Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ÜBER DIE SPRACHE DER ODESSITEN UND NICHT NUR

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Nach hunderten Jahren ihres historischen Gedächtnisses hat sich die Menschheit erst jetzt davon überzeugt, dass: 1) ein Volk so lange lebt, wie seine Sprache lebt. Beispiel: Juden, Roma; 2) die Sprache den Staat schafft und bewahrt. Beispiel: Über vierhundert Jahre lang lebten die Tschechen unter den Deutschen, ihre Muttersprache hatten sie fast vergessen, einen Staat hatten sie nicht. Doch kaum war diese Sprache wiedererstanden, entstand auch der Staat. Und zwar ein solcher, dass für die Deutschen darin kein Platz mehr blieb und sie massenhaft über dessen Grenzen hinausziehen mussten. Die Schlussfolgerung von Lessja Ukrajinka: „Eine Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium“. Unser Staat ist leider sehr inkonsequent bei der Verteidigung seiner Sprache, daher treiben diejenigen, die heute auf dem uns von Gott gegebenen UKRAINISCHEN Boden eine russische Welt aufbauen wollen, alles Mögliche darin! Einige von den möglichen Tribünen, und manchmal ganz und gar nicht von Tribünen, sondern bei allerlei Zusammenrottungen oder Beisammensein, vergießen eine Träne: man sagt, wie schwer man sie in der „Njesaljeschnoj Ukrajinje“ kränke: man beschimpfe sie als nationale Minderheit, ukrainisiere sie gewaltsam mit Film- und Fernsehuntertiteln, quäle die Kinder mit überflüssigen Ukrainischstunden… Die Zweiten (ob das nicht jene sind, die die Abschaffung der Nationalitätseinträge in unseren Pässen provozierten?) raten den Ukrainern, die ihre Muttersprache bereits missachtet haben, auch noch auf ihre leiblichen Eltern, Großeltern und ihre ganze Sippe zu pfeifen und sich bei der nächsten Volkszählung als Russen einzutragen. Dann, so versprechen sie, werde in der Ukraine ein wahrer Internationalismus eintreten! Ob nicht etwa ein solcher, erlauben wir uns zu fragen, wie jener, den selbst das klare Auge des Schriftstellers Iwan Dsjuba nicht von der Russifizierung unterscheiden konnte? Das ist das Erste. Und das Zweite: Wäre es nicht angebracht, auf den Rat des polnischen Satirikers J. Tuwim zu hören – Selbst wenn du gesprungen bist, sag nicht „Hopp!“ Schau erst, worin du hineingesprungen bist. Denn heute geht die Meinung durch die Welt, man solle den Russen endlich abgewöhnen, sich als Slawen aufzuspielen – es sei Zeit, in das Heimatland Moksel zurückzukehren. Und dort – wer weiß, was die Zukunft bringt: vielleicht erscheint es den Überläufern DORTHIN besser, sich VON DORT wegzustehlen?.. Die Dritten, wie etwa Scharen von Saporoschanen (so nennt man in Podolien Leute, die nicht zur Hochzeit eingeladen sind, aber von selbst kommen – einfach um zu tanzen. Manchmal bringt man ihnen sogar eine Bewirtung, aber „vor die Schwelle“. Daher – Saporoschanen. Wir nehmen dieses Wort, um es nicht mit dem heiligen Kontext zu vermengen), Nikolajewer und noch einige andere, beschlossen, auf ihren Gehöften Regionalsprachen einzuführen. Und sie erfanden nichts anderes, als für diese Rollen eine einzige Sprache einzuladen – die russische. Jawohl! Nur vergaßen sie zu fragen: Wird sich das „Große und Mächtige“ denn auf Gehöft-Maßstäbe einlassen? Die Odessiten haben den beschriebenen Lamenti eine kategorische Bewertung gegeben: „Streitigkeiten über die Staatssprache der zwischenmenschlichen Kommunikation“, und machten sich daran, „mit Taten“ zu kämpfen: sie zerrissen Bettlaken in Streifen, schrieben schwarz auf weiß: „Wir sprechen Russisch!“ und zogen in Massen durch die Straßen, zu den Basaren und zum Dumskaja-Platz. „Ihr einziger Nachteil“, – wir können nicht umhin, hier Arkadi Awertschenko zu zitieren, – „ist der, dass sie nicht wissen (Hervorhebung – H.O.) Russisch zu sprechen, aber da sie mehr mit den Händen sprechen, fällt dieser Nachteil nicht so sehr ins Auge“. Diese Umzüge dauerten etwa einen bis anderthalb Monate, und dann lösten sie sich auf. Wahrscheinlich hatten ihre Teilnehmer es satt, sich als Unglückliche auszugeben, denen man in Odesa einfach keinen Durchgang lässt mit dieser ukrainischen Sprache, während man in Wirklichkeit in keinem Büro, in keiner Einrichtung (von der solidesten bis zur kleinsten), in keiner Bildungseinrichtung (von der höchsten bis zur grundlegenden, mit unbedeutenden Ausnahmen) ein ukrainisches Wort hört. Es gibt es in unserer gesegneten Stadt praktisch nirgendwo, wozu also dieser Lärm? Damit die Leute lachen? Sollen sie lachen, aber nicht über uns. Denjenigen, der für die Umzüge bezahlte und sich mit zerrissenen Bettlaken den Weg zum Stuhl des Bürgermeisters ebnete, ist es nicht so leicht, aus dem Konzept zu bringen. Klappt es mit dem einen nicht – findet sich etwas anderes. Und auf die weiße Welt kam aus längst vergangener Zeit eine neue Plauderei hervor und kreiste durch die Stadt: – Staatlich – nicht staatlich – die zweite – die zehnte… Wir leben in Odesa! Also ist unsere Sprache die Odesaer. Und das ist für euch nicht irgendwie: es gibt sowohl eine eigene Geschichte als auch ein eigenes Wörterbuch! Und unsere Stadt ist die Hauptstadt der Region Neurussland! Der Autor des Odesaer lexikographischen Meisterwerks ist der Schriftsteller Walerij Smyrnow. Er qualifiziert sein Werk als „Halb-Erklärungs-Wörterbuch“. Vielleicht deshalb „Halb-Erklärungs-“, weil das meiste darin Gesammelte gar keine Erklärung benötigt? Schauen wir: Sie spazieren, dass es nur so rauscht; Hat dem Kunden den Verstand vernebelt; Oder bist du zu Hause nicht imstande, in eine Falle zu tappen? Räum diesen Plunder weg! Was trödelst du – mach das Fenster auf! Haben ein Spielzeug gefunden, wie wir den Garten umgruben – ein paar Kopeken winken im Museum. Haben Borschtsch geschüttet… Du wagst es noch, dein Maul aufzureißen! Hat sich von ihrem Mann befreit. Er ist ein Unruhestifter, woher soll ich ihn kennen. Wohin du in Odesa auch gehst – dorthin wirst du direkt zum Meer kommen. Man verhätschelt ihn im Krankenhaus. Na los von hier mit kleinen Schritten! (Erinnern wir uns, Leser: „Und mein Liebster geht, tritt kleinschrittig“). Genug! Solche Beispiele der Odesaer Sprache kann man noch einige hundert hinzufügen, aber auch aus den angeführten ist ersichtlich: Der Autor hat seine Zeit vergeblich mit deren Sammlung verschwendet. Es wäre viel einfacher gewesen, das Wörterbuch von Hrintschenko oder ein anderes aufzuschlagen und genau dort, und nicht in Gassen und Winkeln bei Obdachlosen, das zusammenzusuchen, was die Odessiten als IHRE Sprache verkaufen. Und während Sie, geschätzter Leser, die Wörterbuchregister von Hrintschenko und Smyrnow vergleichen und konkret bestimmen werden, woher die „Odesaer“ Sprache ihre Wurzeln hat, wenden wir uns der Geschichte zu. Die Odessiten, die Mehrheit von ihnen – so wie sie heute sind –, sind auf diesem Gebiet kompetent wie niemand sonst, und ihre Behauptungen sind eisern: – Solange hier keine Russen, Potjomkin und Suworow waren, gab es in diesem ganzen Gebiet (gemeint ist das nördliche Schwarzmeergebiet) nichts! – Nichts? – Wildes Feld! Und die Festung Hadschibej. Türkisch. Am Ufer des Meeres. – Wo befanden sich dann die Kosaken-Gehöfte, die die Sitsch mit Brot versorgten und Pferde für sie züchteten? Wo waren diese ganzen PRIHADSCHIBEJER (jawohl, Prihadschibejer!) Kosakendörfer – Tschubajiwka, Ussatowe, Nerubajske, Buhajiwka und andere, die jetzt zu Odesa gehören oder sogar in die Stadtgrenzen eingegliedert wurden? Woher kamen dann nach Odesa ihre ersten Siedler – die grundlegende Arbeits- und Bau-Kraft der neuen Stadt und des Hafens? Und hier, auf denjenigen, der sich auf eine solche Plauderei einlässt, wird es wie Erbsen herabregnen: Bulgaren, Griechen, Moldauer, Serben, Karäer, Arnauten (so nannten die Türken die Albaner, und die Russen übernahmen den Namen und zwangen die Ukrainer dazu), Deutsche, Franzosen, Polen, Engländer, Italiener, Spanier, Russen… In der Sprache der Odessiten, so schlagen sie sich auf die Brust, gibt es eine Unmenge an Wörtern aus den Sprachen all dieser Völker! Was die russischen Wörter betrifft, so ist es wohl so: viele. Wir können hinzufügen: sogar sehr viele! Fremdsprachige gibt es in der Odesaer Sprache, so glauben wir, genau so viele wie im Russischen. – Und ukrainische? – fragen wir direkt. Als Antwort darauf kann man nur ein gereiztes NEIN! hören, hinter dem sich das imperiale „es gab sie nicht, gibt es nicht und wird es nicht geben“ abzeichnet. Aber schlagen wir die erste (wir betonen: erste) Ausgabe des Buches „Alte Odesa“ auf (Autor – O. Deribas, Großneffe des ersten Herrschers von Odesa, Josyp Deribas). Dort steht geschrieben: „In den ersten Tagen unserer Stadt erklang in ihr am lautesten die kleinrussische Rede, und sie konnte weder vom Französischen noch von anderen Sprachen der ersten Siedler übertönt werden… Und diese kleinrussische Rede legte den Grundstein für unsere Odesaer Volkssprache…“ Das Nachschlagewerk „Ganz Odesa“ präzisiert die Erzählung des Autors. Foto von Oles Dmytrenko „Altes Odesa“: „In der Zusammensetzung der Bevölkerung überwogen Ukrainer – arbeitendes, handwerkliches, ungelernte Arbeiter – und Russen – Verwaltung, Beamte, Angestellte zahlreicher Behörden und Büros“. Und fügt hinzu, dass es in Odesa immer mehr Juden gab. Ja, freilich! Warum die Ukrainer, Kinder der Erde, von Urgroßvaterzeiten an Ackerbauern und Buchweizensäer – Orijer, wie sie Lew Sylenko (Autor des Buches „Maha Wira“, einer Art „Bibel“ der Runwira in Amerika. Er baute einen Tempel und nannte ihn Orijana – von Orijer, Arier, Arier) feierlich nennt, ihre Heimat verließen und mit Taschen nach Odesa zogen, ist verständlich: Sie flohen vor der Leibeigenschaft. Deren Fesseln legte gerade zu dieser Zeit, nachdem sie die Sitsch bis auf den Grund zerstört hatte, die Zarin Katharina II. den freien Menschen an. Zwischen den Zeilen. Das Denkmal für sie wurde in Odesa von jenen restauriert, denen die Idee der „Jedinonedelimost“ (Unteilbarkeit) immer noch in den Fingern juckt – sei es imperial oder sowjetisch (hier fallen, so seltsam es auch ist, die Bestrebungen der Geistlichkeit – der Moskauer – und der atheistischen Kommunisten zusammen), und außerdem – die fünfte Kolonne (sie ist in Odesa sehr zahlreich und mächtig – sie fährt sogar mit Desanten in andere Städte). Doch kehren wir zum Thema zurück. Die Ukrainer flohen nach Odesa vor der Leibeigenschaft. Die Juden hingegen kamen aus den „Ansiedlungsrayons“ gerne dorthin – die Stadt, die ein Hafen werden sollte, eröffnete ihnen weitaus breitere Perspektiven als das Krämerwesen, das Schenkengewerbe, der Kleinhandel und das Handwerk in den Dörfern und Städtchen (der Ansiedlungsrayon umriss im zaristischen Russland jene Orte, an denen sich Juden niederlassen durften. Große Städte gehörten nicht dazu. Odesa gehörte dazu, weil es erst gebaut wurde und noch keine große Stadt war. Als es dann groß wurde, durfte sich auch dort nicht jeder Jude niederlassen). Nur den reichen Juden, den Kaufleuten im zaristischen Russland, war es erlaubt, dort zu leben, wo es ihnen gefiel, während alle anderen sich mit der engsten Nachbarschaft zur lokalen Bevölkerung, also zu den Ukrainern, begnügen und zudem deren Sprache übernehmen mussten, um sich irgendwie mit der Umgebung verständigen zu können. Aber womit auch immer die Stadt, die noch zu jenem berüchtigten Rayon gehörte, Ukrainer und Juden anlockte, die Taschen auf ihren Schultern hatten etwas Gemeinsames. Und das war nichts anderes als die ukrainische Sprache. Die Ukrainer trugen sie als letzten Schatz von dem, was sie von Gott gegeben hatten, in die Stadt, die Juden – als etwas Geliehenes, zur vorübergehenden