Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„NAZARIJ JAREMTSCHUK HAT DEN GESANGSHIMMEL ÜBER UNS ERHOBEN“

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Am 30. November wäre der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Nazarij Jaremtschuk 60 Jahre alt geworden… „ER WUCHS IN EINER SINGENDEN FAMILIE AUF“ Im Dorf Riwnja im Rajon Wyschnyzja in der Oblast Tscherniwzi gab es in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts 76 Gehöfte, alle lebten in großer Armut. Die wunderbare natürliche Karpatenlandschaft war die einzige Freude, der Trost und der Stolz der örtlichen Bewohner. Auf der einen Seite die Berge, auf der anderen der schnellfließende, stürmische Tscheremosch. Und hier liebte man es zu singen und auf Volksinstrumenten zu spielen. Eine solche Familie war die von Nazarij und Marija Jaremtschuk. Sie heirateten in schweren Zeiten. Die Leute erzählten sich, dass die Familie Jaremtschuk schon in alten Zeiten überwacht wurde. Es gibt darüber auch ein Dokument in den Beständen des Staatsarchivs Tscherniwzi, datiert auf den 17. Dezember 1869. Darin ist die Rede davon, dass der Sohn von Iwan Jaremtschuk (Nazars Urgroßvater) – Fedir aus Riwnja – ohne Erlaubnis den herrschaftlichen Wald nutzte. Dies wurde auch der Kreisverwaltung gemeldet und darauf hingewiesen, dass er ein Aufständischer sei. Deshalb wurde er ständig von der damaligen Gendarmerie überwacht. Doch die Nachkommen von Fedir, Nazarij und Marija Jaremtschuk, lebten trotz allem einträchtig und in Eintracht, kümmerten sich ruhig um ihre Wirtschaft und zogen ihre Söhne Stepantschyk, Bohdantschyk und ihre Tochter Katrusja groß. 1951 schenkte ihnen das Schicksal noch ein viertes Kind – einen Sohn, den sie zu Ehren des Vaters Nazartschyk nannten. Der Junge wuchs wissbegierig, fröhlich und lebensfroh auf, er liebte es, zuzusehen, wie die Sonne hinter dem Berg verschwand, Käfer zu fangen und Märchen und Lieder zu hören. Und in der Familie Jaremtschuk sangen alle. Der Vater war ein hochgebildeter Mensch: Neben Ukrainisch und Russisch beherrschte er Latein, Deutsch und Rumänisch. In seinen späteren Jahren arbeitete er als Diakon in der Kirche und sang als Tenor im Kirchenchor. Auch die Mutter sang im Kirchenchor, spielte gut Mandoline und war Schauspielerin im Volkstheater von Wyschnyzja. Wenn sie zusammenkamen und zu singen begannen, wobei sie alle Sorgen vergaßen, stach besonders die Stimme von Bohdan hervor, der fast 5 Jahre älter als Nazarij war. Passanten blieben an ihrem Haus stehen und sagten: „Was für schöne Stimmen diese Jaremtschuks doch haben. Sie sind wahrhaftige Künstler.“ …Das Schicksal schenkte dem kleinen Nazar nicht nur Talent, sondern auch einen nicht leichten Weg auf die große Bühne… Den ersten schweren Schlag erlebte er mit 12 Jahren, als sein Vater starb, der für Nazarij vom Priesteramt träumte. Mit dem geringen Gehalt einer Sanitäterin beschloss die Mutter, den Sohn zur Ausbildung zu schicken, doch der Charakter ließ das nicht zu.“ Zudem war in genau dieser Zeit sein älterer Bruder Bohdan unter der Jugend bekannt, der viele Bewohner von Wyschnyzja mit seiner Stimme verzauberte. Erst auf Anraten der Leiterin des Klubs von Riwnja wurde Lewko Dutkowskyj auf den ständigen Besucher der Proben aufmerksam. Nazar wurde zum Vorsingen eingeladen und Lewko Tarasowytsch schlug ihm vor, ein Musikstück nach Wahl vorzutragen. Es war das damals populäre Lied von I. Poklad „Kohana“ (Geliebte). Doch als er „Dywljus ja na nebo“ (Ich schaue zum Himmel) sang, beeindruckte die erstaunlich helle und reine Stimme von Nazarij alle. Die Stimme gefiel, und er wurde in die „Smeritschka“ aufgenommen. Zu jener Zeit sangen im Kollektiv bereits Marijka Naholjuk, Nina Bondarenko, Lida Schewtschenko, Raja Chotymska und Wassyl Ssinkewytsch, die deutlich älter waren als er. Lewko Tarasowytsch hatte keine Angst davor, dass Nazar keine musikalische Ausbildung hatte, und nahm ihn auf. Er sah das Wichtigste: Der Junge kann arbeiten und hat den großen Wunsch zu singen, also wird er alle Schwierigkeiten überwinden. So begann Nazar ab dem Herbst 1969 in der „Smeritschka“ zu singen. „DIE ERSTEN SCHRITTE UND DIE ERSTEN ERFOLGE AUF DER PROFESSIONELLEN BÜHNE“ Verliebt in die Schönheit der Karpatenlandschaft, träumte Nazar von der Geographischen Fakultät. Der erste Versuch, an einer Hochschule zugelassen zu werden, war erfolglos. Deshalb musste er arbeiten und sich im Selbststudium Geographie, Geschichte und Mathematik aneignen, die für die Zulassung notwendig waren. Die Arbeit als Seismograph in der geologischen Erkundungspartei der Westukraine, Fahrkurse, Fußball, Proben – daraus bestanden damals seine Tage. Freizeit hatte er keine. Doch die beharrliche Arbeit des Jungen war nicht umsonst, und das Jahr 1970 wurde für den jungen Mann zum Glücksjahr. Am Vorabend des neuen Jahres 1970 trat er zum ersten Mal vor das Urteil der Zuschauer und debütierte mit dem Lied „Nesriwnjannyj swit krasy“ (Unvergleichliche Welt der Schönheit) als Solist der „Smeritschka“. Bei diesem öffentlichen Auftritt der „Smeritschka“ führten N. Jaremtschuk und W. Ssinkewytsch erstmals das Lied von Wolodymyr Iwassjuk „Tscherwona Ruta“ auf. Von da an wurde die „Smeritschka“ weit über die Grenzen der Oblast hinaus bekannt. Die Regionalzeitung von Tscherniwzi „Zorilei Bucovinei“ schrieb: „…In den letzten Jahren spricht man immer mehr über den jungen Komponisten L. Dutkowskyj, ihm gebührt das Verdienst, in Wyschnyzja das VIA ‚Smeritschka‘ gegründet zu haben, ein Kollektiv mit einer großen Zukunft.“ Nazarij Jaremtschuk wurde zu einem untrennbaren Teil des Ensembles. Im August desselben Jahres 1970 wurde Jaremtschuk auf Beschluss der Zulassungskommission Student an der Geographischen Fakultät der Staatlichen Universität Tscherniwzi. 1971—1972 fanden die Dreharbeiten zum Fernsehfilm „Tscherwona Ruta“ statt, der sofort weit über die Grenzen der Ukraine hinaus populär wurde, und die „Smeritschka“ trat erfolgreich bei den gesamtsowjetischen Wettbewerben „Lied-71“ und „Lied-72“ auf. Jaremtschuk erlangte die erste künstlerische Anerkennung auf der professionellen Bühne: Für die Darbietung des Liedes „Horjanka“ wurden die Solisten der „Smeritschka“ Nazarij Jaremtschuk und Wassyl Ssinkewytsch mit dem Titel der Preisträger des gesamtsowjetischen Wettbewerbs „Hallo, wir suchen Talente“ ausgezeichnet. Das Laienkollektiv aus Wyschnyzja zeichnete sich durch seine originelle Art der Darbietung selbst unter anderen ähnlichen professionellen Kollektiven in der Ukraine aus. Als Nazar 20 Jahre alt war, starb seine Mutter. Man sagt, sie habe wohl gespürt, dass sie bald nicht mehr da sein würde, und einen Brief an den Leiter des Ensembles Lewko Dutkowskyj geschrieben, in dem sie sich für alles bedankte, was er für ihren lieben Sohn getan hatte. Vielleicht wollte sie auf diese Weise den Schmerz des Verlustes lindern. In jenen schweren Tagen wurde er von Freunden aus der „Smeritschka“, Kameraden und Bewunderern unterstützt. Seine Lieder „Tschujesch, mamo“ (Hörst du, Mama), „Batko i maty“ (Vater und Mutter) sind von heiliger Liebe zu den Eltern erfüllt. 1973 wurde die „Smeritschka“ an die Philharmonie der Oblast Tscherniwzi eingeladen. Das Ensemble erhielt den Status eines professionellen Kollektivs. Nazarij wechselte zum Fernstudium an der Universität, und nachdem er 1975 sein Diplom über die Hochschulbildung erhalten hatte, konnte er nicht in seinem Beruf arbeiten, da die Liebe zum Lied sich als stärker erwies und er zur ständigen Arbeit an die Philharmonie wechselte. DIE WELT SEINER LIEDER IST UNVERGLEICHLICH SCHÖN Der Aufstieg des Talents von Nazarij war so rasant, dass ihm bereits 1978 der Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine verliehen und er mit dem Orden der Völkerfreundschaft ausgezeichnet wurde. Die Liebe zur Heimat, zum Volk, die Treue zum gewählten schöpferischen Prinzip (die Verbindung von volksliedhafter Melodik mit modernen Rhythmen) waren bei Nazarij Jaremtschuk tiefgründig und alles umfassend. Die Lieder der „Smeritschka“ wurden populär und gingen in den goldenen Fonds der ukrainischen Estrada ein, und Nazarij Jaremtschuk erhielt weltweite Anerkennung. Es wird nur ein Vierteljahrhundert vergehen, bis der bittere Tag im Juni 1995 anbricht… Auf dem Grab von Nazarij Jaremtschuk in Tscherniwzi liegen immer frische Blumen, und der Pfad zum Museum wächst nicht zu. Selbst nachts kommen hier Gruppen an. Einmal, so die Worte seiner Schwester Frau Kateryna, kam um Mitternacht ein Bus mit kanadischen und amerikanischen Touristen an, für die sie mitten in der Nacht eine Führung durchführte. Jedes Jahr am Geburtstag von Nazarij Jaremtschuk kommen Freunde, Künstlerkollegen und Vertreter der bukowinischen Öffentlichkeit auf den Friedhof von Tscherniwzi, um sein helles Andenken zu ehren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин