Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EN LAS REDES DE LA FALTA DE ESTADO Diálogo por el 90.º aniversario del fin de las luchas de liberación ucranianas

Слово Просвіти, №48 за 2010 рік

— Señor Stanislaw, permítame felicitarle por su aniversario: el Instituto creado y dirigido por usted ha cumplido 20 años. Esta institución pública se ha convertido en el principal centro científico de Polonia para el estudio de las relaciones ucraniano-polacas, y hace mucho por el entendimiento y la cooperación entre nuestros Estados y pueblos. — Gracias por las felicitaciones e invito a todos los interesados de Ucrania —historiadores, profesores, estudiantes, periodistas— a colaborar con el Instituto. Sería feliz si en Ucrania también funcionaran institutos similares para la investigación de las relaciones ucraniano-polacas. La dirección electrónica de nuestro Instituto es: pwin@c-net.pl. Teléfono: 004816-6787333. — Pasemos al tema de nuestro diálogo, de nuestro excursus en la historia. El punto de partida es el Tratado de Varsovia entre la República de Polonia y la República Popular Ucraniana, firmado el 22 de abril de 1920, el “tratado Pilsudski-Petliura”, como también se le llama por los nombres de los líderes de los Estados que lo firmaron. Su evaluación sigue provocando hoy acalorados debates, y además por ambas partes. — Respecto al Tratado de Varsovia: Polonia fue la primera en reconocer oficialmente al Estado independiente ucraniano ya en 1920. Por desgracia, poca gente sabe esto en Ucrania. Todos recuerdan que Polonia reconoció la independencia de Ucrania en 1991, pero eso fue ya la segunda vez. Sobre esto vale la pena recordar, y es necesario conocer bien su historia tal como fue, y no tal como nos la impuso el régimen totalitario. Polonia ya hace 90 años quería que Ucrania, nuestro vecino más cercano, se convirtiera en un Estado independiente. — Quizás a esto impulsó el hecho de que también Polonia, tras su reparto por los imperios europeos a finales del siglo XVIII, perdió su condición de Estado durante más de 120 años. Y es característico que fuera precisamente Pilsudski, un destacado político que estuvo al frente del renacimiento de la Polonia independiente, quien buscara firmar lo antes posible el tratado ucraniano-polaco. Estaba convencido de que la liberación definitiva de Polonia de Rusia solo era posible bajo la condición de que Ucrania fuera libre e independiente. Es necesario hablar de esta motivación, ya que se trata de dos países, dos pueblos, vinculados durante siglos por relaciones muy complejas y trágicas. Un problema extremadamente difícil de las relaciones entre los pueblos y los Estados fue la cuestión de la pertenencia de la Galitzia Oriental. Hoy es territorio de Ucrania, lo que llamamos Ucrania Occidental. Pero por estas tierras se libraron batallas durante siglos, por cierto, no solo polaco-ucranianas. Pero la Gran Ucrania propiamente dicha, consideraba Pilsudski, debía ser obligatoriamente un Estado independiente. Por eso rechazó la propuesta del gobierno bolchevique de Rusia, que insistía en la liquidación de la RPU, y a cambio prometía a Polonia entregarle muchas más tierras ucranianas, así como una parte de Bielorrusia y Lituania. Pilsudski, en cambio, apoyó a la RPU y a su líder Symon Petliura. En los meses críticos del otoño de 1919, Pilsudski, con su ejército, salvó de hecho al gobierno y al ejército de la RPU de la derrota definitiva por parte de los bolcheviques. — Pero a principios de 1920 la situación de la RPU se volvió crítica: el gobierno de Petliura ya casi había perdido el control sobre el territorio ucraniano, que estaba siendo ocupado gradualmente por los bolcheviques. — Y precisamente esto impulsó a Symon Petliura a aceptar la firma del Tratado de Varsovia. Polonia se convirtió en el único aliado real de la RPU en la lucha por la independencia contra la agresión moscovita. Pero este tratado, que consistía en una convención política, firmada el 22 de abril de 1920, y una militar, firmada dos días después, sigue siendo evaluado hoy de forma muy ambigua. Por un lado, Polonia reconocía a la RPU como un Estado soberano y se comprometía a prestarle ayuda militar contra la agresión. Prácticamente esto significaba la entrada de Polonia en la guerra con la Rusia bolchevique del lado de Ucrania. Por otro, el tratado consolidaba las tierras de la Galitzia Oriental para Polonia. En la guerra con Rusia, el ejército ucraniano pasaba a estar bajo el mando operativo polaco. Todo esto fue interpretado por algunos historiadores como una traición de Petliura a los intereses nacionales, como un dictado de Polonia al gobierno de la RPU, aunque fuera un gobierno casi sin Estado. ¿Qué dice usted a esto? Petro Antonenko — La posición de Pilsudski era más fuerte al momento de concluir el tratado. Tanto considerando su estatus de “Jefe de Estado” como partiendo del estado real del ejército polaco en aquel entonces. No olvidemos que el Estado polaco ya tenía en ese momento un territorio y unas estructuras claramente definidos, a diferencia de la UNR. Y aquí surge una pregunta importante: ¿qué objetivo perseguía la política de Pilsudski, cómo veía él el futuro de Polonia y Ucrania? Pilsudski como político, en mi opinión, se centraba en el avance de Polonia hacia Europa, no hacia la que existía realmente en aquel entonces, sino hacia la Europa del futuro. Él quería construir un “nuevo orden” en Europa. Sin embargo, un obstáculo en este camino era tanto la Rusia de las grandes potencias como la Rusia bolchevique, que reemplazó a la Rusia zarista. Pilsudski aspiraba a convertirse en socio (y además lo más igualitario posible) en las negociaciones con Francia y Gran Bretaña. Sin embargo, es comprensible que ninguna de las potencias occidentales habría llevado a cabo negociaciones igualitarias ni con Polonia ni con Ucrania si Rusia dominara en los territorios de Europa del Este. Y esto Pilsudski lo entendía perfectamente y lo tenía en cuenta en su política. Por lo tanto, buscaba constantemente una nueva concepción para Polonia, así como para Ucrania y otros estados renacidos en Europa Central y Oriental. Sería una Europa donde Polonia, así como Ucrania, los pueblos del Cáucaso y del Báltico, restablecerían su condición de Estado (después de 120 años de lucha). Pilsudski era especialmente amistoso con Lituania, Bielorrusia y Ucrania, y aspiraba a coordinar su futuro con la nueva concepción de Europa. Y en esta Europa, donde ningún pueblo dictaría su voluntad a otro, una Rusia debilitada daría una nueva gran oportunidad a los ucranianos anteriormente oprimidos, y viceversa: una Rusia fuerte se la quitaría. — Pero existe también un momento personal, subjetivo, en la actitud de Pilsudski hacia las relaciones polaco-ucranianas. — Pilsudski amaba y conocía Ucrania. Ucrania era para él esencial y significativa, como para cada polaco, porque para todos nosotros Ucrania no es solo un estado vecino, sino también una historia común: el cosaquismo, la lucha contra el zarismo ruso, un espacio histórico compartido, influencias mutuas en la cultura, el idioma y la literatura. — Volvamos a la discusión sobre la igualdad o desigualdad del Tratado de Varsovia. — ¿Acaso existen en la política, en la historia, alianzas absolutamente igualitarias? Después de todo, Pilsudski tenía que cuidar la seguridad de su Estado, tenía que prever las acciones y las intenciones de sus socios. Cabe señalar que Pilsudski era el jefe de un Estado democrático, no un dictador; tenía una fuerte oposición en el parlamento, y precisamente en el parlamento estaba concentrado el poder. Incluso se podría decir que, al concluir una alianza con Petliura, Pilsudski arriesgaba mucho más: el parlamento en cualquier momento podía destituirlo de su cargo de jefe de Estado. Inmediatamente después de la firma del acuerdo, en el parlamento comenzaron las conversaciones de que, debido a la alianza con Petliura, Pilsudski “había arrastrado a Polonia a una política aventurera en el Este”, que no solo conlleva una amenaza a la independencia de Polonia, sino que también conduce al deterioro de las relaciones con Francia y Gran Bretaña, quienes creían que la Rusia bolchevique caería pronto y, por lo tanto, no valía la pena debilitar territorialmente demasiado las tierras de un aliado reciente: Rusia. Ahora, respecto a los riesgos de Petliura. La alianza con Polonia le añadió bastantes enemigos, pero en caso de éxito, Petliura podría haber ganado mucho más. Su ganancia podría haber sido la independencia de Ucrania, aunque un poco “recortada” en el oeste, pero, además de esto, un estado territorialmente muy grande con capital en Kyiv y casi todas las ciudades y regiones históricas. Petliura no tenía otros aliados además de Polonia. Un momento importante: si Petliura consideraba que Polonia amenazaba la integridad territorial e integral de Ucrania, él entendía que Rusia, tanto la “blanca” como la “roja”, amenazaba la existencia misma de Ucrania como Estado. — Entonces, el Tratado de Varsovia fue concluido. Luego, los acontecimientos se desarrollaron a una velocidad vertiginosa. Inmediatamente, el ejército polaco-ucraniano unido comenzó una ofensiva contra los bolcheviques. Y ya el 8 de mayo liberó de ellos la capital de Ucrania, Kyiv. Pero la gran mayoría de los ucranianos recibió esta ofensiva sin euforia. Los habitantes de Kyiv lo interpretaron como un cambio de poder más en la antigua capital, parece que el sexto o séptimo en los últimos años. Además, esta liberación llegó con la ayuda de un ejército extranjero. Y el propio Petliura ya no era percibido como un líder nacional. Toda Ucrania veía esta discordia en el estado de la democracia ucraniana, entre sus líderes: Hrushevskyi, Vynnychenko y Petliura. Para comparar. Cuando Pilsudski proclamó el 11 de noviembre de 1918 la independencia de la Polonia renacida, en el país existían a la vez varios centros de poder, por así decirlo, protogobiernos: en Varsovia, Cracovia, Lublin. Pero la voluntad de hierro de Pilsudski y el patriotismo de los líderes políticos polacos unieron a la nación y revivieron el Estado. No sucedió lo mismo en Ucrania. — Uno de los conocidos publicistas ucranianos en la emigración, Ivan Kedryn-Rudnytskyi, escribió un artículo interesante, “Pilsudski y Petliura”, donde, en particular, señaló que para 1918 Pilsudski ya era un símbolo de la lucha por la independencia del Estado, creador del movimiento de liberación clandestino polaco, antiguo prisionero de la cárcel alemana en Magdeburgo, creador de las Legiones Polacas y de la Organización Militar Polaca. ¿Y qué hacía Petliura en ese momento? Era publicista, escribía artículos. Y esto es lo que escribía Volodymyr Vynnychenko, detractor de Petliura: cuando Petliura se convirtió en Atamán Principal, “andaba con curas, con procesiones” y quería que en Khreshchatyk le cayeran a los pies y le besaran las manos. Quizás esto sea algo literal, pero hay un grano de verdad en ello. Pocos ucranianos consideraban a Petliura un líder nacional. Aunque en realidad, el año 1920 fue el último año de las luchas de liberación ucranianas. Terminaron con la derrota en esta “guerra civil”, según la definición soviética estereotipada, pero en realidad, en la guerra de liberación de la República Popular Ucraniana contra la agresión de Rusia, esta imperio comunista-soviético restaurado sobre las ruinas del zarista. En ese último año de lucha dura y desigual de Ucrania por la independencia, el destino de la UNR resultó estar estrechamente ligado a la Polonia independiente, recientemente restaurada después de más de 120 años sin Estado. Sobre estas peripecias históricas extremadamente complejas y ambiguas dialogan el conocido historiador polaco, director del Instituto Científico del Sudeste en Przemyśl, el doctor Stanislaw Stempien, y el subdirector de nuestro periódico, Petro Antonenko. Stanislaw Stempien. Józef Pilsudski y Symon Petliura (en el centro) entre oficiales polacos y ucranianos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин