Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

IM SPIEGEL DER BÜHNE

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Marija Sankowezka in der Rolle der Zigeunerin Asa. Nadija ONYSCHTCHENKO, Nischyn. Charytyna aus „Najmytschka“ (Die Magd) ist die Hauptrolle von Marija Sankowezka. Nach der Premiere sagte der Autor Iwan Karpenko-Karyj, dass jeder bewusste Ukrainer, wenn er sich als Patriot betrachtet, ein Porträt von Sankowezka in dieser Rolle besitzen sollte. Ganz Petersburg war nach der Aufführung von „Najmytschka“ im Jahr 1886 von Sankowezkas Auftritt begeistert. Es war ein solcher Triumph des ukrainischen Wortes, wie er ihm niemals zuvor bekannt war. Sankowezka, dieser Riese und dieses Talent, entfaltete vor dem Publikum solch erstaunliche Züge von Einfachheit und Kunst, dass das hauptstädtische Publikum, das an eine künstliche und deshalb glänzende Darbietung gewöhnt war, in der göttlichen Schlichtheit des Spiels der Künstlerin versank. Zum ersten Mal im Leben sah der Salon ein solches künstlerisches Spiel, das überzeugte, dass in einem bäuerlichen, von Arbeit gezeichneten Körper, unter einem zerrissenen Kittel ein reines, heißes Herz schlägt. Diese Überzeugung gab ihnen das bezaubernde Spiel von Sankowezkas. Der gesamte Saal, gefüllt mit glänzender Herrschaft, feierte die Künstlerin lautstark. Dies stammt aus den Erinnerungen von Mykola Sadowskyj. Kann man nach denselben Kriterien die Schauspielerberufung im 21. Jahrhundert bewerten? Ja, wenn es um das Allukrainische Festival für Frauenkunst namens Marija Sankowezka geht. Schon das vierte Jahr in Folge wird es vom Nischyner Ukrainischen Dramatischen Theater namens Mychajlo Kozjubynskyj organisiert, mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw, der Nationalen Svitlana HUDZ-WOJTENKO Foto von Anastasija WORONENKO. Das festliche Ereignis zeigte – vielen ist noch nicht ganz klar, dass ein originelles Hörspiel und zahlreiche Adaptionen von Theaterstücken für den Radioempfang keine identischen Phänomene sind… Laut dem Präsidenten der Nationalen Radio-Gesellschaft der Ukraine (NRKU), dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs Wiktor Nabrusko, „hat ein Hörspiel mehrere Aufgaben: vielleicht die wichtigste – mit künstlerischen Mitteln die Wahrheit darüber zu erzählen, was in unserem Land geschieht, und zum Nachdenken über verschiedene Situationen anzuregen…“ Daher ist das Ziel des ersten Hörspielwettbewerbs auf ukrainischem Boden auch ein aufklärerisches. Der Radiodramaturg und Theoretiker der Radiodramakunst Illja Chomenko bemerkt in seiner neuen Studie „Das ukrainische Hörspiel im Kontext der weltweiten akustischen Kunst“: „Gerade mit solchen offenen Wettbewerben begann einst der Aufstieg des ‚Theaters der Vorstellungskraft‘ im Äther. Bezeichnend ist – unter jenen, die als die Besten im diesjährigen kreativen Wettstreit anerkannt wurden, sind sehr junge Autoren, vielleicht in naher Zukunft professionelle Radiodramaturgen – Iryna Rosowyk aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj belegte den dritten Ehrenplatz für das Hörspiel ‚Sicherheit der Lebenstätigkeit‘. Und eine der sechs Preisträgerinnen des ersten Wettbewerbs für zeitgenössische Hörspiele wurde die Kiewerin Lesja Iwanenko, Autorin des Hörspiels ‚So eine Musik‘, Absolventin des Instituts für Journalistik, Schülerin von Illja Chomenko. Als wirklich wertvoll für die Organisatoren des Wettbewerbs erwies sich die Entscheidung der Experten, den ersten Preis dem bekannten