Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
WIRD ES EINE KOSAKEN-KATHEDRALE GEBEN?
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
Jewhen Buket. Die Nationale Union der Heimatforscher der Ukraine hat unter Mitwirkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Agentur Ukrinform eine Pressekonferenz zum Thema „Werden wir das nationale Wunder retten — die sakrale Holzarchitektur?“ abgehalten. Dieses Treffen fasste die kürzlichen Expeditionen der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine in die Gebiete Lwiw und Dnipropetrowsk zusammen, während derer Wissenschaftler nicht nur faktografisches und visuelles Material sammelten, das sich auf die sakrale Holzbaukunst bezog, sondern sich auch mit der Öffentlichkeit und lokalen Führungspersönlichkeiten trafen. Die größte Aufmerksamkeit erregte die Dreifaltigkeitskathedrale in der Stadt Nowomoskowsk im Gebiet Dnipropetrowsk — die einzige heute weltweit bekannte neun-abteilige und neun-kuppelige Kirche. Die Kathedrale wurde 1778 errichtet, bereits nach der Auflösung der Saporoger Sitsch. Mit der Weihe der neuen Ikonostase des Hauptvorraums am 18. April 1781 (nach altem Stil) wurde der Bau des Gotteshauses vollendet. Ihre weitere Geschichte lässt sich in wenigen Sätzen zusammenfassen. Die Dreifaltigkeitskathedrale wurde 1830 renoviert und 1887 „nach altem Muster“, jedoch mit einigen Änderungen, neu zusammengesetzt. 1930 schlossen die Kommunisten die Kathedrale und nutzten sie als Lager für das Kontor Sagotserno. Die Haltung der damaligen Machthaber zu diesem geistigen Denkmal des ukrainischen Volkes ist eines der Themen des Romans „Kathedrale“ von Oles Hontschar. Heute, wie sich die Teilnehmer der ersten „Tronko-Lesungen“ überzeugen konnten, ist die Dreifaltigkeitskathedrale durch Pilzbefall, atmosphärische Niederschläge und schlicht durch die Zeit beschädigt. Zudem „funkt“ die elektrische Verkabelung im Gotteshaus, was einen Brand verursachen könnte. Der örtliche Priester des Moskauer Patriarchats hat die Absicht, falls er Gelder für die Reparatur erhält, Holz aus Russland zu importieren, versprach aber, sich mit Denkmalschützern zu beraten... Während der Reise nach Nowomoskowsk fand auch ein Treffen der Heimatforscher mit dem neu gewählten Bürgermeister der Stadt, Serhij Moros, statt. Er teilte mit, dass der Stadtrat bereits mehrere Projekte zur Rekonstruktion der Kathedrale habe. Eines davon sieht insbesondere auch die Schaffung eines Heimatmuseums in einem unterirdischen Tunnel vor, der unter dem Bauwerk zum Fluss Samara führt. Insgesamt wird es möglich sein, eine profitable touristische Route zu schaffen. Aber wir haben weder Fristen noch die Kosten für die Durchführung dieser Arbeiten gehört. Unterdessen könnte die Kathedrale, die alle Unbilden ihrer über 200-jährigen Geschichte überlebt hat, bald zerfallen. „Das werden uns weder Gott, noch unsere Kinder, noch deren Nachfahren verzeihen“, sind die Heimatforscher überzeugt. HOLZKIRCHEN IN DER MODERNEN UKRAINE. Über die Probleme der Dreifaltigkeitskathedrale im Besonderen und der hölzernen sakralen Architektur im Allgemeinen sprachen wenige Tage nach der Rückkehr aus Nowomoskowsk die Teilnehmer der Pressekonferenz in Kyjiw. Heute gibt es laut dem führenden wissenschaftlichen Spezialisten des Staatsunternehmens Ukrsachidprojektrestawrazija (Lwiw) und diesjährigen Preisträger des Dmytro-Jawornyzkyj-Heimatforschungspreises, Wasyl Slobodjan, etwa 2.500 Holzkirchen, von denen sich über 800 allein auf dem Gebiet des Gebiets Lwiw befinden. Jedes Jahr werden es weniger, und das nicht nur wegen Naturkatastrophen. Kirchen werden wegen interkonfessioneller Streitigkeiten abgerissen, sie brennen (so verwischen Diebe ihre Spuren); manchmal werden zugunsten hölzerner Wunder Plätze für gemauerte Gebäude „freigemacht“. Denkmäler gehen auch durch menschliche Ignoranz zugrunde: Sie werden gedankenlos mit Blech und Plastik verkleidet, um eine Reparatur vorzutäuschen, und das Holz verrottet dadurch. Wasyl Mychajlowytsch berichtete von der Erfahrung des Nachbarlandes Polen, wo es weniger hölzerne sakrale Artefakte gibt, der Staat aber nicht geizt, erhebliche Mittel für deren Erhalt und Rekonstruktion bereitzustellen. „Dort kümmert man sich sowohl um die Geschichte als auch um die Wirtschaft“, fügte er hinzu und merkte an, dass man Touristen zu architektonischen Denkmälern aus Holz nicht erst einladen müsse. DAS MOSKAUER PATRIARCHAT HAT KIRCHEN „PRIVATISIERT“, DIE VON NATIONALEM WERT SIND. Daran erinnerte erneut der führende Mitarbeiter des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens Maksym Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Theologie, Dmytro Stepowyk. Gemäß der ukrainischen Gesetzgebung liegt die Angelegenheit der Bewahrung der Kirchen auf den Schultern der Kirche als deren Eigentümer. „Aber Vertreter dieser Konfession zerstören bewusst Kirchen, vertreiben Spezialisten und Museumsfachleute, die beraten, wie man Denkmäler bewahrt“, merkte Dmytro Wlassowytsch an. Beispiele, so sagte er, könne man viele anführen, sowohl in der Hauptstadt als auch außerhalb. Heute befinden sich in der Ukraine alle Denkmäler der sakralen Architektur, außer in den Gebieten Lwiw, Iwano-Frankiwsk und teilweise Kyjiw, im Eigentum des Moskauer Patriarchats. Die Dreifaltigkeitskathedrale ist keine Ausnahme. Dmytro Wlassowytsch wurde von einem anderen Teilnehmer der Pressekonferenz unterstützt — dem Erforscher der Geschichte der Dreifaltigkeitskathedrale, dem verdienten Journalisten der Ukraine, Oleksandr Sajez. „Die Kathedrale wurde von den Kosaken in der letzten Welle errichtet — Kaiserin Katharina hatte die Saporoger Sitsch bereits zerschlagen. Diese Schönheit war weit in den Steppen zu sehen“, erinnerte er die Anwesenden. Herr Sajez erinnert sich, wie in der Kathedrale Mischfutter und Getreide gelagert wurden, und wie er Seite an Seite mit örtlichen Heimatforschern und der Gemeinde die Eröffnung zumindest eines Museums dort durchzusetzen versuchte. Herr Sajez zeigte vergilbte Zeitungsseiten mit einem Foto von Oles Hontschar mit seiner Frau, der in seinem Roman die Erosion der ukrainischen Moral und Spiritualität darstellte. „Der Hauptgrund für den weiteren Verfall unseres Heiligtums ist derselbe, der vom Autor des Romans definiert wurde“, konstatierte O. Sajez. „Dieser Tempel ist in Gefahr. Durch Bauarbeiten, die von Moskauer Popen durchgeführt wurden, neigten sich drei der neun Kuppeln.“ Der Journalist wünschte aufrichtig die Rückkehr des kosakischen Kirchenwunders an das Kyjiwer Patriarchat. „Derzeit begnügt sich die Gemeinde mit der unweit der Kathedrale errichteten Dreifaltigkeitskirche des Kyjiwer Patriarchats — einer nicht schlechten, fünfkuppeligen Kirche“, merkte er an. „Würde man das notwendige Geld sammeln, könnte man wohl auch die Kathedrale wiederherstellen. Offensichtlich fehlt eines — der Wille der lokalen Behörden.“ Oleksandr Semenowytsch äußerte die Vermutung, dass Aktionen wie die Expedition der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine nach Nowomoskowsk und die Pressekonferenz die Aufmerksamkeit der Machthaber auf dieses alte Unglück lenken werden. DIE BEHÖRDEN PLANEN, SCHUTZPROGRAMME ZU KÜNDIGEN
An der Pressekonferenz nahm auch der erste stellvertretende Leiter des Staatlichen Dienstes für den Schutz des nationalen Kulturerbes Wiktor Wetscherskyj teil. Er beschrieb die Arbeit seiner Behörde als eine Tätigkeit, die der Wirkung des zweiten Hauptsatzes der Thermodynamik entgegenwirkt. Trotz der ständigen Wirkung dieses Gesetzes besitzt die Ukraine immer noch 130.000 unbewegliche Denkmäler des kulturellen Erbes, was ungefähr genauso viele sind wie auf dem Territorium Russlands und mehr als in vielen europäischen Staaten, insbesondere Polen. Wiktor Wassylowytsch äußerte die Überzeugung, dass selbst das reichste Land nicht in der Lage sei, alle seine architektonischen Raritäten mit staatlichen Mitteln in einem ordnungsgemäßen Zustand zu halten. Deshalb, erinnerte er, liege die Pflicht zur Instandhaltung eines Denkmals bei dessen Eigentümer. „Aber vor vier Jahren wurden Konzepte für zwei staatliche Zielprogramme ausgearbeitet – den Schutz von Schlössern sowie den Schutz und die Restaurierung von Denkmälern der Holzarchitektur. Das Ministerkabinett hat sie genehmigt und… alles endete, ‚wie bei uns immer alles endet‘: Das Finanzministerium sagte, dass kein Geld da sei und auch nicht sein werde. Man denkt sogar darüber nach, die genannten Programme zu streichen. Wegen der Realitätsferne. Angesichts der Nominierung von acht Holzkirchen für die Liste des UNESCO-Welterbes konnte man bisher nur die Ausarbeitung eines Maßnahmenplans mit dessen anschließender Genehmigung durch die Regierung ‚durchsetzen‘. Die Nominierungsdossiers für diese Kirchen sind bereits erstellt, sie wurden bereits an das Welterbezentrum in Paris übermittelt und dort bereits angenommen. Jetzt muss die Ukraine diese Denkmäler in einen solchen Zustand versetzen, dass jeder unabhängige – das heißt, in keiner Weise mit uns verbundene – Experte glaubt, dass der Staat sich um diese Raritäten kümmert“. Derzeit haben, wie Herr Wetscherskyj betonte, das Staatsunternehmen „Ukrsachidprojektrestawrazija“ und das Forschungsinstitut für Denkmalschutzforschung kostenlos, „auf reinem Enthusiasmus“, gearbeitet – die Gebiete und Schutzzonen dieser Denkmäler wurden festgelegt. Ihre titanische Arbeit muss vom Ministerium für Kultur und Tourismus genehmigt werden. Den Rest kann man nicht auf Enthusiasmus lösen. Wie zum Beispiel Straßen, Wegweiser zu den Denkmälern und deren Bewachung. Obwohl die Finanzexperten auch von der Unzeitgemäßheit der Ausgaben für den Denkmalschutz überzeugt sind, gibt es laut W. Wetscherskyj „oben“ Menschen mit einer gegenteiligen Meinung. Auf sie setzt man die Hoffnung. DER VERBAND DER HEIMATFORSCHER ÜBERNIMMT DIE MISSION DER ERHALTUNG VON DENKMÄLERN Der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Heimatforscher Hryhorij Klepak schlug abschließend vor, die Wiederherstellung der Kosakenkathedrale in Nowomoskowsk als eine Angelegenheit der gesamten und damit auch der heimatkundlichen Gemeinschaft zu betrachten. „Der Nationale Verband der Heimatforscher der Ukraine wird Medienmarathons initiieren, um Gelder für diese heilige Sache zu sammeln“, versicherte er. Den Experten zufolge sind etwa 25 Millionen Hrywnja erforderlich, um die Kathedrale zu restaurieren. Es gibt jedoch nicht einmal Geld für ihre Begutachtung, die etwa 220.000 kostet. Der Verband hat sich bereits mit einem Schreiben an den Präsidenten der Ukraine gewandt, um die Genehmigung eines Nationalen Programms zur Erhaltung sakraler Architekturdenkmäler der Ukraine zu fordern, das unter anderem den Abschluss der Inventarisierung der Holzkirchen in der Ukraine und auf ukrainischen ethnischen Gebieten mit der anschließenden Erstellung eines vereinheitlichten individuellen Denkmalschutzdokuments vorsieht. Vielleicht wird die Kultur wenigstens vor der Fußball-Europameisterschaft nicht mehr nach dem Restprinzip finanziert und es werden erste Schritte zur Erhaltung der Denkmäler unternommen, die das Image der Ukraine in der Welt prägen. Aber bisher mangelt es an Gründen für Optimismus. „Die stumme Musik der Kathedrale, die Musik jener harmonisch in den Himmel erhobenen Kuppeln – sie existiert für dich real, du bist fähig, sie zu hören, obwohl andere für sie taub zu sein scheinen“. Oles Hontschar Die Heimatforscher hoffen, dass es dank der Berichterstattung in den Massenmedien gelingt, die Aufmerksamkeit der Behörden und der Öffentlichkeit auf die Dreifaltigkeitskathedrale und andere Denkmäler der sakralen Holzarchitektur zu lenken. Foto von Oles Dmytrenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
