Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
WIE TRITT MAN IN EINEN NEUEN HUMANITÄREN RAUM EIN?
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Das Institut für Philologie als Teil der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw entstand vor 10 Jahren auf der Grundlage der Zusammenlegung zweier Fakultäten — der philologischen und der romanisch-germanischen. Der Direktor des Instituts für Philologie, Professor Hryhorij Semenjuk, sagt, dass 10 Jahre für die Geschichte ein sehr kurzer Zeitraum seien, dieser Abschnitt jedoch für die Entwicklung der philologischen Bildung der unabhängigen Ukraine wegweisend geworden sei. In dieser Zeitspanne hat die philologische Bildung eine neue Qualität erlangt und ist auf das Niveau jener bildungserzieherischen und wissenschaftlichen Kriterien gestiegen, die an den führenden Universitäten der Welt vorherrschen. Den Lehrprozess gewährleisten 32 Lehrstühle, die die Fähigkeit repräsentieren, Traditionelles und Innovatives, Weltweites und Nationales zu verbinden, wobei sie das Prinzip von Taras Schewtschenko bekennen: „Und lernt von Fremden, und das Eigene verachtet nicht…“
Oksana SLIPUSCHKO, stellvertretende Direktorin des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
MULTIVEKTOREN DER WISSENSCHAFTLICHEN STUDIEN Die Ukraine ist heute bereits zu der Erkenntnis gelangt, dass der Aufbau demokratischer Prozesse in Politik und Wirtschaft ohne Veränderungen im Bildungssystem unmöglich ist. Bildung ist ihrem Wesen nach die Grundlage des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und der Entwicklung der Demokratie. Moderne Bildungsprozesse in verschiedenen Ländern der Welt nehmen integrative Züge an, und wir können dies nicht ignorieren. Autochthone Elemente und weltweite Ideen verbinden sich und schaffen eigene Modelle der Bildungsentwicklung, die der Spezifik und den Besonderheiten wirtschaftlicher und sozialer Doktrinen sowie den politischen Strategien der Nationalstaaten entsprechen. Ein gemeinsames Merkmal des weltweiten Bildungsraums wird die Humanisierung der Bildung, die Stärkung des menschenzentrierten Modells in ihr. Die Integration in den Weltraum ist unvermeidlich und notwendig. Und hier kommt man ohne Fremdsprachenkenntnisse einfach nicht aus. Das ist kein Hochleistungssport in der Bildung, sondern das, ohne das man sich nicht weiterbewegen kann. Tatsächlich ist dies ein Teil der Reform, die unvermeidlich und notwendig ist. Für die Kraft und Wichtigkeit dieser Reform müssen die Hochschulen, vor allem die Universitäten, sorgen. Der zweite wichtige Faktor (nach dem sprachlichen), der die Bildung auf ein neues Niveau hebt, ist die wissenschaftliche Komponente in der Bildung. Wissenschaft kann nicht in einer kolossalen Anzahl von Hochschulen zersplittert sein. Wissenschaftliche Studien sind zweckmäßigerweise in wirklich effektiven Universitäten zu konzentrieren. Dafür muss schließlich das Problem ihrer Vergrößerung gelöst und das Netz der höheren Bildungseinrichtungen optimiert werden. Nur leistungsstarke Universitäten können im globalen Bildungsraum wettbewerbsfähig sein. Im Rahmen der Universität ist die Wissenschaft dazu berufen, die wichtigste produktive Kraft zu werden und die Funktion des Hauptelements der Organisation der gesellschaftlichen Struktur zu erfüllen. Die Optimierung des Hochschulnetzes wird es ermöglichen, wissenschaftliche Forschungen zu konsolidieren sowie neue doppelte Spezialisierungen einzuführen, die derzeit beliebt sind und auf dem Arbeitsmarkt angesichts der Globalisierung und Universalisierung der beruflichen Tätigkeit gefragt sind. Wie die Erfahrung gezeigt hat, macht die Verdoppelung von Spezialisierungen, zum Beispiel „Ukrainische Sprache und Literatur, Fremdsprache“ u. a., diese effektiv und wettbewerbsfähig. Auf diese Weise integriert sich die Ukrainistik in einen breiteren globalen Kontext. Bedeutend sind die wissenschaftlichen Errungenschaften der Wissenschaftler des Instituts für Philologie: Es werden aktuelle wissenschaftliche Forschungen betrieben, Monographien und zahlreiche wissenschaftliche Artikel veröffentlicht, Kandidaten- und Doktorarbeiten vorbereitet und verteidigt sowie wissenschaftliche Konferenzen organisiert.