Nutzung Mitgenommenes, weshalb sie sich vor allem daranmachten, ihre „verjudete“ ukrainische Sprache an das herrschaftliche Russische anzupassen. Es entstand die Odesa-Sprache. Ja, mit ukrainischer Grundlage, wie Oleksandr Deribas sagte, und mit jüdisch-russischem Akzent. Und was ist dann mit diesem „Erbsenzählen“ über Deutsche, Engländer und alle möglichen anderen Schweden? – Nichts! Das ist nur die Meinung des Autors eines „Halbgebildeten“, Ausländer habe es in unserer Stadt immer wie Sand am Meer gegeben. In Wirklichkeit gab es jedoch nur in den herrschaftlichen Salons, die in „Altes Odesa“ beschrieben werden, so viele Ausländer wie Russen oder sogar mehr. Und wenn man „für ganz Odesa“ spricht – Hafen, Arbeit, Bau, Handwerk, Handel usw., dann „betrug der Anteil der Ausländer im vorrevolutionären Russland gegenüber der einheimischen Bevölkerung nur 8 Prozent“. Wer war hier in der Lage, wen zu beeinflussen? Nun also zu den sprachlichen Einflüssen. Man sagt, dass der Laut [i] anstelle von [y] in der Aussprache der Odesiten (mila netu, micca nechem; ili wi ne tuda?) von den Griechen stamme. Möglich. Nur damit erschöpft sich der ausländische Einfluss. Dafür springt der ukrainische (der Laut [a] anstelle von [ja] nach [r]) förmlich ins Auge: Bora prischol s mora. So (burA, rAdno, burAk) sagt man in den nördlichen Bezirken der Region Odesa (Ljubaschiwka, Schyrjajewe, Kodyma) – so hat sich das auch in der Aussprache der Odesiten festgesetzt. K. Paustowskyj erzählt in der Erzählung „Schwarzes Meer“ von alten Zeitungsverkäufern, die durch die hungrigen Straßen von Odesa schlurften (das war 1921) und riefen: „Zeitung ‚Mrak‘!“, „‚Mrak‘ – Zeitung!“. Aber der Schriftsteller hat sich verhört. Die Zeitungsverkäufer sagten nicht „mrak“, sondern „morak“ – so sprachen die Odesiten dieses Wort aus. Der letzte Bindjuschnyk (Fuhrmann) in Odesa war Fedja TrApotschka, behauptet W. Smyrnow. Dass das, was im Prozess des „Anhängens“ nicht-ukrainischer Elemente und Akzente an die ukrainische Grundlage entstand, niemanden in Odesa wunderte – es wurde als Norm wahrgenommen. Es hat sich auch in der Literatur festgesetzt. Sagen wir, den Nachnamen seines Charakters Zudetschis konnte I. Babel erfunden haben. Aber wie dieser Jude den kleinen Dawydko in den Schlaf wiegt: „A-a, ljuli, usjem djetkam duli, a Dawidkje kalatschi, schjop spal udjen i w notschi“ (A-a, Lullaby, allen Kindern Feigen, und Dawidka Kuchen, damit er Tag und Nacht schläft), – das konnte er nur gehört haben. Oder wir lesen in den „Odesa-Erzählungen“ von Arkadij Awertschenko einen Dialog zwischen zwei Maklern: – Warum heißt dein Verkäufer Ogurzow? – Weil er Ogurzow ist. Und was ist schon dabei? Solche „Wunder“ brachten Nicht-Odesiten zum Lachen und ließen sich leicht „verkaufen“. Besonders nach Russland, wo man es immer liebte, sich über Chachly und Schidy lustig zu machen. Einige unserer Landsleute haben damit ein ziemlich solides literarisches Kapital geschlagen… Die Autorin dieses Artikels ist eine Odesitin, eine lebende Zeugin von vielem, worüber die Koautorin des Buches „Und auf Ukrainisch sagt man so“ schreibt. Beim Allukrainischen Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Verbundenheit“ gewann dieses Werk: für sich selbst den ersten Platz, für seine Hersteller die Auszeichnung als Preisträger des P.-Kulisch-Preises und die Goldmedaille des Journalisten. Trotz solcher Insignien gibt es in Odesa keine Nachfrage (die Gründe werden nach dem Lesen des vorgeschlagenen Artikels bekannt). Deshalb geben wir die Telefonnummer 68-53-13 an – vielleicht findet sich ein Käufer in einer anderen Stadt oder einem anderen Dorf. Rufen Sie an. Und vorerst – herzlichen Dank an Herrn R. W. Woroneskyj. Ohne seine Anregung und Hilfe mit Literatur hätte niemand jemals das gelesen, worum es unten geht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин