Світла пам’ять · “Вони жили чесно і безкомпромісно, утверджуючи й збагачуючи світ українства”. · с. 11сторінка оригіналу ↗
ВОЛОДИМИР ЖИТНИК IN MEMORIAM
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
7 листопада не стало Володимира Житника. Він помер раптово, від ін% сульту, вночі. Володимир Костьович — людина%легенда, знаний мовозна% вець, перекладач і поет, лауреат пре% мії ім. Максима Рильського в галузі художнього перекладу (1998, за пе% реклади з чеської мови творів П. Без% руча, І. Волькера, З. Бездєкової), кандидат філологічних наук, доцент, викладач Національного університету “Києво%Могилянська академія”, пе% рекладач українською мовою славно% звісного студентського гімну — “Gau% deamus”…
зробив чимало і для літературознавства й теорії перекладу, оскільки починав саме з вивчення перекладів Т. Шевченка в чеській літературі. Володимира Костьовича привів у Могилянку теперішній почесний президент НаУКМА В’ячеслав Брюховецький, оскільки В. Житник був першим університетським викладачем В’ячеслава Степановича. Володимир Костьович мав дивовижне відчуття гумору. Він не нарікав на важкість життя, а завжди йшов цим світом із широко розплющеними й усміхненими очима і піднятою до сонця головою. Оптимізм був його особливою рисою. А ще — Володимир Костьович свого часу перебував у центрі культурно-перекладацького життя в Україні. Тому лекції й практичні заняття з культури мовлення, зі стилістики української мови, з чеської мови були пересипані історіями про цікаві зустрічі з відомими перекладачами, мовознавцями, письменниками, про яких ми сьогодні можемо довідатися вже хіба що з енциклопедій та підручників. Володимир Житник був людиною, безперечно, неокласичного штибу: знавець латини, фахівець із української філології, він видавався справжнім неокласиком. Він був “титаном” у ренесансному значенні цього слова. Не випадково Володимир Костьович дуже любив поезію Данте, сонети якого майстерно переклав українською мовою. В. Житник — автор збірок “Зелений вітер”, “Причали”, монографії “Поезія Антоніна Сови”, низки перекладів з чеської, словацької, польської мов творів П. Безруча, В. Незвана, З. Бездєкової, М. Валека, Я. Чехоня, Є. Шиманського та ін.; упоряд-
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