WISSENSCHAFT ENTDECKT, BILDUNG GEWÄHRLEISTET Ein bestimmender Faktor, der den Forschungsstatus einer Universität bedingt, ist die wissenschaftliche Zusammensetzung der Dozenten. Es ist zweckmäßig, davon auszugehen, dass Basiskurse von Professoren, Fachleuten auf diesem Gebiet, gelesen werden sollten. Leider lesen an vielen Lehrstühlen aus bestimmten Gründen grundlegende normative Kurse Dozenten, die keine einzige ernsthafte Publikation zu diesem Fach haben. Die Lehrstühle müssen sich bei der Verteilung der Belastung ausschließlich an professionellen Kriterien orientieren. Basiskurse können Dozenten lesen, die einen Grad nicht unter dem eines Dozenten (Dozent/Dozentin) haben und veröffentlichte wissenschaftliche Arbeiten (nicht nur Artikel, sondern auch Lehrbücher, Monographien) zu diesem Kurs vorweisen können. Die Untermauerung des Kurses durch eigene Forschungen ist weltweit das Hauptkriterium bei der Verteilung der Belastung. Basiskurse müssen von Personen gelesen werden, die Kandidaten- und Doktorarbeiten genau zu diesem Fach verteidigt haben. Darin liegt der Unterschied einer Forschungsuniversität zu einem pädagogischen Institut, wo Kurse von Fachleuten mit breiterer beruflicher Orientierung gelesen werden. Die Aufgabe des Dozenten ist es, nicht nur die Grundlagen des Kurses darzulegen, sondern auch Studenten in wissenschaftliche Studien einzubeziehen. Tun kann dies jedoch ausschließlich ein Fachmann für ein bestimmtes Fach. Die Qualität der Lehre ist die Qualität des Lernens. Wenn hinter einem Lehrstuhl ein Assistent oder ein Dozent steht, der zu dem Kurs keine einzige fundierte wissenschaftliche Arbeit hat, von welchem Wissensniveau kann man dann sprechen? Zum Beispiel verweist ein Professor in Harvard oder Oxford die Studenten in erster Linie auf seine Lehrbücher, Handbücher, Monographien, was die Aneignung des Materials fördert, und nutzt die Vorlesungsstunden zur Entwicklung des Denkens, zur Vertiefung und Systematisierung des Wissens. Wie bekannt ist, ist Bildung ein direktes Spiegelbild der sozioökonomischen und kulturhistorischen Entwicklung einer Nation. Die moderne Gesellschaft, die ihrem Wesen nach offen ist, stellt an die Hochschulen, insbesondere an die Universitäten, neue Anforderungen. Zunächst die Notwendigkeit der Einheit von Bildung, Wissenschaft und Innovation. Hier ist alles sehr einfach: Ein Dozent, der in den Hörsaal zu den Studenten geht, muss nicht einfach nur allgemein zugängliches Material vortragen, sondern ein Wissenschaftler-Innovator sein und die Studenten zu wissenschaftlichen Studien anregen. Wissenschaftliche Forschungen und das Niveau der Lehre werden weltweit nach der Anzahl der Publikationen und dem Zitationsindex der Arbeiten der Dozenten bewertet. Innovationen sind größtenteils in den Bereichen der technischen Wissenschaften verbreitet, daher ist es an der Zeit, über ihre
Foto von Oles Dmytrenko Notwendigkeit im humanitären Bereich. Gerade Innovationen fördern die Orientierung im weltweiten wissenschaftlichen Raum. Unser Institut baut seine weitere Tätigkeitsstrategie auf, indem es auf die Herausforderungen der Gegenwart reagiert, insbesondere unter Berücksichtigung der Innovationsprozesse, die im Bereich der Bildung und der Geisteswissenschaften stattfinden. Rund um Innovationen als Phänomen gibt es derzeit viele Diskussionen. Dieser Begriff stammt aus der Wirtschaft und bezeichnet die Umsetzung wissenschaftlicher Entdeckungen in einer bestimmten Technologie oder einem Produkt. Deren Effektivität wird durch den Gewinn bestimmt. In der Bildung und im humanitären Bereich ist das Kriterium etwas anders. Bei uns wird die Effektivität durch die Fähigkeit bestimmt, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern. Tatsächlich sind Innovationen eine Reaktion auf die Krise der Bildung und des humanitären Raums, eine Antwort der Gesellschaft darauf. Hier können Innovationen als das Führen einer Idee zu ihrer praktischen Nutzung, als die Realisierung von Veränderungen im sozialpädagogischen Umfeld bewertet werden. Die Gestaltung und Einführung von Innovationsprozessen in der Praxis der Geisteswissenschaften ist wesentlich komplizierter als in den exakten und technischen Wissenschaften. Ein eigenartiger humanitärer „High-Tech“ ist für unseren Staat als Durchbruch in einen neuen humanitären Raum notwendig. Er ist nur unter der Bedingung möglich, dass humanitäre Innovationen zu Schlüsselelementen in der staatlichen Politik werden und zu den Hauptvorgaben politischer Parteien gehören. Unter Beteiligung der Hochschulen muss ein innovatives Modell der Entwicklung der humanitären Politik des Staates sowie deren strategisches Programm erarbeitet werden. Dies wird die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der ukrainischen Wissenschaft und Bildung sicherstellen. Zur Konsolidierung der Innovationsprozesse wäre es zweckmäßig, leistungsstarke Zentren, wie es Forschungsuniversitäten sind, als solche zu definieren, die die Entwicklung und Einführung innovativer Technologien sicherstellen. Eine wichtige Garantie für die Entwicklung von Innovationsprozessen ist eine engere Zusammenarbeit zwischen universitärer und akademischer Wissenschaft. Die Wissenschaft liefert der Bildung Entdeckungen, und die Bildung versorgt die Wissenschaft mit jungen Fachkräften. WIRD ES EIN QUALITATIV NEUES GESETZ „ÜBER DIE HÖHERE BILDUNG“ GEBEN? Ein besonders aktuelles Problem ist die Berücksichtigung der Bedürfnisse des Arbeitsmarktes durch die Hochschulen. Vor einigen Jahren erlebten wir einen sogenannten juristischen Boom. Juristen wurden sogar von jenen Hochschulen ausgebildet, die keine Möglichkeiten für deren vollwertige personelle, materielle und informationelle Ausstattung hatten. Problematisch bleibt die Frage des staatlichen Auftrags, der seinem Wesen nach ein Instrument des sozialen Schutzes der Bevölkerung ist. Noch frisch in Erinnerung sind die diesjährigen Diskussionen über den staatlichen Auftrag zur Ausbildung von Fachkräften im Bereich der höheren Bildung. Tatsächlich sollte er eine Antwort auf die Angebote des Marktes für bestimmte Fachkräfte sein, denn es geht um die Fähigkeit des Staates, diese zu finanzieren, und die Möglichkeiten der Hochschule, diese auszubilden. Hier muss das verfassungsmäßige Recht der Bürger der Ukraine auf eine kostenlose höhere Bildung berücksichtigt werden. Eine solche Quote muss für jeden Studiengang sichergestellt sein. Dabei muss deren Größe durch die Nachfrage des Marktes bestimmt werden, der ständig seine Korrekturen vornimmt. Hier ist die Erfahrung der UdSSR zu erwähnen, als die strategische Planung des Arbeitsmarktes und der Nachfrage nach bestimmten Fachkräften im Moskauer Forschungsinstitut für Hochschulwesen durchgeführt wurde, Gruppen arbeiteten in Moskau, Leningrad, Kyjiw. Heute sollte eine solche Arbeit von in den Hochschulen geschaffenen Gruppen, Kommissionen usw. geleistet werden. Die Hochschulen selbst, in erster Linie die Universitäten, müssen daran interessiert sein, den Arbeitsmarkt und seine Bedürfnisse zu kennen. Derzeit wartet der ukrainische Bildungsraum auf ein neues Gesetz der Ukraine „Über die höhere Bildung“. Hoffen wir, dass es eine Antwort auf alle aktuellen und dringenden Fragen des Bildungslebens, insbesondere des universitären Lebens, geben wird. Es wäre wünschenswert, dass es qualitativ neu ist, dazu berufen, die Transformationen im Bildungssystem der Zeiten der unabhängigen Ukraine widerzuspiegeln, ihre Orientierung an den Ideen des Humanismus, des Anthropozentrismus, der Demokratie, des nationalen Bewusstseins, des gegenseitigen Respekts zwischen Völkern und Nationalitäten. Darüber hinaus sollte die neue Bildungsgesetzgebung das Vorhandensein einer Quote für ein budgetfinanziertes Studium für Kinder aus einkommensschwachen Familien berücksichtigen. Schließlich sollte das Verständnis dafür wachsen, dass die Anzahl der Studenten an einer Hochschule nicht der Hauptindikator für deren Niveau ist. Die Optimierung des Netzwerks der höheren Bildungseinrichtungen wird zu einer Revision der Fachrichtungen führen, in denen die Ausbildung an Hochschulen aller Eigentumsformen durchgeführt wird. Dann wird die Anzahl der Studenten in den budgetfinanzierten und vertragsbasierten Studienformen ausgeglichen sein. Dies ist eine der Formen von Innovationen, deren Nachfrage auch durch den staatlichen Auftrag bestimmt werden muss. Wenn der Staat Interesse zeigt und sich aktiv an diesem Prozess beteiligt, wird ein effektiver Innovationsdurchbruch unvermeidlich sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