Schriftsteller Wolodymyr Lys aus Luzk für das Radiodrama ‚Jagd auf den Bruder‘ zuzuerkennen. Vor allem deshalb, weil Wolodymyr Sawowytsch ein talentierter Prosaiker ist und zudem Erfahrung im Schreiben für das Radio hat. Es ist hervorzuheben: Alle Wettbewerbsteilnehmer unterzeichneten die eingesandten Werke mit Pseudonymen, Herr Wolodymyr wählte die Namen ‚Wil Rjast‘ und ‚Witas Lana‘. Kein einziges Mitglied des Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, des Exekutivkomitees des Stadtrates von Nischyn. In den vergangenen Jahren sahen wir die exquisite und tragische Schlichtheit im Dramatismus der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa. Ihr „Mitgift der Liebe“ zog den Saal wie in einen Strudel mit der Kraft eines unerwiderten Gefühls. Die Liebe Iwan Frankos zu seiner Frau Olha in „Das Geheimnis des Seins“ von Tetjana Iwaschtschenko in der Inszenierung des Lwiwer Gebiets-Musik- und Dramatheaters namens Jurij Drohobych war ehrwürdig, aber ohne den Funken der Leidenschaft. Zu seinem Schaffen inspirierten ihn andere Frauen. Feinfühlig vermittelte uns die vom geliebten Mann nicht gehörte Sehnsucht und Hingabe die Volkskünstlerin der Ukraine Alla Schkondina. Liebe beflügelte und behinderte zugleich das Schaffen auf der Bühne bei Isadora Duncan und Marija Sankowezka. Um der Kunst willen verzichteten beide auf die Liebe. Und diese Tragödie verkörperten wahrhaftig auf der Bühne die verdienten Künstlerinnen der Ukraine Albina Sotnykowa, Schauspielerin des Lwiwer Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Marija Sankowezka, und Alla Sokolenko, Schauspielerin des Nischyner Ukrainischen Dramatischen Theaters namens Mychajlo Kozjubynskyj, in der Inszenierung „Drei Lieben“ und dem Melodrama von Iwan Rjabokljatsch „Marija Sankowezka“. Und wie innerlich angespannt, romantisch, erhaben und unmittelbar war „Die Welt der Lieder von Édith Piaf“ in der Inszenierung der verdienten Künstlerin der Ukraine Ljubow Kaljuschna im Chersoner Regionalen Akademischen Theater namens Mykola Kulisch! Ruschena Rublowa sang aufrichtig und hielt ihr Herz auf den Handflächen. Wir blickten in diese Bilder, in den von den Schauspielerinnen geschaffenen Spiegel der Bühne, und sahen dort das eigene Leben, gereinigt vom Schlamm der alltäglichen Eitelkeit. – Um einer solchen Katharsis willen kommt der Zuschauer, wie vor hundert Jahren, ins Theater, – sagte der stellvertretende künstlerische Leiter des Lwiwer Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Marija Sankowezka Jurij Tschekow. Die Nischyner erinnern sich an die Unübertroffenen, sowohl im Drama als auch in der Komödie, die Volkskünstler der Ukraine Tajissija Lytwynenko, Bohdan Kosak, Fedir Stryhun. Und deshalb beobachteten sie mit Hoffnung das Spiel der jungen Schauspieler in der Inszenierung von Tajissija Lytwynenko „Die Schwestern Ritschynskyj“ von Iryna Wilde und „Dzwinka und Dowbusch“ nach Gedichten von Bohdan-Ihor Antonytsch. Die Absolventen der Fakultät für Kultur und Kunst der Lwiwer Nationalen Iwan-Franko-Universität (Dekan Bohdan Kozak) demonstrierten vor allem die ununterbrochene kulturelle Tradition der „Sankiwtschany“. Die Darbietung des Wortes, des Klangs, der Geste, die Kostüme, die Dekorationen und das Licht zeugten von Intellekt, Meisterschaft und Respekt vor dem Zuschauer. Selbst ein kurzes Erscheinen auf der Bühne von Chrystyna Hryzenko, Marta Kulaj, Anna Matijtschenko schuf ein vollendetes Bild. Wir spürten wirklich, wie „kalt der blühenden