Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Zum Tag der Freiheit!

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Jewhen BUKET Vor drei Jahren haben wir uns vor allem selbst bewiesen, dass wir in unserem Leben etwas verändern können. Wir haben die Angst vor dem System überwunden, das uns drei Jahrhunderte lang diese Angst eingeflößt hat. Wer den Tag der Freiheit nicht als Feiertag anerkennt oder sich dafür schämt, an der Orangen Revolution teilgenommen zu haben, hat seine Probleme – für mich und für die absolute Mehrheit meiner Freunde aber ist dies ein Feiertag. Ich werde mich nie dafür schämen, dass ich drei Wochen lang kaum zu Hause war, die Arbeit geschwänzt habe, orangefarbene Bänder und einen orangefarbenen Schal getragen, für Juschtschenko agitiert und für ihn gestimmt habe, mit Wurfpfeilen auf das Porträt Janukowytschs geworfen habe, das in der „Molodaja Prosvita“ „hing“, und noch heute die Lieder des Maidan höre; dafür, dass die Großmütter in der Straßenbahn uns Brüdern ihre Plätze überließen, wenn wir nach Hause fuhren … Ich bin stolz darauf, dass ich half, das Lagerblatt „Pomarantschyk“ für die Studenten der KMU aus dem Zelt Nr. 12 neben dem Geschäft „Farfor-fajans“ herauszugeben; dass ich zur zweiten Wahlrunde ins Luhansker Gebiet gefahren bin, wo ich zusammen mit den Einheimischen Aufständischenlieder aus dem Album von Tschubaj und Skrjabin gesungen habe; dass ich Artikel für „Slovo Prosvity“ geschrieben habe und fast alle bekannten Persönlichkeiten des heutigen Ukraine mit eigenen Augen gesehen habe. Ich bin Gott dankbar für die Gnade, die in jenen Tagen über Kyjiw schwebte. Ich danke dem Heiligen Erzengel Michael, der seine orangefarbenen Flügel über die Menschen auf dem Maidan gebreitet hat und sie bis heute beschützt … Es ist mir gleichgültig, wer die „Pora“ bezahlt hat, wer sich mit dem Geld, das die Menschen den Teilnehmern der Protestaktionen gaben, Autos gekauft hat und das nun die Politiker unter sich aufteilen … Mir tun jene unglücklichen Menschen leid, die einen Lohn unter dem Mindestlohn erhalten, sich vor ihrem eigenen Schatten fürchten und aus Gewohnheit anstelle des Kopfes mit einem anderen Körperteil denken und dabei für die „Partei der Raguljonen“ stimmen … Blind sind jene, die nicht sehen, wie sich die Ukraine in all den Jahren verändert hat. Und obwohl die größte Errungenschaft Juschtschenkos die „Pressefreiheit“ ist (ich scherze), kann man anders nicht handeln, wenn gegen den Staat fast zwanzig ausländische wissenschaftliche Forschungsinstitute arbeiten. Früher oder später werden die Ukrainer begreifen, dass es nirgends besser ist als auf der eigenen Erde, und dass UKRAINE – alles, was ihre Eigenart verkörpert, und damit auch jeden ihrer Bewohner (die ukrainische Sprache, das Lied, die Traditionen usw.) – eben die UKRAINISCHE NATIONALIDEE ist, mit der man morgens aufwachen und abends schlafen gehen muss, für die man LEBEN muss! Und obwohl es in diesem seltsamen Land, wie die Geschichte zeigt, für jeden Mazepa stets seine Nase gibt, muss man endlich lernen, diese Nasen abzuwehren. Denn jeder von uns trägt die Verantwortung nicht nur für die eigene Zukunft, sondern auch für seine Nachkommen bis ins vierte Glied. In der Welt geschieht nichts einfach so. Und man muss lernen, zwischen „Fliegen und Koteletts“ zu unterscheiden – zwischen Politik und den Schlüsselereignissen der Weltgeschichte. Frohes Fest euch allen! Ruhm uns! Ruhm der Ukraine! Ruhm Gott dem Herrn! P.S. Was ist unsere ukrainische Freiheit? Suchen wir sie in uns selbst oder in der äußeren Welt, suchen wir sie oder verschmähen wir sie? Von heute an kann jeder von Ihnen darüber kurz und wahrhaftig sprechen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин