Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Mamalyha Glows on the Table: MMAAMMIINNAA KKAAPPUUSSTTAA

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi Mamalyha, banush or kulesha were, and in some places still are, an almost daily ritual, when a family or even an extended kin gathers at the table, and on a large round plate, as full as the moon, the mamalyha steams. It should not be runny (as it is sometimes served now in restaurants) but thick, holding together like freshly baked bread. Sometimes, out of the blue, the mamalyha would split down the middle, and this meant (almost without fail) that someone was about to set off on a long journey. Mamalyha is eaten neither with a spoon nor with a fork, but only with the hands. Dishes with mamalyha are eaten slowly; one can converse, savor Mom's or Grandma's masterpieces, and share news and plans. The table for mamalyha can be set with one dish or with several, such as borshch, roast meat, fish soup with taranka, mochanka with mushrooms, sour cucumbers, pickled tomatoes, or even watermelons. From such food no one clutched at their stomach, their liver, or their head; eyes saw well, ears heard the rustle of reeds on a distant lake, voices rang clearly, and one could even sing around the table in four parts… Mamalyha was cooked in the kitchen on the stove or in the oven, over an open fire, or in the hearth. For kulesha or mamalyha they chose grain from full cobs, from golden-bright to dark red in color, without gaps, such that it gleamed in the sun. After baking bread in the warm oven, they tossed the cobs in for mamalyha, sometimes several times. When they had dried well, they shelled them with a peeled corncob. Sometimes the cob was worn down to a thin stalk, and it was a pity to throw it into the oven to burn, since it was a worker. Once they had shelled a good measure, perhaps a third of a sack, they carried the grain to the nearest mill or ground it themselves on a household hand mill (almost every homestead had one). It was enough to adjust the stone to a narrow gap "for mamalyha." The grits for this second bread were ground to a medium grind, because very fine flour mixed poorly and clumped, while very coarse flour cooked badly and fell apart. For mamalyha there was a permanent cast-iron pot, in which the dried crust from the previous batch remained. In it they cooked only kulesha, sometimes three times a day, for a large family or for workers in the garden. Only half a century ago bread was baked only at Christmas and Easter, and kalachi at the Spas holiday and the church feast day. Every day there was mamalyha, and corn was truly considered the queen of the garden. The grain was eaten by people and by chickens, ducks, geese, guinea fowl, while the stalks went to cows, sheep, and goats. Stalk remnants were used to cook dishes in the oven, and at the same time to heat the houses. So, two quarts of water are poured into the mamalyha pot and half a wooden spoon of salt is added. It is placed on a strong fire. The flour may be poured in only into water that is boiling hard, otherwise the mamalyha will go limp. The flour, poured in and stirred with a stick, (with a stick whittled from willow, used as a stirrer) they divide it in two, let it boil for 10–15 minutes, and then stir thoroughly in a circle, holding the cast-iron pot with a horneshnyk (a special cloth for lifting pots). To make a proper mamaliga, one must turn it in a circle with the malyshtevka no fewer than 90 times. Then the mush is left to simmer over the fire so that it "hisses out," which means the mamaliga here and there releases steam, bubbling and sputtering. When it thickens into a dense porridge, and a wooden spoon greased with oil smooths its top (levels it) and does not stick, the little cast-iron pot with the mamaliga is turned out onto a special wooden round board. In the past there were families who would place fresh, hot mamaliga on a shelf to cool, and take it down cold so that it would crumble less. It was cut with a thread of spun yarn, first into 4 pieces, then divided into 8 and 16. With mamaliga and kulesha, which was cooked in sour cream, dzer, obrat (milk separated on a separator), skolotyny (the liquid left after churning butter), and potato broth, people ate practically everything: borscht, mushroom soup or zazharka, fried fish, potatoes, milk, pickled cucumbers dressed with oil, grated bryndza, stewed meat, grated beans, even holodets. And for dessert — grapes, black cherries, pickled sloe. And what stayed with me most is badyrevka with mamaliga. I do not know whether anyone else cooks such a dish apart from my Nahoriany, but it was so tasty and refined that I would like to recommend this dish at least to Ms. Sichkarysia in the capital. So, badyrevka: three heaping spoons of pork cracklings are taken from a black clay pot and fried in a pan. Several slices of salted bryndza and onion cut into quarters are added to them. When it is well fried, a ladleful of boiling mamaliga and three eggs beaten as for an omelet are added. In 10–15 minutes the dish is ready. Also very fashionable among us in Bukovina, and evidently not only in the west but already in the east, is mamaliga with cracklings and mushroom zazharka. The zazharka is prepared as follows: a handful of washed and chopped mushrooms is fried in oil, onion, a clove of crushed garlic, a few peppercorns, a bunch of parsley, three spoons of sour cream, and a spoon of fried flour are added. While stirring, in 10–15 minutes the zazharka is ready. It is served either on one plate with the mamaliga and cracklings, or in a separate clay or porcelain dish. In the villages of the Dniester region, fish is necessarily fried in cornmeal. It turns out not only very aromatic and tasty, but also golden in appearance. It is served with mamaliga, and onion stewed in homemade oil is added. In the past people took mamaliga with them to the field and dined on it with kysliak, salted zhentytsia (boiled dzer made from sheep's bryndza), and smazhenytsia. Pieces of cold kulesha were taken by children with them to school as well. Bread, pancakes or marzipan were available only to the sons and daughters of the wealthy. Very poor peasants bought half an oka (for the bottom of a bottle) of oil and seasoned their mamaliga with it, pouring it on in a thin stream. It also happened that people borrowed mamaliga from one another when unexpected guests came to the table. Mamaliga, banush or kulesha is most delicious with roasted lamb. In March–April this dish is prepared where flocks of sheep are kept. The lamb is fried in unrefined sunflower oil, sprinkled with a solution of salt, pepper and garlic. I do not guarantee the taste of "young lamb baked in dough" (as modern restaurateurs write), but lamb with mamaliga and kyselytsi of green apricots is an amazing taste. Our ancestors did not fixate only on mamaliga. From cornmeal they baked fragrant malysnyky and malai (the former on kysliak with sugar, the latter on milk, adding pieces of apple or quince), and ate them with uzvar or baked milk, or, sprinkled with powdered sugar, enjoyed them on pastures while watching over livestock. Nowadays mamaliga with cracklings and mushrooms is considered exotic and is sometimes ordered as a delicacy. Yet one can return to the good old tradition and bring the dish back into the everyday menu. In those villages where it is now eaten, one often meets on the street groups of ruddy-cheeked, wiry men who are on their way from some errand, selling tomatoes, onions, potatoes or apples along the highway Boiany—Kolenkivtsi—Nedoboivtsi… They are eighty years old, yet they are agile, sighted, hear well, almost without wrinkles, without canes. And the secret of such health is work in the vegetable gardens and tasty mamaliga made from the choice flour of galanchyky or kalhany (varieties of corn), whose seed has been passed down from generation to generation here. Once we children were given bread and told: eat papa. It sounds like Muscovite, I thought. But "papa" comes from Latin — bread. And "mama-liha" — corn. The main thing is that no genes are modified inside it. To be sure, plant corn from good seed on your plots and dachas. And live happily to a hundred and a quarter, at minimum. Whoever does not yet know how to cook this delicacy — come to a master class in Bukovina, where they will offer you mamaliga, kulesha, banush, and perhaps also with opyonky or badyrevka. Olha VASYLENKO, Kyiv Oblast People have known cabbage for a very long time. Both its leaves and its stalk contain all the vitamins the human body needs. Cabbage juice is used for medicinal purposes. And for those who dream of losing weight, it is an indispensable product. Every national cuisine has dishes that include cabbage. As for sauerkraut, it surpasses fresh cabbage several times over in its healing properties; it is extraordinarily tasty and healthy, and contains a lot of vitamin C. It is even called the cocktail of vigor and health — a unique combination of vitamins, potassium, iron, magnesium and zinc. From it people prepare various salads, bake pies, stuff varenyky with it, cook kapusniak, and stew it. Our grandmothers learned the value of home preserves from their own experience, and so they used everything that nature itself provided. Therefore, every year, next to the salted cucumbers and tomatoes in the cellar, they also set a barrel of sauerkraut. I loved the evenings when Mother fermented cabbage for the winter, because I gladly cleaned the heads of damaged leaves, cut out the cores (we did not throw them away but ate them — a real treat!), grated carrots, and mixed everything. Mother shredded the cabbage with a knife (there was no shredder). Before you knew it, there was a "mountain" of cabbage on the large wooden table, sprinkled with grated carrot. Today there are no longer such large tables, and no housewife makes such quantities, except perhaps for sale, and not all at once. Our mother, the housewife, fermented vegetables in oak barrels, as these were the most suitable containers for many home stores. First she soaked the barrel and the wooden lid, washed them thoroughly with soda water, and scalded them with boiling water. At the bottom of the dry barrel she placed a layer of cabbage leaves. In a bowl (not an aluminum one) she mixed the cabbage with grated carrot, sugar and salt, so that it would distribute evenly; then she lightly pressed it so that it would release a little juice. One should not knead it for too long or too hard, otherwise it will become too soft. Mother added less sugar, and gave enough salt that the cabbage was slightly oversalted (she always worked by taste, tasting as she went, even though she was fermenting on an "industrial scale"). She sprinkled it with bay leaf and peppercorns, mixed it, and tamped it firmly into the barrel, leaving 15–20 cm free at the top so that the juice would not spill over the rim when it bubbled. Since we love cabbage rolls made with sauerkraut, she placed whole heads of cabbage in the middle layer. Having packed the cabbage down, she covered it with gauze, then the wooden lid and a good weight (a stone). She left the barrel in a warm place for 10 days. Over these days the cabbage should release enough juice to cover it completely. The juice foams, and the foam must be removed from time to time with a clean spoon, and the gauze washed. After the cabbage has fermented, Mother removed the stone and pierced the cabbage in several places down to the very bottom with a large round clean stick, so that the gas would escape and there would be no bitterness. She washed the stone, scalded it once more and put it back on the cabbage, and carried the barrel to the cellar. The fermentation was considered complete when no foam rose to the surface and the juice changed from cloudy to clear. And Mother also layered cucumbers with cabbage — they turned out incredibly crisp and tasty. Times have changed. In modern urban housing there is no room with a special temperature regime, so we ferment cabbage in smaller containers and according to various recipes, of which there are very many today, including with vinegar. Yet Mother's cabbage is the tastiest.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин