die viel dafür tun, dass die junge Generation immer mehr über das aufopferungsvolle Leben ihres berühmten Landsmanns weiß und unter seinem schöpferischen Erbe Zeilen findet, die die Seele erheben werden.
Wir sprechen dem Dichter Mychajlo Jakubiwskyj und seiner Familie unser aufrichtiges Mitgefühl zum schweren Verlust aus – zum Tod der Mutter Domacha Danyliwna. Ewig sei ihr Andenken, und die Erde sei ihr leicht! Die Redaktion
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
