Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
LET US REMEMBER PARASKA KOROLIUK
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Olha PUHACH, Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A year ago, on November 26, during the sad autumn days of remembrance for the victims of the Holodomors in Ukraine, the restless heart of the unforgettable Paraska Koroliuk — a favorite of the Maidan and a symbol of the Ukrainian female destiny — stopped beating at the age of 72. Paraska Vasylivna spent the last years of her life, specifically from the time of the 2003—2004 Maidan, mostly in Kyiv, on Independence Square. This was her own post No. 1, which she left only during days of illness. Innate wisdom and life experience told her that it was here that the fate of the people would be decided, and therefore, the fate of her daughters and grandchildren. Like hundreds of thousands of Ukrainians, she believed that her participation in the political events of those days was necessary and important. For her activism, she received awards from the authorities — the honorary badge “Guard of the Revolution” and the Order of Princess Olga, 3rd class. Last autumn, having fallen ill and perhaps having sad premonitions, Paraska Vasylivna went home — to the Ternopil region, to her native house, to the village of Dorohychivka, dear to her heart. There, surrounded by her loved ones, she ended her difficult and glorious life. She was a year and a half old when her father died, and her mother was a disabled person from childhood. She often left home for long periods — she received treatment in city hospitals, far from her native village. In such conditions, the life of a little girl passed. Studying at school was not easy — sometimes she had neither shoes nor clothes. After six grades, she began to work. Her first place of work was a field brigade, where they paid nothing, only recorded labor days. So she asked to become a milkmaid. The collective farm chairman, after some hesitation — she was still a child! — allowed her to move to the farm as a milkmaid. And at forty, Paraska Vasylivna already had almost 26 years of work experience. She earned it in the Kharkiv region, in the Dnipropetrovsk region, and in other places. After all, both then and now, the Ternopil region was weak in terms of earnings, and poverty drove people to foreign lands. Paraska Vasylivna recalled her forced travels through Ukrainian and all-Union labor sites with warmth: “The people I met in foreign worlds were so good! I was loved everywhere, no one offended me! And I repaid them with sincere friendliness and diligent work.” Having three daughters on her hands — Hania, Svitlana, and Marichka — she relied only on herself, because her husband died young, leaving her a widow. Paraska Vasylivna bitterly recalled that strong drink also contributed to this. That was when she took advantage of her mother’s advice to go and earn something for her girls for the future. Her mother helped look after the girls. While logging in Arkhangelsk and Tomsk, Paraska Vasylivna earned two train cars of wood. She rejoiced — now there was something to build a new house with. Her eldest daughter was just preparing for her wedding... And then — thirteen years in Kazakhstan. She brought money from there. She gave five thousand karbovantsi to each of her daughters. Overjoyed that her granddaughter was born, she bought a precious statuette of the Mother of God, and put the rest into accounts at the Oschadbank — for her children and grandchildren, of whom she had six, thank God. And how upset she was when she learned that those savings had vanished without a trace! So Paraska Vasylivna had great hopes for the Maidan — her life seemed very unfair to her, but was it only hers? The search for truth, faith in a better fate for her children, the village, and Ukraine — this was the idea of her Maidan. Among the people, she was considered a true people’s deputy. She achieved little for herself, and did she even try, but thanks to her persistence and new connections in influential circles, gas was indeed brought to six villages in the Ternopil region. She looked after her fellow villagers who needed medical consultations, and helped many... A few years ago, Paraska Vasylivna visited me twice in Makoshyne, in the Menshchyna district. She was welcomed with joy both in families and at the Ivan Kupala festival. For the Kupala festival, she wove several wonderful Kupala wreaths, which we gave to the local girls, participants in the festive event. Having called her youngest daughter after the festival, she said enthusiastically: “Marichka! I have traveled so far! This
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
