Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER SINN DER SINNLOSEN „GESETZGEBUNGSINITIATIVE“

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk. Es gibt viel Kritik an der neuen „Gesetzgebungsinitiative“ von Dmytro Tabatschnyk im System der Vorschulerziehung. Die vorgeschlagene freie Wahl der Erziehungssprache durch die Eltern erscheint auf den ersten Blick natürlich und gerecht, doch die Einrichtung separater Gruppen in Kindergärten hält im Lichte der von ihm selbst eingeführten Reform und noch dazu im 21. Jahr der Unabhängigkeit keiner Kritik stand. Und wozu braucht es ein zusätzliches Gesetz, wenn man, um einen Kindergarten mit Erziehung in der Sprache einer Minderheit zu wählen, das Kind einfach an der Hand in eine solche Vorschuleinrichtung führen oder sie dort gründen muss, wo ein Bedarf besteht? Offensichtlich liegt der Sinn von Tabatschnyks überflüssiger Initiative nicht in der Sorge um die Bewahrung der Identität von Minderheiten, sondern in etwas anderem. Sachkundige Leute äußern die Befürchtung, dass eine solche Neuerung im derzeitigen System der Vorschuleinrichtungen und unter den Bedingungen der realen Sprachpolitik dieser Regierung zwangsläufig auf eine Russifizierung der Kindergärten hinauslaufen wird. „Dieser Gesetzentwurf ist eine direkte Russifizierung der Kindergärten! Die Regionalen konnten ihr Sprachengesetz nicht verabschieden, deshalb versuchen sie, mit ähnlichen Initiativen eine punktuelle Russifizierung einzuführen“, ist Wjatscheslaw Kyrylenko, Mitglied des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, überzeugt. Doch die Parlamentsmehrheit wird nicht auf den gesunden Menschenverstand hören. Tabatschnyk hat die groß angelegte und unlogische Bildungsreform nicht deshalb angezettelt, um bei der Verbesserung der sogenannten Vorschulbildung die Gelegenheit zu verpassen, gleichzeitig die Rechte junger Ukrainer auf die russische Sprache zu „korrigieren“. Eine öffentliche Diskussion des Gesetzentwurfs wird die Regierung nicht organisieren. Das müssen wir tun, ein Urteil formulieren, es der Regierung und dem Parlament vorlegen und uns die Unterstützung besonnener Politiker sichern. Leider zeigt die Praxis, dass zivilgesellschaftliche Organisationen emotionale Erklärungen schreiben werden, aber niemand wird eine landesweite Diskussion anführen, sodass die Regierung kein einziges fundiertes Dokument über die Ergebnisse der Diskussion erhalten wird, worauf sie auch setzt. Massenhafte Proteste vor dem Parlament sind nicht zu erwarten, da es sich nicht um eine Frage von Geld und Renten handelt, sondern lediglich um ein Problem der Perspektive des Staates und des Schicksals der jungen Generation von Bürgern. Es ist nicht ausgeschlossen, dass auch das Expertenurteil positiv ausfallen wird, obwohl diese seltsame und überflüssige Gesetzgebungsinitiative keiner Kritik standhält. Nehmen wir nur das alte „Sprachengesetz“ in der Ukraine: Artikel 25 „Sprache der Erziehung und Bildung“: „Die freie Wahl der Unterrichtssprache ist ein unveräußerliches Recht der Bürger der Ukrainischen SSR. Die Ukrainische SSR garantiert jedem Kind das Recht auf Erziehung und Bildung in seiner nationalen Sprache. Dieses Recht wird durch die Schaffung eines Netzwerks von Vorschuleinrichtungen und Schulen mit Erziehung und Unterricht in Ukrainisch und anderen nationalen Sprachen gewährleistet.“ Artikel 26 „Sprache der Erziehung in vorschulischen Kindereinrichtungen“: „In der Ukrainischen SSR erfolgt die Erziehung in vorschulischen Kindereinrichtungen, einschließlich Kinderheimen, in ukrainischer Sprache. An Orten der kompakten Ansiedlung von Bürgern anderer Nationalitäten können vorschulische Kindereinrichtungen geschaffen werden, in denen die Erziehung der Kinder in ihrer nationalen oder einer anderen Sprache erfolgt. In vorschulischen Kindereinrichtungen können bei Bedarf separate Gruppen gebildet werden, in denen die Erziehung der Kinder in einer anderen Sprache als in der Einrichtung insgesamt erfolgt.“ Das Verfassungsgericht der Ukraine gab folgende Erläuterung: „Ausgehend von den Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen der Ukraine zur Gewährleistung der Verwendung von Sprachen in der Ukraine, einschließlich im Bildungsprozess, ist die Unterrichtssprache in vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine die ukrainische Sprache. In staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen können neben der Staatssprache gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere Teil fünf von Artikel 53, und den Gesetzen der Ukraine im Bildungsprozess Sprachen nationaler Minderheiten verwendet und erlernt werden“ (Punkt 2 des Beschlusses des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 11. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99). Wenn man diese grundlegenden Dokumente zusammen mit der Verfassung der Ukraine berücksichtigt, sollte das sprachlich-erzieherische Modell des Systems moderner Vorschuleinrichtungen auf folgenden Prinzipien beruhen: 1. Staatliche und kommunale vorschulische Bildungs- und Erziehungseinrichtungen müssen unabhängig von der Region des Staates in ukrainischer Sprache unterrichten und erziehen. (Andernfalls gewährleistet der Staat nicht die Erfüllung von Artikel 10 der Verfassung sowie das Recht und die Pflicht des Bürgers, die Staatssprache als Sprache der öffentlichen Kommunikation und im gesellschaftlichen Leben zu beherrschen.) 2. Punkt 3 von Artikel 26 des „Sprachengesetzes“ hätte in der Vergangenheit als Ausnahme gelten sollen. (Der Vorschlag, in der Regel dauerhafte Gruppen mit einer anderen Erziehungssprache in vorschulischen Kindereinrichtungen zu bilden, ist rechtswidrig, mindert die Qualität des Prozesses und erfordert eine erhebliche Verteuerung des Unterhalts der Einrichtungen, da diese separaten Gruppen getrennt nach verschiedenen Programmen erzogen und unterrichtet werden müssen.) 3. Staatliche, kommunale und private vorschulische Bildungs- und Erziehungseinrichtungen werden nicht als Einrichtungen mit ausschließlichem Unterricht und Erziehung in der Sprache von Minderheiten gegründet. Parallel dazu muss der Bildungs- und Erziehungsprozess in der Staatssprache stattfinden. (Dies ist zur Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung und der Gesetzgebung zur Staatsbürgerschaft erforderlich.) Entspricht die Mehrheit der Vorschuleinrichtungen in der Ukraine den genannten Kriterien? Die Antwort ist rhetorisch. Es gibt nicht genügend vorschulische Erziehungseinrichtungen mit einem qualitativ hochwertigen Bildungs- und Erziehungsprozess in der Staatssprache. Und auch in Einrichtungen mit Erziehung in Minderheitensprachen gibt es Probleme mit einer qualitativ hochwertigen Vorschulbildung in der Sprache des Staates. Aber der Standard der Vorschulbildung muss im Sinne der Qualität des Unterrichts und der Erziehung in der Sprache des Staates einheitlich sein! Man kann nicht mehrere Sorten von Bürgern nach sprachlichen Merkmalen erziehen, wenn die Verfassung die Verwendung einer einheitlichen Staatssprache garantiert! Warum wird statt der Behebung schwerwiegender Mängel in der Vorschul- und auch in der Schulerziehung eine Verschlechterung des Erziehungsprozesses durch die Schaffung zusätzlicher Gruppen vorgeschlagen, was sich negativ auf das Erlernen der Staatssprache durch die Bürger der Ukraine auswirken wird, was durch die Verfassung der Ukraine verboten ist? Was ist eine Vorschulbildung wert, die Grundschüler vorbereitet, die kein Ukrainisch können und vor allem nicht von klein auf daran gewöhnt werden, die Sprache des Staates im öffentlichen Leben anzuwenden? Werden wir vielleicht mit Volkssteuern ein solches System der Vorschulbildung unterhalten, dessen Zöglinge die Sprache des Staates nicht achten? Ist es etwa möglich, dass junge Bürger kein Ukrainisch können, die Vorschulbildung aber auf Rumänisch, Ungarisch oder Russisch erfolgt? Warum wird schließlich die durch die Regierung verbreitete Unwilligkeit, die Staatssprache zu kennen und anzuwenden, nicht als rechtswidriges Privileg aufgrund sprachlicher Merkmale qualifiziert, das der Existenz einer einheitlichen Staatsbürgerschaft schadet und die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates zerstört? Wenn durch das Nachgeben unserer Beamten die Unwilligkeit, die Staatssprache zu erlernen, von klein auf im Vorschulerziehungssystem kultiviert wird, welche Perspektive hat dann der von der Regierung deklarierte „starke Staat“? Diese Ausgabe wurde zu einem echten Bestseller. Dabei sollte man ihm Denkmäler setzen! Obwohl er sich selbst ein Denkmal errichtet hat. Ein nicht von Menschenhand geschaffenes. Ein geistiges. Oder die Astrophysikerin Motrja Bratijtschuk. Die weltweit erste Erforscherin künstlicher Erdsatelliten. Nach ihr wurde einer der kleinen Planeten des Sonnensystems benannt (noch zu ihren Lebzeiten!). Gründerin und langjährige Leiterin der astronomischen Sternwarte auf dem Berg Kalwarija in einem Vorort von Uschhorod. Sie verfügte, dass sie in ihrer Heimat, der Region Dubno, beigesetzt werden wollte – im Dorf Werba, wo sie geboren wurde; dort befindet sich auf ihrem Grab ein Gedenkzeichen, ein talentiertes Werk eines weiteren Zöglings unserer Schule, eines Prosvita-Mitglieds, des bekannten Künstlers Wasyl Sacharow. Petro Wyschnewskyj… Ich erinnere mich: Georginen und Studentenblumen blühten – als letztes Geschenk an den Lehrer, den Prosvita-Anhänger, den Patrioten. Der herbstlich stille Himmel blühte, und Kraniche flogen aus der Heimat in den Süden und schlugen zum Abschied mit den Flügeln. Wehmütig klang die Schulklingel und begleitete den Ehrenbürger der Stadt Dubno, den Preisträger des Prosvita-Preises namens Hryzko Tschubaj, auf seinem letzten Weg. Petro Stepanowytsch erzog Tausende von Schülern, schrieb und veröffentlichte zahlreiche scharfzüngige publizistische Artikel, malte eine Vielzahl von Gemälden, hielt Hunderte von Vorträgen. Und als er so unerwartet in den Süden flog – da verstummten alle, die ihn kannten, voller Trauer, als sie die trostlose Nachricht vernahmen. Die betrübte Familie wischte sich die Tränen ab. Die traurige Schneeball-Viburnum am elterlichen Gehöft in der Poljowa-Straße, die heute seinen Namen trägt, rang verzweifelt die Zweige. Witalij Wolkow, den das Schicksal als Stiefmutter in die Fremde, über den Ozean, in die USA getrieben hat. Aber auch dort dachte er täglich, in jeder Minute an Dubno, an Wolhynien, an die Ukraine. Er ist der Autor des wunderbaren Romans „Dowbusch“ und anderer epischer Prosawerke. Ein Prosvita-Anhänger… Ich stehe in einer unbezahlbaren Schuld bei ihnen, bei all den anderen, von denen in dem Buch die Rede ist, das meine Schule zu ihrem Jubiläum herausgibt. Ich nehme sie mir zum Vorbild. Ich bin stolz darauf, dass ich sie gut kannte: Ich habe sie getroffen, mit ihnen zusammengearbeitet, mit ihnen korrespondiert. Deshalb halte ich, den Atem anhaltend, unwillkürlich inne, wenn ich immer wieder den Hof der Ersten Schule von Dubno betrete… Meine Schule, mein Kranich – Aus dem Süden, aus dem Süden… Wie ein Seemann zum Leuchtturm, so kehre auch ich zu dir zurück Ich glaube… Ich glaube…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин