Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
XXIIII «CHERWONA RUTA» — IN KYJIW
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
850 junge Interpreten (164 Solisten und Gruppen) aus der gesamten Ukraine nahmen an den Wettbewerben des Festivals teil. Heftige Diskussionen des Preisgerichts drehten sich um die Bestimmung der Preisträger in sechs Kategorien: ukrainische authentische Folklore, Popmusik, Rock, moderne Tanzmusik, akustische und experimentelle Musik. Das groß angelegte Ereignis fand gleichzeitig im Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum in Lypky und im Kongresszentrum des „President Hotel“ statt (daher musste man viel hin- und herlaufen), das Galakonzert der Gewinner hingegen im Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw. Uljana WOLYKOWSKA Die Vorbereitungen für das Finale von „Cherwona Ruta 2011“ begannen bereits im Jahr 2010. Damals wurden 27 Wettbewerbe in den Gebietszentren, auf der Krim, in Sewastopol und in Kyjiw durchgeführt. Daran nahmen über 5000 Personen teil (2000 Gruppen und Solisten). Speziell für die Teilnahme an der Veranstaltung schufen und interpretierten junge Künstler etwa 300 neue Lieder in ukrainischer Sprache. „Cherwona Ruta“ ist das einzige Festival, das eine Einschätzung der kulturellen Prozesse vornehmen kann, die auf dem Territorium unseres Staates stattfinden. Daran beteiligt sich fast die gesamte Jugend, die sich mit Musik beschäftigt. Dank dessen können wir den Zustand der Dinge in den Massengenres in der Ukraine bewerten. Die Aufgabe der kreativen Intelligenz, die sich mit dem Musikmarkt befasst, besteht darin, ein Produkt zu schaffen, das in der Ukraine eingesetzt werden kann und das populär wäre, betonte der Exekutivdirektor des Festivals Myroslaw Melnyk. – Was das Genre der Popmusik in der Ukraine betrifft, so stelle ich fest, dass uns derzeit die Moskauer Popmusik in ihren Armen hält und wir ein Markt für deren Konsumprodukte sind. Popmusik ist am stärksten informationell von den Medien abhängig, insbesondere von Fernsehkanälen und Radiosendern. Was dort „gespielt“ wird, das kultiviert unsere Jugend und hält es für beachtenswert. In der Popmusik gibt es mehrere Prozesse: das Kopieren von Stars unserer ukrainischen Estrada (10 %), das Kopieren Moskauer Musiker (60 %), der Rest – ausländische Estrada (30 %)“. „Cherwona Ruta 2011“ widmete dem Aufkommen eines neuen Genres – der ukrainischen authentischen Folklore – beachtliche Aufmerksamkeit, denn in unserer Zeit ist es so wichtig, Traditionen zu bewahren. In dieser Kategorie gab es die meisten Teilnehmer – über 500 Personen. Hier erklangen der Klang der Poltawa-Mehrstimmigkeit, die dichten Timbres des Polissja-Gesangs, mitreißende karpatische Instrumentalmusik… Die aktivsten Folklore-Interpreten kamen aus den Gebieten Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj, Lwiw, Riwne, Kyjiw und Charkiw. „Ein seltsames Paradoxon: Solange die Tradition lebt, bewahren wir sie nicht. In unserem Staat wird sich leider nicht mit Folklore beschäftigt“, teilte das Mitglied des Preisgerichts, der Folklorist Mychajlo Chaj, seine Gedanken mit. – „Jene Lehrstühle für Folklore, die während der ‚Krawtschuk-Angst‘ eröffnet wurden, sind jetzt geschlossen. Es blieben nur zwei Lehrstühle übrig, und auf diese wird schrecklich eingeprügelt – das sind die Konservatorien in Kyjiw und Lwiw. Ich bin ein pessimistischer Optimist. Wir haben immer die Taktik verloren, aber wir haben die Strategie gewonnen und werden sie gewinnen. Und unsere Staatlichkeit haben wir nicht dank der Säbel, sondern dank der Folklore, dank der ländlichen Kultur, die niemand speziell geschaffen hat. Auf dem Festival gibt es keine authentischen Gruppen, das ist eine sogenannte Rekonstruktion auf sekundärer Ebene, aber sie ist die beste, weil sie professionell ist. Und das ist unsere einzige Hoffnung. Ich glaube an die talentierte Jugend.“ Bei der Bewertung des Festivals merkte der Verdiente Künstler der Ukraine Kostjantyn Tschetschenja an: „Es ist schwierig, in der Vielfalt der Musikgenres so umfassend bewandert zu sein. Wenn wir in der Jury Fachleute für Popmusik, Rockmusik, Authentik haben… Ohne Zweifel gibt es ein Element der Subjektivität. Wenn ein Professor für Authentik Popmusik bewertet und danach authentische Folklore, ist das etwas seltsam. Hier gibt es ein kommerzielles Problem, denn um mehrere vollwertige Star-Jury-Besetzungen zusammenzustellen, sind Mittel erforderlich. Daher kann es Elemente einer nicht hundertprozentigen Zielgenauigkeit geben, und das ist absolut normal, denn jeder Wettbewerb, jedes Festival ist keine Matrix. Ich glaube, es wäre besser, wenn es für jedes Genre eine eigene Jury gäbe. Und es ist sehr wichtig, dass der Staat sich der traditionellen Kultur zuwendet, dann werden sowohl die Headliner als auch die Festivalleitung in der Lage sein, ein Festival auf europäischem und weltweitem Niveau zu gestalten.“ REFERENZ Authentische Folklore Bereich „Sologesang“: Den I. Preis gewannen Oleksij Sajez (Dorf Fassowe, Rajon Makariw, Gebiet Kyjiw), Julija Mykolajtschuk (Riwne). II. Preis – Serhij Hawryljuk (Siedlung Stepani, Rajon Sarny, Gebiet Riwne). III. Preis – Oleksandra Lawrenjuk (Stadt Chmelnyzkyj), Olena Melnyk (Dorf Drosdowyzja, Rajon Horodnja, Gebiet Tschernihiw). Bereich „Gruppengesang“: I. Preis – Gruppen „Silska musyka“ (Stadt Riwne), „Serpanok“ (Stadt Sumy). II. Preis – Gruppen „Dywyna“ (Stadt Donezk), „Siwerski klejnody“ (Stadt Tschernihiw), „Mychajlowe tschudo“ (Stadt Kyjiw), „Ladowyzi“ (Stadt Chmelnyzkyj), „Zimbolyky“ (Stadt Chust, Gebiet Transkarpatien), Trio „Lelja“ (Stadt Riwne, Siedlung Stepani, Rajon Sarny, Gebiet Riwne, Dorf Balakleja, Rajon Smila, Gebiet Tscherkassy). III. Preis – Gruppen „Dscherelze“ (Stadt Schytomyr), „Lileja“ (Dorf Kotschereschky, Rajon Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk), Trio der Gruppe „Murawskyj schljach“ (Stadt Charkiw). Bereich „Ukrainische Musik der mündlich-liedhaften Tradition“: Den I. Preis gewann die Gruppe „Choreja Kosazka“ (Stadt Kyjiw). Bereich „Durchführung von Riten“: I. Preis – Gruppen „Kljutschiwski usory“ (Dorf Welykyj Kljutschiw, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk), „Daj Bosche“ (Stadt Kyjiw). II. Preis – Gruppen „Schtschedryk“ (Stadt Slawuta, Gebiet Chmelnyzkyj), „Ternyza“ (Stadt Kiwerzi, Gebiet Wolyn), „Wolynjany“ (Stadt Riwne). III. Preis – Gruppen „Wytoky“ (Dorf Sanitkiw, Rajon Kodyma, Gebiet Odesa), „Perlynka“ (Stadt Slawuta, Gebiet Chmelnyzkyj), „Kalynonka“ (Dorf Bilyn, Rajon Kowel, Gebiet Wolyn), „Werbytschenka“ (Siedlung Nowa Wodolaha, Gebiet Charkiw). Bereich „Instrumentale Gruppenmusik“: I. Preis – Gruppe „Buttja“ (Stadt Kyjiw), II. Preis – Gruppe „Troisti musyky“ des Ethno-Kulturellen Zentrums des Städtischen Palastes der Kinder und Jugend in Riwne (Stadt Riwne), Instrumentalkapelle „Nadobryden“ (Stadt Kyjiw). III. Preis – Gruppe „Widlunja Karpat“ (Dorf Samahora, Rajon Werchowyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk). Bereich „Instrumentale Solomusik“: I. – Iwan Jawdoschnjak (Stadt Tscherniwzi), III. – Mykola Petrowantschuk (Stadt Iwano-Frankiwsk). Bereich „Kobzar-Darbietung“: I. – Jewhen Wertuk (Stadt Cherson), Oleksandr Trius (Stadt Sumy). II. – Jurij Awdjejew (Stadt Kyjiw), Jurij Jahussewytsch (Rajon Iwaniwka, Gebiet Kyjiw), Maksym Trubnikow (Stadt Odesa). Rockmusik: Den II. Preis erhielten die Gruppen „Rokasch“ (Stadt Mukatschewo, Gebiet Transkarpatien), „Tschumazkyj Schljach“ (Stadt Chmelnyzkyj). III. – Gruppen „Jump to sky“ (Stadt Druschkiwka, Gebiet Donezk), „KALI-KAband“ (Stadt Kyjiw), „Sonis“ (Stadt Tschernihiw), „Ad fontes“ (Stadt Hluchiw, Gebiet Sumy). Moderne Tanzmusik: III. Preis – Gruppe „Risni“ (Stadt Chmelnyzkyj). Popmusik: II. Preis – Tetjana Radostewa (Stadt Kyjiw), III. – Maryna Horobzowa (Rohan, Gebiet Charkiw), Hanna Schatilowa (Stadt Saporischschja). Akustische Musik: II. Preis – Gruppen „Kraptka“ (Stadt Saporischschja), „Wpersche tschuju“ (Stadt Kyjiw), III. – Gruppen „Rain man“ (Stadt Tschernihiw), „Bard-rock“ (Stadt Schytomyr), Jewhen Kudlatyj (Stadt Charkiw). Experimentelle Musik: I. Preis – Projekt „ILLARIA“ (Stadt Kyjiw), II. – „Sur Band“ (Stadt Kyjiw), III. – Gruppen „Roma Malerotta“ (Stadt Sewastopol, AR Krim), „Sabawa Brass“ (Stadt Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj), Orchester „Bobowata“ (Stadt Iwano-Frankiwsk).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
