Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

FROM A COSSACK LINEAGE! SEKLETA'S GRANDMOTHER'S SONGS

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Anatolii MOKRENKO, People's Artist, professor, laureate of the Shevchenko National Prize I have memories that return again and again, and I call them paradoxical. The first years after the occupation and the war. Devastation. Famine. Counting wounds and losses. I was 12 or 13 years old. It is hard to believe we came out alive from that bloody hell. Yet whether it was summer or winter, when evening came, the sky was sown with stars and a magical spectacle began: the corners of the village calling to one another through choirs of boys and girls in the night silence... You remember it like a fairy tale... It was like a magical shower of songs whose sparks stirred the young soul. We grew up and began singing ourselves. Somehow those folk songs entered village life without any effort on our part: the elders passed them on to the younger ones... Recently a modest little collection, "Folk Songs in the Recordings of Pavlo Brovchenko," came into my hands. Although we are not very close, I know this man, whom I was introduced to by his brother, the well-known Ukrainian poet and public figure Volodymyr Yakovych Brovchenko. Pavlo Yakovych is a man of my generation from Mala Vyska in the Tavria steppe. He loves folk song and choral singing, creates and directs choirs, and teaches children at the local music school. "From the lips of my grandmother Sekleta I learned the history of my people. She sang about Karmeliuk and Lymerivna, about Morozenko and Marusia Churai..." he writes in the foreword to the collection. "And our neighbour Sashko had a grandmother, Oksana, and across the garden fence grandmother Maryna sang. There was someone to listen to, someone to learn from... It is as if I hear today how from a distant corner of our settlement 'Beyond the Green Meadow' rolls over the river. Boys and girls from other corners take it up. A warm starry evening drank in the healing folk song. And this was... half a century ago. Let us recall: 'There Vasylko is mowing hay...' Perhaps our grandchildren will tear themselves away, if only for a moment, from the howling of television and tape recorders 'from over the hill' and partake of the song-drops of their people." Over the past three or four years, Pavlo Yakovych has published dozens of folk masterpieces in the Mala Vyska district newspaper under the heading "Songs of My Grandmother," and finally, thanks to the financial help of caring people, V. P. Soroka, V. A. Diotdits and M. V. Stehar, he issued them as a small collection. Close to me in spirit is this man, devoted to his native song, who, though of advanced years, cherishes in his soul, like a treasure, the original brightness of childhood impressions from folk art, and who thinks about today's children, who are mostly deprived of that simple yet life-inspiring joy. These same reflections and memories once prompted me to launch an initiative in my native Slobozhanshchyna village of Terny, which found supporters and sponsors and has been gladdening my heart for nine years now. I am speaking of the regional competition and festival "Let's Sing Together!" for student choirs of rural schools in Sumy Oblast. Every year, in the blossoming month of May, dozens of children's choirs (and at the beginning there were... as many as 4!) come to my native village to compete in the joy of creativity. Thousands of children have already passed through this joy, and Ukrainian song, especially folk song, will never leave their sensitive hearts. There are also followers from "Prosvita." Oleh Tkachenko, head of the Zaporizhzhia Prosvita, caught fire with the idea, and this spring the festival "Singing Steppe" started in one of the villages on the Dnipro's left bank. And Dnipropetrovsk region is already getting ready for such a step somewhere, for the cause is noble and very much needed. I would like to address other Prosvita branches with a call: think about rural children, take on responsibility for their upbringing, give them the joy of song creativity! I assure you, friends, it is not as difficult as it seems. Cooperate with district and regional administrations: there are children in the leadership too, and among the leadership there are interested, caring people, and a good deed adorns everyone. I began with a kind word about Pavlo Yakovych Brovchenko, and you see how the logic of the idea guides the pen. Let us raise true Ukrainians, true patriots. Let us build Ukraine, not waiting for initiatives "from above." These are our children and our land, and we are responsible for them. Not someone else. Leonid BEZUHLYI, master of ceremonies at the holiday, Dnipropetrovsk The bandura was playing. Sunflowers were dozing behind the fence, and young people in national dress were gathering. And those present seemed to find themselves on the square of a real Cossack settlement Ka- FROM DEW AND WATER! Vasyl KLYCHAK When she walks into the lecture hall, everything around her comes alive, fills with fresh energy and new meaning. This is about Kateryna Stepanivna Serazhym, Doctor of Philology, professor of the Department of Publishing and Editing at the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. She is a leading specialist in discourse studies, text studies and literary editing. Academician of the Academy of Higher School of Ukraine, Honoured Educator of Ukraine. Hundreds of graduates warmly remember Kateryna Stepanivna, recalling her unforgettable lectures and practical classes. Before she began teaching future publishers and journalists, she had to travel many interesting paths. Kateryna Stepanivna was born on 4 December 1951 in the village of Vasyliv, in Bilotserkivskyi District of Kyiv Oblast. Her grandfather, Nazar Ivanovych Honcharenko, had a gift for mathematics. The same talent was in her father. She, however, dreamed of becoming a teacher of language and literature. In 1974 Kateryna Honcharenko graduated from the Faculty of Philology of Kyiv University. Following the assignment of her husband, Vitalii Ivanovych Serazhym, she went that same year to work in Lviv as a teacher of Ukrainian language and literature at School No. 9 (1974–1982). From 1982 to 1985 she worked as a teacher of Russian language and literature in the Republic of Cuba. After her overseas assignment, having learned from a Lviv newspaper about a competition for the post of assistant at the Department of Publishing and Editing in Ukrain-point, which was served by 10 Kamianets men with horses. Near the shore they wove a building from willow and coated it with clay, where horses were kept and where postmen could take shelter from wind, rain and snow. From the name of this building, RADUTA, the nearest bay of the Dnipro also received its name. The title pere-journalist, editor, publisher and forms responsibility in future journalists and editors before the reader for every written word. The textbook trains not a retransmitter of ready-made informational product, but a citizen for whom the text is a way of realizing his or her life position. Kateryna Stepanivna is the head of the trade union bureau of the Institute of Journalism of KNU. Her work in this position is marked by sensitivity, attention, humanity, selfless care and kindness. Kateryna Stepanivna Serazhym has a great merit in the initiative and support of charitable work over 8 years (the children's home "Oberih" in the town of Bohuslav, Kyiv Oblast). Thanks to Kateryna Stepanivna's work, the veterans of the Institute of Journalism are surrounded by considerable care and attention. Her educational work deserves special words. Since 1995 she has led the student ethnographic vocal ensemble "Katrusia". Its repertoire includes carols, shchedrivky, spring songs and haivky. In the days before the New Year and Christmas, the Institute of Journalism and the entire university are filled with carols performed by this group. Kateryna Stepanivna has been awarded the Certificate of Thanks from the Mayor of Kyiv for the development of research in the field of journalism and on the occasion of the 10th anniversary of the Institute of Journalism (2003), the badge of the Ministry of Education and Science of Ukraine "Honoured Educator of Ukraine" (2007), the Order of Princess Olha, 3rd class (2009), the Taras Shevchenko KNU Prize for the textbook "Text Studies" (2010), and the Honorary Diploma for exceptional outstanding merits before Taras Shevchenko National University of Kyiv (2011). We warmly and sincerely congratulate the distinguished scholar and patriot Kateryna Stepanivna Serazhym on her luxuriantly blossoming jubilee!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин