Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
HÖLZERNE KIRCHEN SCHMÜCKEN ODESA
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
Stanislaw ZMIJEWSKYJ, Odesa
Hölzerne Kirchen werden immer mehr zu einer Zierde Odesas. Die erste, noch kleine Kirche wurde vor fünf Jahren in der Wassyl-Stus-Straße im Bezirk Zweite Застава auf Moldawanka errichtet. Dieser Tempel wurde eigens für die Ikone Allzarin (Pantanassa) erbaut. Die Odesaer Ikone ist eine Kopie des Originals der wundertätigen Ikone der Gottesmutter, die „Allzarin“ (Pantanassa) genannt wird. Sie wird im Watopedi-Kloster auf dem Heiligen Berg Athos in Griechenland aufbewahrt und stammt aus dem 17. Jahrhundert. Die vom Kloster Odesa geschenkte Kopie besitzt dieselbe wundertätige Kraft wie das Original. Davon konnten sich zahlreiche Gläubige überzeugen. Und kürzlich, am Tag des heiligen Erzengels Michael, öffnete ein fünfbalkiges hölzernes Gotteshaus auf dem Gelände der Klinik der Nationalen Medizinischen Universität Odesa in der Tinistaja-Straße in Arkadija seine Türen. Die Kirche ist zu Ehren des Erzengels Michael und des heiligen Hierarchen Lukas (Walentyn Wojno-Jasenezkyj) benannt, eines berühmten Wissenschaftlers, Chirurgen und Priesters, der im Jahr 2000 heiliggesprochen wurde. Sie wurde durch Wohltätigkeitsspenden des Vorsitzenden des Direktorenrats des Schiffsreparaturwerks Iljitschiwsk, Mychajlo Sinowijowytsch Rafajewytsch, errichtet. Der Wohltäter tat alles, damit in einem halben Jahr ein Wunder-Tempel entstand, ein wahres Meisterwerk der ukrainischen Volksbaukunst. Errichtet wurde er aus Karpaten-Holz von den besten Karpatenmeistern nach alter slawischer Technik, ohne Nägel, nur mit Säge und Beil. Und so entstand die Kirche mit goldenen Kuppeln, einem Glockenturm, auf den bald sechs Glocken gehoben werden, einem Wasserweihepavillon und einer Trapeza. Später wird der Kirchenkomplex um ein geistlich-aufklärerisches Zentrum mit Sonntagsschulen für Erwachsene und Kinder, einer Bibliothek und Räumen für soziale Tätigkeit ergänzt. Neben der Kirche wurde ein Kinderstädtchen eingerichtet und wurden Hunderte Birken und Rosensträucher gepflanzt.
Schriftsteller, Dichter, Journalisten, Übersetzer Oleksandr Syzonenko, Valentyn Chemeris, Pawlo Hlasowyj, Leonid Horlatsch, Mykola Lukiw, Wadym Krystschenko, Mykhajlo Schewtschenko, Stanislaw Schewtschenko, Jewhen Nefjodow (Russland), Dmytro Iwanow, die Maler Wasyl Perewalskyj, Petro Petschornyj und Taras Dschus, die Meister der Volkskunst Mykola und Oleksandr Poschywajlo, die Kobsaren Wasyl Lytwyn und Wiktor Lissowyj, der Bewahrer und Propagandist des schöpferischen Erbes von I. S. Netschuj-Lewyzkyj, Serhij Chawrus, und andere nicht weniger würdige Künstler. In diesem Jahr wurde die ruhmreiche Schar der Preisträger um folgende Persönlichkeiten erweitert: den Donezker Iwan Bilyj – für seine poetischen Werke der letzten Jahre und für die Zusammenstellung der Lehrbücher „Schodynky“ und „Schodynky-2“; zwei hervorragende Meisterinnen der Petrykiwka-Malerei, Walentyna Panko und Halyna Nazarenko, die in der Ukraine durch zahlreiche Ausstellungen ihrer vollendeten Werke bekannt sind; den Publizisten Wolodymyr Stadnytschenko – für das Buch „Lono Dunaju“ („Der Schoß der Donau“) und „Mowtschannja pryrody staje dedali holosnischym“ („Das Schweigen der Natur wird immer lauter“); und den erstaunlichen Dichter Oleksij Dowhyj, dessen aphoristisches Wort von klarer lyrischer Schönheit, Reinheit und Wahrheit erfüllt ist – für den Gedichtband „Dychannja witschnosti“ („Der Atem der Ewigkeit“).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
