Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Brilla la mamaliga en la mesa: COL DE MAMÁ

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi Mamaliga, banush o kulesha fueron y en algunos lugares siguen siendo casi un ritual diario, cuando alrededor de la mesa se reúne la familia o incluso el clan, y en un gran cuenco, redondo como la luna llena, humea la mamaliga. No debe ser líquida (como se sirve a veces ahora en los restaurantes), sino espesa, que se mantenga en un montón, como un pan recién horneado. A veces, sin más ni más, la mamaliga se partía por la mitad, y eso significaba (casi con certeza) que a alguien le esperaba un viaje largo. La mamaliga no se come ni con cuchara ni con tenedor, sino únicamente con las manos. Los platos con mamaliga se consumen despacio, se puede conversar, saborear las obras maestras de mamá o de la abuela, compartir noticias y planes. A la mesa con mamaliga se pueden servir uno o varios platos, como el borsch, carne asada, caldo de tarання, mochanka de setas, pepinillos en salmuera, tomates fermentados o incluso sandías. Después de tal comida nadie sentía pesadez en el estómago, ni en el hígado, ni en la cabeza; los ojos veían bien, los oídos oían el susurro de los juncos en el lago lejano, la voz sonaba clara, y se podía incluso cantar a la mesa a cuatro voces… La mamaliga se cocina en la cocina, en la estufa o en el horno, sobre fuego abierto, en la estufa de leña. Para la kulesha o la mamaliga se elegía grano de mazorcas grandes, de color amarillo brillante a rojo oscuro, sin huecos, tal que relumbrara al sol. Después de hornear el pan en el horno caliente, se echaban las mazorcas para la mamaliga, a veces varias veces. Cuando se secaban bien, se desgranaban con un palo de mazorca limpio. A veces el palo se gastaba hasta quedar en una fina tira y daba pena echarlo al horno para que se quemara: también era un trabajador. Después de desgranar una buena cantidad —unas tres cuartas partes de un saco—, llevaban el grano al molino más cercano o lo molían ellos mismos en las muelas domésticas (las había casi en cada casa). Bastaba con ajustar la piedra en la rendija «para la mamaliga». La harina para este segundo pan se molía de grano medio, porque si era muy fina se mezclaba mal y se apelmazaba, y si era muy gruesa se cocía mal y se desmenuzaba. Para la mamaliga había una olla de hierro fundido fija, en la que quedaba la costra seca de la anterior. En ella se cocinaba solo la kulyashka, a veces hasta tres veces al día, como para una familia grande o para los trabajadores del huerto. Hace medio siglo el pan se horneaba solo en Navidad y Pascua, y los kalach en el día de Spas y en la fiesta del templo. A diario había mamaliga, y el maíz realmente se consideraba la reina del huerto. El grano lo comían las personas y las gallinas, patos, gansos, pintadas, y los tallos verdes, las vacas, ovejas y cabras. Los rastrojos (restos de tallos) se usaban para cocer los platos en el horno y, de paso, para calentar las casas. Así pues, en la olla de hierro para la mamaliga se vierten dos cuartos de agua y se echa media cuchara de madera de sal. Se pone al fuego fuerte. La harina solo se puede echar en agua que hierva con fuerza, de lo contrario la mamaliga se marchita. La hariniña echada con la malyshtevka (con una cuchara de madera tallada de una rama de sauce) se parte en dos, se deja hervir 10—15 minutos y luego se remueve cuidadosamente en círculo, sujetando el caldero de hierro fundido con un horneto (toalla especial para trasladar ollas). Para una mamaliga bien hecha hay que dar al menos 90 vueltas en círculo con la malishtevka. Después se deja que la preparación siga al fuego para que "chisporrotee", es decir, cuando la mamaliga en algunos puntos expulsa vapor, soltando burbujas con un leve siseo. Y cuando se espesa hasta formar una papilla densa, y una cuchara de madera untada de aceite la alisa por encima (la nivela) y no se pega, el cacharro de hierro fundido con la mamaliga se vuelca sobre un disco de madera especial. En otro tiempo había familias que colocaban la mamaliga caliente recién hecha en un estante para que se enfriara, y de allí la retiraban fría, para que se desmenuzara menos. La cortaban con hilo de hilar, primero en 4 partes, luego en 8, 16. Con la