Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
IN DEN FANGEN DER STAATSLOSIGKEIT Dialog zum 90. Jahrestag des Endes der ukrainischen Befreiungskämpfe
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
— Herr Stanislaw, erlauben Sie mir, Ihnen zum Jubiläum zu gratulieren: Das von Ihnen gegründete und geleitete Institut ist 20 Jahre alt geworden. Diese gesellschaftliche Einrichtung ist zum wohl wichtigsten wissenschaftlichen Zentrum in Polen für die Erforschung der ukrainisch-polnischen Beziehungen geworden und leistet viel für die Verständigung und Zusammenarbeit zwischen unseren Staaten und Völkern. — Ich danke für die Glückwünsche und lade alle Interessierten aus der Ukraine — Historiker, Dozenten, Studenten, Journalisten — zur Zusammenarbeit mit dem Institut ein. Ich wäre glücklich, wenn es in der Ukraine ebenfalls ähnliche Institute für die Erforschung der ukrainisch-polnischen Beziehungen gäbe. Die E-Mail-Adresse unseres Instituts lautet: pwin@c-net.pl. Telefon: 004816—6787333. — Kommen wir zum Thema unseres Dialogs, unseres Exkurses in die Geschichte. Der Ausgangspunkt ist der Warschauer Vertrag zwischen der Republik Polen und der Ukrainischen Volksrepublik, unterzeichnet am 22. April 1920, der „Pilsudski-Petljura-Vertrag“, wie er auch nach den Namen der Staatsführer genannt wird, die ihn unterzeichnet haben. Seine Bewertung löst auch heute noch hitzige Diskussionen aus, und zwar auf beiden Seiten. — Was den Warschauer Vertrag betrifft: Polen hat bereits 1920 als erstes Land offiziell den unabhängigen ukrainischen Staat anerkannt. Leider wissen das nur wenige in der Ukraine. Alle erinnern sich daran, dass Polen die Unabhängigkeit der Ukraine 1991 anerkannt hat, aber das war bereits das zweite Mal. Daran sollte man denken, und es ist notwendig, seine Geschichte so gut zu kennen, wie sie war, und nicht so, wie sie uns vom totalitären Regime aufgezwungen wurde. Polen wollte schon vor 90 Jahren, dass die Ukraine, unser nächster Nachbar, ein unabhängiger Staat wird. — Möglicherweise wurde dies dadurch motiviert, dass auch Polen nach seiner Aufteilung durch die europäischen Imperien am Ende des 18. Jahrhunderts mehr als 120 Jahre lang seine Staatlichkeit verloren hatte. Und es ist bezeichnend, dass gerade Pilsudski, ein bedeutender Politiker, der an der Spitze der Wiedergeburt des unabhängigen Polens stand, danach strebte, so schnell wie möglich einen ukrainisch-polnischen Vertrag zu unterzeichnen. Er war überzeugt, dass die endgültige Befreiung Polens von Russland nur unter der Bedingung möglich sei, dass die Ukraine frei und unabhängig ist. Über diese Motivation muss man sprechen, denn es geht um zwei Länder, zwei Völker, die jahrhundertelang durch sehr komplizierte, tragische Beziehungen verbunden waren. Ein außerordentlich schwieriges Problem der Beziehungen der Völker und Staaten war die Frage der Zugehörigkeit Ostgaliziens. Heute ist dies das Territorium der Ukraine, das, was wir Westukraine nennen. Aber um diese Länder wurden jahrhundertelang Schlachten geschlagen, übrigens nicht nur polnisch-ukrainische. Aber gerade die Große Ukraine, so glaubte Pilsudski, musste unbedingt ein unabhängiger Staat sein. Deshalb lehnte er das Angebot der bolschewistischen Regierung Russlands ab, die auf der Liquidierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) beharrte und dafür Polen versprach, viel mehr ukrainische Gebiete sowie einen Teil von Belarus und Litauen abzutreten. Pilsudski unterstützte stattdessen die UNR und ihren Führer Symon Petljura. In den kritischen Monaten des Herbstes 1919 rettete Pilsudski mit seinem Heer die Regierung und die Armee der UNR faktisch vor der endgültigen Zerschlagung durch die Bolschewiki. — Aber zu Beginn des Jahres 1920 wurde die Lage der UNR kritisch: Die Regierung Petljura hatte bereits fast die Kontrolle über das ukrainische Territorium verloren, das allmählich von den Bolschewiki besetzt wurde. — Und genau das veranlasste Symon Petljura dazu, der Unterzeichnung des Warschauer Vertrages zuzustimmen. Polen wurde zum einzigen realen Verbündeten der UNR im Kampf für die Unabhängigkeit gegen die Moskauer Aggression. Aber dieser Vertrag, der aus einer politischen Konvention, unterzeichnet am 22. April 1920, und einer militärischen, unterzeichnet zwei Tage später, bestand, wird auch heute noch sehr unterschiedlich bewertet. Einerseits erkannte Polen die UNR als souveränen Staat an und verpflichtete sich, ihr militärischen Beistand gegen die Aggression zu leisten. Praktisch bedeutete dies den Eintritt Polens in den Krieg gegen das bolschewistische Russland auf der Seite der Ukraine. Andererseits festigte der Vertrag die Gebiete Ostgaliziens für Polen. Im Krieg gegen Russland unterstand die ukrainische Armee operativ der polnischen. All dies wurde von einigen Historikern als Verrat der nationalen Interessen durch Petljura ausgelegt, als Diktat Polens gegenüber der Regierung der UNR, allerdings einer Regierung fast ohne Staat. Was sagen Sie dazu? Petro Antonenko
— Die Position von Piłsudski war beim Abschluss des Vertrages stärker. Sowohl unter Berücksichtigung seines Status als „Staatsoberhaupt“ als auch ausgehend vom realen Zustand der polnischen Armee zu jener Zeit. Vergessen wir nicht, dass der polnische Staat damals bereits ein klar definiertes Territorium und Strukturen hatte – im Gegensatz zur UNR. Und genau hier stellt sich eine wichtige Frage: Welches Ziel verfolgte die Politik von Piłsudski, wie sah er die Zukunft Polens und der Ukraine? Piłsudski als Politiker konzentrierte sich meiner Meinung nach auf den Vorstoß Polens nach Europa – nicht in das Europa, das damals real existierte, sondern in das Europa der Zukunft. Er wollte in Europa eine „neue Ordnung“ aufbauen. Ein Hindernis auf diesem Weg waren jedoch sowohl das großmachtorientierte Russland als auch das bolschewistische Russland, das an die Stelle des zaristischen Russlands getreten war. Piłsudski strebte danach, ein Partner (und zwar ein möglichst gleichberechtigter) in den Verhandlungen mit Frankreich und Großbritannien zu werden. Es ist jedoch klar, dass keine der westlichen Mächte gleichberechtigte Verhandlungen weder mit Polen noch mit der Ukraine geführt hätte, wenn auf den osteuropäischen Gebieten Russland dominiert hätte. Und das hat Piłsudski sehr wohl verstanden und in seiner Politik berücksichtigt. Daher suchte er ständig nach einem neuen Konzept für Polen sowie für die Ukraine und andere wiedererstandene Staaten in Mittel- und Osteuropa. Das wäre ein Europa gewesen, in dem Polen (nach 120 Jahren des Kampfes) seine Staatlichkeit wiedererlangen würde, ebenso wie die Ukraine, die Völker des Kaukasus und des Baltikums. Besonders freundschaftlich war Piłsudski gegenüber Litauen, Belarus und der Ukraine eingestellt und bestrebt, deren Zukunft mit dem neuen Konzept Europas in Einklang zu bringen. Und in diesem Europa, in dem kein Volk dem anderen seinen Willen aufzwingen würde, hätte ein geschwächtes Russland den zuvor unterjochten Ukrainern eine neue große Chance gegeben, und umgekehrt: Ein starkes Russland hätte sie dieser beraubt. — Aber es gibt noch einen persönlichen, subjektiven Moment in Piłsudskis Haltung zu den polnisch-ukrainischen Beziehungen. — Piłsudski liebte und kannte die Ukraine. Die Ukraine war für ihn wesentlich und bedeutend, wie für jeden Polen, denn für uns alle ist die Ukraine nicht nur ein Nachbarstaat, sondern auch eine gemeinsame Geschichte: das Kosakentum, der Kampf gegen das russische Zarentum, ein gemeinsamer historischer Raum, gegenseitige Einflüsse in Kultur, Sprache und Literatur. — Kehren wir zur Diskussion über die Gleichberechtigung oder Ungleichberechtigung des Warschauer Vertrages zurück. — Gibt es denn in der Politik, in der Geschichte absolut gleichberechtigte Bündnisse? Schließlich musste Piłsudski für die Sicherheit seines Staates sorgen, musste die Handlungen und Absichten seiner Partner vorhersehen. Es ist erwähnenswert, dass Piłsudski das Oberhaupt eines demokratischen Staates war und kein Diktator; er hatte im Parlament eine starke Opposition, und genau im Parlament war die Macht konzentriert. Man kann sogar sagen, dass Piłsudski beim Abschluss des Bündnisses mit Petljura ein weitaus größeres Risiko einging: Das Parlament hätte ihn jederzeit als Staatsoberhaupt absetzen können. Unmittelbar nach der Unterzeichnung des Abkommens begannen im Parlament die Gespräche, dass Piłsudski durch das Bündnis mit Petljura „Polen in eine abenteuerliche Politik im Osten hineingezogen“ habe, die nicht nur die Unabhängigkeit Polens gefährde, sondern auch zu einer Verschlechterung der Beziehungen zu Frankreich und Großbritannien führe, die glaubten, dass das bolschewistische Russland bald fallen würde, und man daher die Gebiete des kürzlichen Verbündeten – Russland – nicht zu sehr territorial schwächen sollte. Nun zu den Risiken von Petljura. Das Bündnis mit Polen brachte ihm viele Feinde ein, aber im Erfolgsfall hätte Petljura weitaus mehr gewinnen können. Sein Gewinn hätte die Unabhängigkeit der Ukraine sein können, wenn auch im Westen etwas „beschnitten“, aber darüber hinaus ein territorial sehr großer Staat mit der Hauptstadt in Kyjiw und fast allen historischen Städten und Regionen. Andere Verbündete außer Polen hatte Petljura nicht. Ein wichtiger Punkt: Wenn Petljura glaubte, dass Polen die integrale, territoriale Integrität der Ukraine bedrohe, so verstand er, dass Russland, sowohl das „weiße“ als auch das „rote“, die Existenz der Ukraine als Staat selbst bedrohte. — Also wurde der Warschauer Vertrag geschlossen. Danach entwickelten sich die Ereignisse mit blitzartiger Geschwindigkeit. Sofort begann die vereinte polnisch-ukrainische Armee den Vormarsch gegen die Bolschewiki. Und bereits am 8. Mai befreite sie die Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, von ihnen. Doch die überwältigende Mehrheit der Ukrainer begegnete diesem Vormarsch ohne Euphorie. Die Kyjiwer werteten dies als einen weiteren Machtwechsel in der alten Hauptstadt, den scheinbar sechsten oder siebten in den letzten paar Jahren. Zudem kam diese Befreiung mit Hilfe einer fremden Armee. Und Petljura selbst wurde nicht mehr als gesamtstaatlicher Führer wahrgenommen. Die ganze Ukraine sah diesen Zwist im Lager der ukrainischen Demokratie, zwischen ihren Anführern – Hruschewskyj, Wynnytschenko und Petljura. Zum Vergleich: Als Piłsudski am 11. November 1918 die Unabhängigkeit des wiedererstandenen Polens proklamierte, existierten im Land sofort mehrere Machtzentren, sozusagen Provisorische Regierungen: in Warschau, Krakau, Lublin. Aber der eiserne Wille Piłsudskis und der Patriotismus der polnischen politischen Führer schweißten die Nation zusammen und ließen den Staat wiedererstehen. In der Ukraine geschah dies nicht. — Einer der bekannten ukrainischen Publizisten im Exil, Iwan Kedryn-Rudnyzkyj, schrieb einen interessanten Artikel „Piłsudski und Petljura“, in dem er insbesondere anmerkte, dass Piłsudski im Jahr 1918 bereits ein Symbol des Kampfes für die Unabhängigkeit des Staates war, der Schöpfer der polnischen Untergrund-Befreiungsbewegung, ein ehemaliger Gefangener des deutschen Gefängnisses in Magdeburg, der Schöpfer der Polnischen Legionen und der Polnischen Militärorganisation. Und was machte Petljura zu jener Zeit? Er war Publizist, schrieb Artikel. Und hier ist, was Wolodymyr Wynnytschenko, ein Missgünstiger Petljuras, schrieb: Als Petljura Oberster Ataman wurde, „lief er mit Popen, mit Prozessionen herum“ und wollte, dass man ihm auf dem Chreschtschatyk zu Füßen falle und die Hände küsse. Vielleicht ist das etwas wörtlich zu nehmen, aber darin liegt ein Körnchen Wahrheit. Nur wenige Ukrainer betrachteten Petljura als nationalen Führer. Obwohl in Wirklichkeit das Jahr 1920 das letzte Jahr der ukrainischen Befreiungskämpfe wurde. Sie endeten mit einer Niederlage in diesem „Bürgerkrieg“, nach der abgestempelten sowjetischen Definition, in Wirklichkeit aber in einem Befreiungskrieg der Ukrainischen Volksrepublik gegen die Aggression Russlands, dieses kommunistisch-sowjetischen Imperiums, das auf den Ruinen des zaristischen wiedererstanden war. In jenem letzten Jahr des schweren und ungleichen Kampfes der Ukraine um die Unabhängigkeit erwies sich das Schicksal der UNR als eng verbunden mit dem kürzlich nach mehr als 120 Jahren Staatenlosigkeit wiedererstandenen unabhängigen Polen. Über diese äußerst komplizierten, uneindeutigen historischen Wechselfälle führen ein Gespräch der bekannte polnische Historiker, Direktor des Südost-Wissenschaftlichen Instituts in Przemyśl, Dr. Stanisław Stępień, und der stellvertretende Chefredakteur unserer Zeitung Petro Antonenko. Józef Piłsudski und Symon Petljura (in der Mitte) inmitten polnischer und ukrainischer Offiziere
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