Akazie über dem feuchten Asphalt“ ist und wie „das Kontra-Alt-Elektro-Zug schreit“ in der Poesie von Lina Kostenko und den Gefühlen von Marija Schumejko, Inna Kalenjuk, Roman Hawrysch. Das Wort, ob Prosa oder Poesie, antwortete mit lebhaftem Lachen, aufrichtigem Applaus. Der Zuschauer Foto von Serhij Kowaljow. Schauspielerin des Kiewer Akademischen Jungen Theaters Iwanna Pototschnjak in der Rolle der Charytyna aus „Najmytschka“. I. Karpenko-Karyj wählte die Lwiwer als Maßstab für Talent und bewertete genau damit andere Aufführungen, die auf dem Festival präsentiert wurden. Das Schytomyrer Regionale Akademische Musik- und Dramatheater namens Iwan Kotscherha faszinierte mit dem Stück von Jewhen Schwarz „Der Schatten“, das in der Ukraine nur von dieser Truppe präsentiert wird. Die Zuschauer, die sich an die Kinofilme von Mark Sacharow „Den Drachen töten“, „Das gewöhnliche Wunder“ desselben Dramatikers erinnern, erwarteten auch von den Schytomyrern eine brillante Farce, in der hinter einem scherzhaften Satz, einem Witz, eine bittere Wahrheit verborgen ist. Leider sahen wir nur einen Versuch, eine Skizze. Der Inszenierung fehlte es sowohl an Temporhythmus als auch an schauspielerischer Meisterschaft und manchmal auch an elementarem ästhetischen Geschmack in den sogenannten erotischen Szenen. Wieder einmal überzeugten wir uns von der Richtigkeit der Schule des berühmten russischen Schauspielers des frühen 20. Jahrhunderts Michail Tschechow. Er behauptete, dass das Publikum immer, bewusst oder unterbewusst, hinter der vom Schauspieler geschaffenen Figur den Menschen sieht, der diese Figur geschaffen hat. Und es nimmt in erster Linie den Menschen wahr. Und davon, ob es ihn angenommen hat oder nicht, hängt der Kontakt zwischen Zuschauern und Darstellern ab. Das Geheimnis des Berufs besteht gerade darin, sich als Mensch weiterzuentwickeln. Die Magie von Sankowezka sind riesige Augen, eine Stimme mit großer Amplitude, vom Sopran bis zum Mezzosopran, eine gute Bildung, auch eine musikalische. All das hinterließ auch abseits der Bühne einen großen Eindruck. Die Schauspielerin bewahrte sich sowohl die Liebe des Zuschauers als auch die ihrer Theaterkollegen bis zu ihrem Tod. So erinnerte sich Ljudmyla Staryzka. Marija Sankowezka spielte die Hauptrollen in den Stücken von Mychajlo Staryzkyj. Für sie wurde 1891 die „Zigeunerin Asa“ geschrieben und ihr gewidmet. Die „Kozjubynzi“ präsentierten auf dem Festival das Drama als „Reality-Show“. Regisseur Oleksij Bysch entschied sich offensichtlich, die ewigen Gefühle dem modernen Zuschauer durch ein gegenwärtiges urbanes Ambiente nahezubringen. Und es wurde tatsächlich eine Show – mit übersättigtem Ballett und einem Mangel an Gefühlen. Realistisch inszenierte Laryssa Semyrosumenko das Stück „Die Magd“ von I. Karpenko-Karyj am Kyjiwer Akademischen Jungen Theater. Auf der Bühne herrschten Liebe, Verrat, Verzweiflung. Die Debütantin Iwanna Potochnjak war eine wahrhaft dramatische Charytyna. Als Zögling der Lwiwer Theaterschule, Schülerin von Bohdan Kosak, besitzt sie die Kraft, den Charakter und das Streben, die Höhen von Sankowezka in dieser Rolle zu erreichen. „Könnten Sie als herausragende Schauspielerin auf die Annehmlichkeiten des Lebens zugunsten des Theaters verzichten?“, fragte ich sie nach der spannenden Aufführung. „Das Einzige, worauf ich zugunsten der Bühne nicht verzichten kann, ist der Glaube an Gott“, antwortete das Mädchen leidenschaftlich. Die Lwiwer Schule zeichnet sich gerade durch die kontinuierliche Erziehung von Schauspieler und Zuschauer aus. Der Name von Marija Sankowezka, der Patronin, wie sie von den „Sankiwtschany“ genannt wird, ist kein Symbol, sondern ein Orientierungspunkt, eine Theatertradition. Ihr zufolge darf man nicht spielen, was man nicht mit dem Herzen versteht. Und nur ein solches Spiel erhebt den Zuschauer zu einem hohen ästhetischen Geschmack. Beeindruckend ist eine weitere Lwiwer Tradition: Wenn die Truppe in Nischyn ankommt, verneigt sie sich unbedingt vor den Gedenkstätten, die die junge Marija zu großen Rollen inspiriert haben. Die Lwiwer Künstler, wie auch das Nischyner Publikum, wundern sich, warum auf dem Festivalprogramm nicht das Denkmal für Sankowezka in Nischyn abgebildet ist, sondern die Skulptur einer symbolischen Frau. Offensichtlich müssen die Organisatoren dies bei der Vorbereitung auf das nächste, bereits fünfte Festival berücksichtigen. Ich wünschte, es wäre ein „Sonettenkranz“, präsentiert von den besten Theaterkollektiven der Ukraine, die des Namens unserer herausragenden Landsfrau würdig sind. Die Jury – der Vorsitzende, Präsident der Nationalen Radiogesellschaft Wiktor Nabrusko, und der stellvertretende Vorsitzende, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj – wusste bis zur endgültigen Entscheidung nicht, wessen Namen das Pseudonym verbirgt – daher kann man davon ausgehen, dass die Entscheidung der kreativen Experten objektiv und professionell ist. Interessant ist, dass eine der Trägerinnen des zweiten Preises – Ljudmyla Danko aus Kramatorsk – die Autorin von 93 (!) Romanen ist. Das Hörspiel mit dem paradoxen Titel „Gebrauchter Sarg oder Straßenlinguistik“ wurde zum ersten Werk in ihrem Schaffen, das auf Ukrainisch verfasst wurde. Taras Melnytschuk aus Ternopil hingegen begeistert sich schon seit Jahren für Dramaturgie, und seine Stücke werden auf der Bühne des Ternopiler Theaters aufgeführt, daher ist es kein Zufall, dass das Stück „Todos und Sonka“ als eines der besten anerkannt wurde. Wir hoffen, dass wir schon heute zur Schaffung einer eigenartigen gesellschaftlichen und kreativen Institution beitragen – der Schule der ukrainischen Radiodramaturgie. Dies ist ein einzigartiger Wettbewerb, der letztes Jahr vom Ukrainischen Radio initiiert und vom Radiokanal „Kultura“ organisiert und durchgeführt wurde. Aus fast fünfhundert Werken ermittelte die Jury 36 Finalisten – fünf Gewinner und sechs Preisträger. Im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine erlebten die Autoren der besten Hörspiele bei der feierlichen Preisverleihung Momente des Ruhms – sie hörten Worte des Segens für ihre geistige Arbeit vom Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret und hatten die glückliche Gelegenheit, Diplome aus den Händen bekannter Künstler entgegenzunehmen – dem Helden der Ukraine, dem Dichter Iwan Dratsch, den Volkskünstlerinnen der Ukraine Rajissa Nedaschkiwska, Laryssa Kadyrowa, Laryssa Chorolez, den bekannten Schriftstellern und unermüdlichen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Mykola Schulynskyj und Wolodymyr Jaworiwskyj. Die Preise – Bücher des Kyjiwer Verlags „Grani-T“ – wurden von der Chefredakteurin Diana Klotschko überreicht. Moderatoren der Zeremonie waren die Volkskünstlerin der Ukraine, das „Gesicht“ der beliebten Fernsehsendung „Schlüsselmoment“, Natalija Sumska, und der bekannte Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschnpyzkyj.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин