Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
AUS DEM GESCHLECHT DER KOSAKEN! LIEDER DER GROSSMUTTER SEKLETA
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler, Professor, Träger des Schewtschenko-Preises
Ich habe Erinnerungen, die immer wieder zurückkehren und die ich paradox nenne. Die ersten Jahre nach der Okkupation und dem Krieg. Zerstörung. Hunger. Die Zählung von Wunden und Verlusten. Ich bin 12–13 Jahre alt. Man kann es kaum glauben, dass wir lebend aus jener blutigen Hölle herausgekommen sind. Doch ob Sommer oder Winter, es war so: Kam der Abend, besäte sich der Himmel mit Sternen, und es begann das zauberhafte Geschehen – der Widerhall der Dorfwinkel durch die Lieder der Chöre von Burschen und Mädchen in der nächtlichen Stille … Man erinnert sich wie an ein Märchen … Es war gleichsam ein zauberhafter Liedersternschnuppenregen, der mit seinen Funken die junge Seele erregte. Wir wuchsen heran und sangen selbst. Irgendwie fanden diese Volkslieder ohne unser Zutun Eingang ins Dorfleben – die Älteren gaben sie an die Jüngeren weiter … Vor einigen Tagen geriet mir ein bescheidenes Büchlein in die Hände: „Volkslieder in den Aufzeichnungen von Pawlo Browtschenko“. Zwar nicht sehr nahe, doch kenne ich diesen Mann, den mir sein leiblicher Bruder bekannt machte – der bekannte ukrainische Dichter und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Jakowytsch Browtschenko. Pawlo Jakowytsch ist ein Mensch meiner Generation aus Mala Wyska in der taurischen Steppe; er liebt das Volkslied und den Chorgesang, gründet und leitet Chorensembles und unterrichtet Kinder an der örtlichen Musikschule. „Von den Lippen meiner Großmutter Sekleta lernte ich die Geschichte meines Volkes kennen. Sie sang über Karmeljuk und Lymeriwna, über Morosenko und Marussja Tschuraj … – so schreibt er im Vorwort zur Sammlung. – Bei meinem Nachbarn Saschko gab es die Großmutter Oksana, über den Bach im Garten sang die Großmutter Maryna. Es gab jemanden zu hören, es gab bei wem zu lernen … Als wäre es heute, höre ich, wie aus dem entlegenen Winkel unserer Siedlung über den Fluss das Lied ‚Hinter der grünen Wiese‘ erklingt. Es nehmen es die Burschen und Mädchen der anderen Winkel auf. Der warme sternenklare Abend trank das heilende Volkslied. Und das war … vor einem halben Jahrhundert. Erinnern wir uns: ‚Dort mäht Wassylko das Heu …‘ Vielleicht können unsere Enkel wenigstens für einen Moment vom Fernseh- und Tonbandgeheul ‚von jenseits des Hügels‘ ablassen und an den Liedertropfen ihres Volkes teilhaben.“ Im Verlauf der letzten drei bis vier Jahre veröffentlichte Pawlo Jakowytsch in der Rajonszeitung von Mala Wyska unter der Rubrik „Die Lieder meiner Großmutter“ Dutzende Volksmeisterwerke, und schließlich gab er sie dank der finanziellen Unterstützung gleichgültiger Menschen – W. P. Soroka, W. A. Diotditsch, M. W. Stegar – als kleines Büchlein heraus. Mir ist dieser von dem Volkslied begeisterte Mann seelenverwandt; auch in seinen reiferen Jahren hütet er wie einen Schatz in der Seele die ursprüngliche Helligkeit kindlicher Eindrücke von der Volksschöpfung und denkt an die heutigen Kinder, die größtenteils jener einfachen, doch das ganze Leben beflügelnden Freude beraubt sind. Dieselben Überlegungen und Erinnerungen bewogen auch mich einst, in meinem heimatlichen slobodaukrainischen Dorf Terny eine Aktion ins Leben zu rufen, die Anhänger und Sponsoren fand und mein Herz nun schon neun Jahre erfreut. Es geht um den regionalen Wettbewerb und das Festival „Singen wir gemeinsam!“ für Schulchöre der ländlichen Schulen des Gebiets Sumy. Jährlich zur blühenden Maizeit kommen Dutzende Kinderchöre (am Anfang waren es sogar 4!) in mein Heimatdorf, um sich in der Freude des schöpferischen Schaffens zu messen. Durch diese Freude sind bereits Tausende Kinder gegangen, und das ukrainische Lied, besonders das Volkslied, wird ihre empfänglichen Seelen nie mehr verlassen. Es finden sich auch Nachfolger unter den Prosvita-Mitgliedern. Der Vorsitzende der Prosvita von Saporischschja, Oleh Tkatschenko, ließ sich begeistern – und in diesem Frühjahr startete in einem der Dörfer am Dnipro das Festival „Singende Steppe“. Und irgendwo bereitet sich Dnipropetrowschtschyna bereits auf einen solchen Schritt vor, denn die Sache ist edel und überaus notwendig. Ich möchte mich auch an die übrigen Prosvita-Organisationen mit dem Aufruf wenden: Denkt an die Dorfkinder, übernehmt Verantwortung für ihre Erziehung, schenkt ihnen die Freude am Volksliedschaffen! Ich versichere Euch, Freunde, das ist nicht so schwierig, wie es scheint. Arbeitet mit den Rajon- und Gebietsverwaltungen zusammen – und in der Führung gibt es Kinder, und unter der Führung gibt es interessierte, gleichgültige Menschen nicht, und eine gute Sache schmückt alle. Ich habe mit einem guten Wort über Pawlo Jakowytsch Browtschenko begonnen, und seht, wie diese Logik der Idee die Feder führt. Erziehen wir echte Ukrainer, echte Patrioten. Bauen wir die Ukraine auf, ohne auf Initiativen „von oben“ zu warten – das sind unsere Kinder und unser Land, und für sie sind wir verantwortlich. Und nicht irgendjemand.
Leonid BEZUHLYJ, Fähnrich beim Fest, Dnipropetrowsk
Die Bandura erklang. Hinter dem Zaun dösten Sonnenblumen, die Jugend versammelte sich in Nationaltracht. Und die Anwesenden hatten das Gefühl, als stünden sie auf dem Marktplatz einer echten kosakischen Slobode Ka-
VON TAU UND WASSER!
Wasyl KLITSCHAK
Wenn sie den Hörsaal betritt, erwacht alles ringsum zum Leben, füllt sich mit frischer Energie und neuem Inhalt. Die Rede ist von Kateryna Stepaniwna Serashym, Doktorin der Philologie, Professorin des Lehrstuhls für Verlagswesen und Redigieren am Institut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Sie ist eine führende Fachfrau auf den Gebieten der Diskursforschung, der Textologie und des literarischen Redigierens. Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Verdiente Lehrerin der Ukraine. Hunderte Absolventinnen und Absolventen sprechen warm von Kateryna Stepaniwna und erinnern sich an ihre unvergesslichen Vorlesungen und praktischen Übungen. Bevor sie künftige Verleger und Journalisten unterrichtete, hatte sie viele interessante Wege zurückzulegen.
Kateryna Stepaniwna wurde am 4. Dezember 1951 im Dorf Wassyliw im Rajon Bila Tserkwa in der Region Kyjiw geboren. Ihr Großvater, Nasar Iwanowytsch Honcharenko, hatte mathematische Fähigkeiten. Dieselbe Begabung besaß auch der Vater. Sie selbst träumte vom Beruf der Deutsch- und Literaturlehrerin – nein, der Lehrerin für Sprache und Literatur.
1974 schloss Kateryna Honcharenko die philologische Fakultät der Kyjiwer Universität ab. Aufgrund der Zuweisung ihres Ehemannes Serashym Witalij Iwanowytsch ging sie im selben Jahr nach Lwiw, um als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Schule Nr. 9 zu arbeiten (1974–1982). Von 1982 bis 1985 arbeitete sie als Lehrerin für russische Sprache und Literatur in der Republik Kuba. Nach dem Auslandseinsatz erfuhr sie aus einer Lemberger Zeitung von einem Wettbewerb um die Stelle einer Assistentin am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redigieren in der Ukraine.
Punkt, den zehn Kam’janzi mit Pferden bedienten. Unweit des Ufers flochten sie aus Weidenruten ein Gebäude und bestrichen es mit Lehm; dort wurden die Pferde untergebracht, und dort konnten sich die Postboten vor Wind, Regen und Schnee verbergen. Nach dem Namen dieses Gebäudes – RADUTA – erhielt auch die nächstgelegene Bucht des Dnipro ihren Namen. Die Bezeichnung … Journalisten, Redakteurs, Verlegers … und verantwortungsbewusst zu handeln, bildet bei künftigen Journalisten und Redakteuren die Verantwortung gegenüber dem Leser für jedes geschriebene Wort heran. Das Lehrbuch erzieht nicht einen Weiterverbreiter fertiger Informationsprodukte, sondern einen Bürger, für den der Text ein Mittel ist, seine Lebensposition zu verwirklichen.
Kateryna Stepaniwna ist Vorsitzende der Gewerkschaftsleitung des Instituts für Journalistik der KNU. Ihre Arbeit auf diesem Posten zeichnet sich durch Anteilnahme, Aufmerksamkeit, Menschlichkeit, selbstlose Fürsorge und Humanität aus. Ein großes Verdienst von Kateryna Stepaniwna Serashym ist ihre Initiative und Unterstützung der karitativen Arbeit über 8 Jahre (Kinderheim „Oberih“ in der Stadt Bohuslaw, Region Kyjiw). Dank der Arbeit von Kateryna Stepaniwna werden die Veteraninnen und Veteranen des Instituts für Journalistik mit großer Fürsorge und Aufmerksamkeit umgeben.
Besonderer Erwähnung verdient die Aufklärungsarbeit von Kateryna Stepaniwna. Seit 1995 leitet sie das studentische ethnografische Gesangsensemble „Katrusja“. Im Repertoire stehen Koljadky, Schtschedriwky, Wesnjanky und Hajiwky. Das Institut für Journalistik und die ganze Universität werden in den Tagen vor Neujahr und Weihnachten vom Gesang dieser Gruppe erfüllt.
Kateryna Stepaniwna wurde ausgezeichnet mit der Danksagung des Kyjiwer Stadtoberhaupts für die Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung auf dem Gebiet der Journalistik und anlässlich des 10. Jahrestags des Instituts für Journalistik (2003), mit dem Abzeichen „Verdiente Lehrerin der Ukraine“ des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (2007), mit dem Orden der Fürstin Olha III. Klasse (2009), mit dem Preis der KNU Taras Schewtschenko für das Lehrbuch „Textologie“ (2010) und mit der Ehrenurkunde für besondere Verdienste um die Nationaluniversität Kyjiw Taras Schewtschenko (2011).
Herzlich und aufrichtig gratulieren wir dem verdienten Gelehrten und Patrioten Kateryna Stepaniwna Serashym zu ihrem blühenden Jubiläum!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
