Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Jurij TITOW: MEINE SEELE KANN NICHT ANDERS ALS SINGEN!
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Olena Telihas, zeitgenössischer Dichter, begann Jurko leicht auf Ukrainisch zu schreiben, und auch die Eltern wandte er wieder dem ukrainischen Wort zu. Seitdem schreibt Jurij nur noch auf Ukrainisch. Genauer gesagt schreibt er nicht, sondern tippt seine einzigartige Poesie mit der Nase auf der Computertastatur.
In der Umarmung der Mutter ist es warm und gemütlich,
In der Umarmung der Mutter scheint mir alles schön.
Das Kränkende und Trostlose vergeht,
Der Strom der Müdigkeit kommt zum Stillstand.
In der Umarmung der Mutter, in den Armen der Mutter
Verschwindet der Zorn, die Schmerzen zergehen.
Mit mir ist sie ständig allein,
Wie ein Amulett, das die Wut vertreibt.
Von der Kindheit bis zur letzten Sekunde
Erkenne ich durch sie dieses All.
So aufrichtig preise ich überall
Deinen glücklichen, erträumten Augenblick.
Die Liebe der Mutter – Gottes Vorsehung,
Die zu den Höhen der Wege führt.
Das ist der Flug des Ziels, das ist das Gewissen meiner Mühen –
Alles, was ich in die weiße Welt tragen wollte.
Wenn man bei den Titows zu Hause ist und sich mit diesen erstaunlichen Menschen unterhält, spürt man ihre Wärme und ihre Liebe zur Welt. Sie sind interessante Gesprächspartner, große Optimisten, klagen nie über ihre Wohnverhältnisse, obwohl die Behörden ihnen bei einer kleinen Renovierung helfen könnten. Sie freuen sich über die neuen Gedichte Jurijs, sie freuen sich darüber, dass der Sohn einen neuen Kinderwagen und einen neuen Computer hat, die der Mäzen Wolodymyr Romanenko geschenkt hat, ein gütiger und feinfühliger Mensch. Das sind für Jurij äußerst notwendige Dinge, denn ohne sie kann er nicht leben. Ich schaute auf
Den Schlussakkord des kreativen Abends in der Philharmonie bildete ein Klavierstück als Widmung an Jurij Titow, vorgetragen vom jungen Komponisten Witalij Kyjanyzja, der bereits zahlreiche Lieder nach Gedichten des Dichters geschrieben hat.
Denn ohne Traum ist das Leben für den Menschen nicht leicht,
Wenn er jeden Tag von Traurigkeit umfangen ist.
Ich werde die Schönheit lieben, die nicht verrät,
Und das helle Erreichbare unbegangener Berge.
Nur der ist auf Erden einzigartig glücklich,
Der sagen kann: „Glaube an dich selbst!“
Mit diesen wunderbaren Menschen hat mich Tamara Iwaniwna Lutsenko bekannt gemacht, die dem jungen Dichter zur Schutzengel wurde. Gerade sie lädt die Familie zu allen Konzerten und literarisch-künstlerischen Abenden ein, die dem Andenken an den Dichter und Liedermacher Dmytro Lutsenko und anderen Dichtern gewidmet sind. Jurko begegnet Tamara Iwaniwna ebenfalls mit großer Achtung und Liebe und widmet ihr Gedichte. Tamara Iwaniwna hörte die Gedichte von Jurij Titow im Radio und war sehr gerührt. Sie rief ihn an, und seitdem entwickelte sich zwischen ihnen eine aufrichtige und herzliche Freundschaft. Und als Lidija Petriwna mir den Gedichtband „Meine Seele kann nicht umhin zu singen“ schenkte, las ich ihn durch und war noch mehr von dem Schaffen des jungen, talentierten Dichters eingenommen, der dazu anregt, nachzudenken und an das Leben zu glauben, egal wie schwierig es auch sein mag. Dieser Band hat ein wunderbares Nachwort der Dichterin Hanna Tschubatsch, die Jurij auch in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine segnete, dessen Mitglied er im Jahr 2000 wurde. Die Dichterin schrieb: „Seine Poesie ist ein helles Licht, das seine zarte Seele erleuchtet.“ In ihrer Widmung an Jurij sagte sie: „Er ist ganz aus Schmerz und Liebe. Über ihm die himmlische Gnade.“ Ich spürte, wie sich mein Herz für Liebe und Güte öffnete, bei dem Kunstabend von Jurij Titow, der kürzlich in der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand und alle Verehrer des ukrainischen Wortes versammelte. Es war ein wahres Fest der Poesie, ein Fest des Liedes. Es war sehr erfreulich, dass im voll besetzten Saal wunderschöne Gedichte und Lieder in der Darbietung von Volks- und Verdienstkünstlern der Ukraine erklangen: Anatolij Matwijtschuk, der sagte, Jurij sei einer der geistigen Atlanten, und ein neues Lied über die Ukraine sang, und Wiktor Schportko,
Gott, zur Ukraine, denn der Glaube an Gott macht das Leben tief, stark und sinnerfüllt. Die Gedichte bürgerlichen Klangs klingen harmonisch mit den lyrischen Stimmungen des Dichters zusammen.
Ich trete zum Wort, als träte ich vor einen Thron,
Und vom Wort aus – in die heiligen Himmel,
Damit die Seele der Menschen nicht erkalte,
Damit man Schmerz und Freude im Leben aussprechen kann…
Solange unter dem Himmel die Felder ähren,
werde ich die inspirierte Minute lieben.
Die Worte jagen durchs Tal wie Pferde:
„Ich werde leben, leben, leben!“
Daher sind zu seinen Diplomen, Ehrenurkunden und Orden des Heiligen Ilja Muromez, Nestor des Chronisten und anderen Auszeichnungen in diesem Jahr ein Diplom und ein Gedenkzeichen als bester Dichter des Jahres in der Nominierung des Radiofestivals „Lied des Jahres“ hinzugekommen. Die Auszeichnung überreichte der Vorsitzende der Jury des Allukrainischen Festivals „Herbstrendezvous“, der Volkskünstler der Ukraine Marjan Hadenko. Am Abend erklangen Gedichte von Ju. Titow in der Interpretation seiner Freunde: Wladlen Kowtun, ein begabter Dichter und guter Ratgeber, der Jurij beim Herausgeben seiner Bücher hilft, Switlana Myrwoda, die durch dieses Fest führten, sowie weitere Künstler. Viele herzliche Worte wurden an den jungen Dichter gerichtet. Jurijs Augen strahlten vor Glück, dass er im Kreis guter und aufrichtiger Freunde war, die ihn buchstäblich mit Blumen überhäuften. Die Welt ist wahrlich nicht ohne gute Menschen. Die Präsidentin der Stiftung Heilige Maria, Hanna Matiko-Bubnowa, überreichte dem Dichter ein kürzlich gegründetes Stipendium. Und die Kyjiwer Stadtverwaltung hat Jurij endlich einen Laptop geschenkt, der ihm im Umgang mit der Welt eine gute Hilfe sein wird. Übrigens ist Jurij Titow Student der Universität „Ukraina“, weshalb er seine Hausarbeiten per E-Mail einreichen kann. Ich sah Jurko, seine Eltern an und dachte: „Was für eine glückliche Mutter, die einen solchen Sohn hat, und zugleich, welch eine schwere Last ist ihrem Schicksal zugefallen … Denn dieser Jüngling mit einem sanften, aufrichtigen Lächeln auf den Lippen und großem Lebensglauben zwingt uns, darüber nachzudenken, wer wir auf dieser Erde sind und wofür wir leben.“ So wünschen wir Jurko noch viel Kraft und schöpferische Inspiration für neue Gedichte, und seinen Lesern wünschen wir, das Böse zu überwinden, mutig und geduldig zu sein, alles Seiende auf dieser Erde zu lieben und Gutes zu tun.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