mamaliga y la kulesha, que se cocinaba con crema agria, dzeria, obrati (leche desnatada en separador), skolotyny (líquido que quedaba tras batir la mantequilla) y el caldo de patatas, se consumía prácticamente de todo: borsch, sopa de setas o zazharka, pescado frito, patatas, leche, pepinillos agrios untados con aceite, queso brinza rallado, carne estofada, judías rayadas, incluso carne en gelatina. Y además, de postre, uvas, cerezas negras y endrinas en conserva. Y lo que más me quedó grabado fue la badyrevka con mamaliga. No sé si alguien más preparaba algo así, aparte de en mis Nahoriany, pero era tan sabroso y refinado que me gustaría recomendar este plato siquiera a la señora Sichkaris en la capital. Así pues, la badyrevka: en un recipiente de arcilla negra se toman tres cucharadas colmadas de chicharrones de carne, que se fríen en una sartén. A ellos se añaden varias lonchas de brinza salada y cebolla cortada en cuatro. Cuando se dora bien, se añade un cazo de mamaliga hirviendo y tres huevos batidos como para una tortilla. En 10—15 minutos el plato está listo. También está muy de moda entre nosotros, en Bucovina, y, por lo visto, no solo en el oeste, sino ya también en el este, la mamaliga con chicharrones y sofrito de setas. El sofrito se prepara así: un puñado de setas lavadas y troceadas se fríe en aceite, se añade cebolla, un diente de ajo machacado, unos granos de pimienta, un manojo de perejil, tres cucharadas de crema agria y una cucharada de harina tostada. Removiendo, en 10—15 minutos el sofrito está listo. Se sirve o bien en el mismo plato que la mamaliga y los chicharrones, o bien en un recipiente aparte de barro o porcelana. En los pueblos de Podnistrovia el pescado se fríe obligatoriamente en harina de maíz. Resulta no solo muy aromático y sabroso, sino también de aspecto dorado. Se sirve con la mamaliga y se añade cebolla estofada en aceite de girasol casero. En otro tiempo la mamaliga se llevaba al campo y con ella se comía con kysliak, zhentytsia salada (requesón de dzer de queso de oveja brinza), zhareniza. Los niños también llevaban a la escuela trozos de kulesha fría. El pan, los blinis o los marzapanes solo los tenían los hijos e hijas de los ricos. Los campesinos muy pobres compraban medio oka (para el fondo de la botella) de aceite y con él sazonaban la mamaliga, vertiéndolo en un hilo fino. Ocurría también que se pedían prestada la mamaliga unos a otros cuando inesperadamente llegaban a la mesa personas ajenas. Lo que más sabe bien es la mamaliga, banush o kulesha con cordero asado. En marzo-abril se prepara este plato allí donde se tienen rebaños de ovejas. El cordero se fríe en aceite de girasol sin refinar y se rocía con una solución de sal, pimienta y ajo. No garantizo el sabor del "cordero joven horneado en masa" (como escriben los restauradores modernos), pero el cordero con mamaliga y kyselytsia de albaricoques verdes es un sabor asombroso. Nuestros antepasados no se limitaban solo a la mamaliga. Con harina de maíz horneaban malysnyky y malai aromáticos (los primeros con kysliak y azúcar, los segundos con leche, añadiendo trozos de manzana o membrillo), y los consumían con uzvar o leche cocida, o bien, espolvoreados con azúcar glas, los saboreaban en los pastos mientras vigilaban el ganado. Hoy en día la mamaliga con chicharrones y setas se considera exótica y a veces se pide como delicatesen. Sin embargo, se puede volver a la antigua y buena tradición y devolver el plato al menú diario. En los pueblos donde hoy se consume, a menudo en la calle se encuentran grupos de hombres curtidos, robustos y de mejillas rojizas, que vuelven de algún asunto, venden a lo largo de la carretera Boyany—Kolenkivtsi—Nedoboivtsi tomates, cebollas, patatas o manzanas… Tienen ochenta años, pero son ágiles, tienen buena vista, oyen bien, casi sin arrugas, sin bastones. Y el secreto de tanta salud es el trabajo en los huertos y la sabrosa mamaliga de harina selecta de galanchyky o kalhany (variedades de maíz), cuyas semillas aquí se transmiten de generación en generación. En otro tiempo a nosotros, los niños, nos daban pan y nos decían: come papa. Suena a moscovita, pensaba yo. Pero "papa" en latín significa pan. Y "mama-liga" significa maíz. Lo principal es que en su interior no se hayan modificado los genes. Para estar seguros, siembren maíz de semilleros fiables en sus parcelas y huertos. Y vivan felices, cien años y veinticinco, como mínimo. Quien todavía no sepa cocinar esta delicia, que venga a la clase magistral en Bucovina; aquí les ofrecerán mamaliga, kulesha, banush, y tal vez también con níscalos o badyrevka. Olha VASYLENKO, Óblast de Kyiv Con la col la gente está familiarizada desde hace muchísimo tiempo. Tanto en las hojas como en el tallo se encuentran todas las vitaminas que el organismo humano necesita. El zumo de col se utiliza con fines medicinales. Y para quienes sueñan con adelgazar, es un producto insustituible. En cualquier cocina nacional hay platos que contienen col. En cuanto a la col fermentada, por sus propiedades curativas supera varias veces a la fresca; es extraordinariamente sabrosa, saludable y contiene mucha vitamina C. Incluso la llaman cóctel de vitalidad y salud: una combinación única de vitaminas, potasio, hierro, magnesio y zinc. Con ella se preparan diversas ensaladas, se hornean pasteles, se rellenan los vareniki, se cocina el kapusniak y se guisa. Nuestras abuelas, por experiencia propia, conocieron todo el valor de las conservas caseras, por eso aprovechaban todo lo que les daba la propia naturaleza. Así, cada año en el sótano, junto a los pepinos y los tomates salados, colocaban también un barril de col fermentada. Me gustaban mucho las tardes en que mamá fermentaba la col para el invierno, porque con placer le quitaba a los repollos las hojas dañadas, cortaba los troncos (no los tirábamos, sino que los comíamos: ¡una delicia!), rallaba la zanahoria y lo mezclaba todo. Mamá cortaba la col con cuchillo (no había cortadora). Y sin darte cuenta, sobre la gran mesa de madera ya había una “montaña” de col, cubierta de zanahoria rallada. Hoy ya no hay mesas tan grandes ni tanta cantidad; ninguna ama de casa lo hace así, salvo para vender, y tampoco tanto de una vez. Nuestra madre, ama de casa, fermentaba las verduras en barriles, generalmente de roble, pues es el recipiente más favorable para muchas reservas caseras. Primero remojaba el barril y el disco de madera, los lavaba cuidadosamente con agua y sosa y los escaldaba con agua hirviendo. En el fondo del barril seco colocaba una capa de hojas de col. En un cuenco (no de aluminio) mezclaba la col con la zanahoria rallada, el azúcar y la sal, para que se distribuyera uniformemente; luego la aplastaba ligeramente para que soltara un poco de jugo. No se debe amasar durante mucho tiempo ni con fuerza, de lo contrario quedará demasiado blanda. Mamá echaba menos azúcar y ponía sal suficiente para que la col quedara algo sobresalada (siempre lo hacía al gusto, probándola, aunque fermentara “a escala industrial”). Espolvoreaba hoja de laurel y granos de pimienta, mezclaba y apisonaba bien en el barril, dejando por encima 15–20 cm, para que el jugo no se derramara por el borde cuando burbujeara. Como nos gustan los holubtsi de col fermentada, colocaba en la capa central de la col cabezas enteras. Después de apisonar la col, la cubría por encima con gasa, luego el disco de madera y una buena prensa (piedra). El barril lo dejaba en un lugar cálido durante 10 días. Durante esos días la col debe soltar suficiente jugo para que cubra por completo. El jugo espumará; la espuma hay que retirarla de vez en cuando con una cuchara limpia, y la gasa hay que lavarla. Cuando la col ya haya fermentado, mamá quitaba la piedra y pinchaba la col hasta el fondo en varios puntos con un palo grueso, limpio y redondo, para que saliera el gas y no quedara amargor. La piedra la lavaba, la escaldaba de nuevo y la volvía a colocar sobre la col, y el barril lo llevaba al sótano. El proceso de fermentación se consideraba terminado cuando de la superficie ya no subía espuma y el jugo, de turbio, se volvía transparente. Y además, mamá colocaba los pepinos entre capas de col; salían increíblemente crujientes y sabrosos. Los tiempos han cambiado. En las viviendas urbanas actuales falta espacio con un régimen de temperatura especial, por eso fermentamos la col en recipientes más pequeños y según diversas recetas, que hoy son muy numerosas, también con vinagre. Pero la col de mamá es la más sabrosa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин