Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
RECORDEMOS A PARASKA KOROLIUK
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Olha PUHACH, Organización Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hace un año, el 26 de noviembre, en los tristes días otoñales de conmemoración de las víctimas de los Holodomor para Ucrania, a los 72 años de edad dejó de latir el inquieto corazón de la inolvidable Paraska Koroliuk, la favorita del Maidán, símbolo del destino de la mujer ucraniana. Los últimos años de su vida, concretamente desde la época del Maidán de 2003-2004, Paraska Vasylivna los pasó principalmente en Kyiv, en el Maidán de la Independencia. Este era su puesto número 1 personal, que solo abandonaba en días de enfermedad. Su sabiduría innata y su experiencia vital le indicaban que era precisamente allí donde se decidiría el destino del pueblo y, por tanto, el destino de sus hijas y nietos. Ella, al igual que cientos de miles de ucranianos, creía que su participación en los acontecimientos políticos de aquellos días era necesaria e importante. Por su actividad, recibió distinciones de las autoridades: la insignia honorífica "Guardia de la Revolución" y la Orden de la Princesa Olga de III clase. El otoño pasado, al enfermar y quizás al tener tristes presentimientos, Paraska Vasylivna se fue a casa, a la región de Ternópil, a su casa natal, al pueblo de Dorohychivka, tan querido por su corazón. Allí, rodeada de sus seres queridos, terminó su difícil y gloriosa vida. Tenía un año y medio cuando murió su padre, y su madre era discapacitada desde la infancia. A menudo dejaba su hogar por mucho tiempo: recibía tratamiento en hospitales de la ciudad, lejos de su pueblo natal. En tales condiciones transcurrió la vida de la pequeña niña. Estudiar en la escuela no era fácil; a veces no tenía ni zapatos ni ropa. Después de seis cursos empezó a trabajar. Su primer lugar de trabajo fue una brigada agrícola, donde no pagaban nada, solo anotaban los días de trabajo. Así que pidió ser ordeñadora. El presidente del koljós, tras algunas dudas —¡si todavía era una niña!—, le permitió trasladarse a la granja como ordeñadora. Y a los cuarenta años, Paraska Vasylivna ya tenía casi 26 años de experiencia laboral. Los ganó tanto en la región de Járkiv, como en la región de Dnipró y en otros lugares. Después de todo, tanto entonces como ahora, la región de Ternópil era débil en cuanto a empleos, y la miseria empujaba a la gente a tierras extrañas. Paraska Vasylivna recordaba con calidez sus viajes forzados por los centros de trabajo ucranianos y de toda la Unión: "¡La gente que conocí en mundos extraños era tan buena! ¡Me querían en todas partes, nadie me hacía daño! Y yo les correspondía con una amistad sincera y un trabajo concienzudo". Con tres hijas a su cargo —Hania, Svitlana y Marichka—, solo confiaba en sí misma, porque su marido murió joven, dejándola viuda. Paraska Vasylivna recordaba con amargura que el alcohol también contribuyó a ello. Fue entonces cuando aprovechó el consejo de su madre de ir a ganar algo para el futuro de sus hijas. Su madre ayudó a cuidar a las niñas. En las talas de madera en Arjánguelsk y Tomsk, Paraska Vasylivna ganó dos vagones de madera. Se alegraba: ahora tenía con qué construir una casa nueva. La hija mayor se estaba preparando para su boda... Y luego, trece años en Kazajistán. De allí trajo dinero. A sus hijas les dio cinco mil rublos a cada una. De alegría por el nacimiento de una nieta, compró una valiosa estatuilla de la Madre de Dios y puso el resto en cuentas de la Caja de Ahorros para sus hijos y nietos, de los cuales, gracias a Dios, tenía seis. ¡Y qué triste se puso cuando se enteró de que esos ahorros habían desaparecido sin retorno! Por eso, Paraska Vasylivna tenía grandes esperanzas en el Maidán; su vida le parecía muy injusta, ¿pero acaso solo la suya? La búsqueda de la verdad, la fe en un mejor destino para los niños, el pueblo y Ucrania: esa era la idea de su Maidán. En el pueblo la consideraban una verdadera diputada popular. Para sí misma logró poco, si es que buscó algo, pero gracias a su persistencia y a sus nuevos contactos en círculos influyentes, consiguieron llevar gas a seis pueblos de la región de Ternópil. Se preocupaba por sus paisanos que necesitaban consultas médicas y ayudó a muchos... Hace unos años, Paraska Vasylivna fue mi invitada en dos ocasiones en Makoshyne, en la región de Menshchyna. Fue recibida con alegría tanto en las familias como en la fiesta de Iván Kupala. Para la fiesta de Kupala, ella tejió varias coronas maravillosas que regalamos a las niñas locales, participantes del evento festivo. Tras llamar después de la fiesta a la menor de sus hijas, contaba entusiasmada: "¡Marichka! ¡He llegado tan lejos! Esto es...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
