Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Wenn du willst, dann wirst du. In dir, merk dir das, liegt eine ungeahnte Kraft“. Oleh Olschytsch

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zu Sprachthemen, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen zu brisanten Situationen präsent sind, Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden, die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben erstrahlt… Im kommenden Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die von der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und animieren Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare dazu — alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist! Gemeinsam werden wir siegen! und Dankbarkeit auch ihr Blütenblatt der Wärme und der besten Wünsche hinzuzufügen. Hören wir auch wir einige der Kollegen und Zöglinge des Jubilars an. Serhij Juswenko, Absolvent des Jahrgangs 1978, Philologe: „Ich möchte wenigstens ein bisschen so sein wie mein Lehrer, in allen schwierigen Lebenssituationen berate ich mich mit ihm. Er ist unser größter Freund“. Natalja Wojzechowska, Absolventin des Jahrgangs 1979, Philologin, Psychologin: „Er ist ein großer Lebenskünstler, er zieht einen durch seine Güte, Aufrichtigkeit, Taktgefühl und die unerschöpfliche Energie seiner Seele an. Und welch wunderschöne Dahlien wachsen auf seinen Beeten! Von den hundert Sorten sind fast drei Dutzend aus eigener Züchtung. Borys Mychajlowytsch hat die besten Sorten seiner Dahlien nach Mychajlo Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka und anderen bedeutenden Menschen benannt. Jedem seiner Schüler schenkt er seine Blumen“. Wolodymyr Radsijewskyj, Absolvent des Jahrgangs 1986, Kollege: „Ich bin dem Schicksal dankbar, dass ich die Möglichkeit habe, neben ihm zu arbeiten und seine schöpferische Güte zu übernehmen“. Schanna Kusmenko, stellvertretende Direktorin der allgemeinbildenden Schule Nr. 1: „In seinem Charakter ist die Fähigkeit entscheidend, in Kindern und ihren Eltern nur das Gute zu sehen und zu versuchen, es zu vermehren. Alle Zöglinge von Borys Mychajlowytsch, welchen Weg sie auch gewählt haben, sind höflich, taktvoll, beherrschen die Sprache gut, lieben die Poesie, glauben an sich selbst und an die Ukraine“. Oleksandr Iskow, Absolvent des Jahrgangs 1979, Ingenieur: „Borys Mychajlowytsch ist der Mensch, der begann, in mir moralische Orientierungspunkte zu setzen, jener Ukrainer, der auch aus mir einen Ukrainer geformt hat“. Es war erfreulich, dass diejenigen, die Borys Mychajlowytsch schätzen, sein Jubiläum nicht vergessen haben. Die Volkskünstlerinnen der Ukraine Natalja Sumska und Nina Matwijenko riefen aus Kyjiw an, und ihre guten Wünsche hörte nicht nur der Jubilar, sondern auch alle Teilnehmer der Feier im städtischen Kino. Auch ich bin glücklich darüber, dass ich mit Borys im selben Kurs am Pädagogischen Institut Winnyzja studiert habe und dass ich im Laufe dieser vierzig Jahre nicht nur einmal bei seinen einzigartigen Unterrichtsstunden war. Ich bete zu Gott, dass er seine Hand auf sein graues Haupt legt, ihm Gesundheit schenkt und seinen Lebensweg um viele, viele Jahre verlängert. Denn genau solche Menschen sind irdische Sonnen. Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301248 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Foto von Oleksandr Lytwynenko A. Palamarenko schenkt das hohe Wort des Kobsars Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 4 8 4 820095 780016 UNSERE ZEITGENOSSEN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин