Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
DIE UKRAINE IST EINE, ABER GIBT ES ZWEI UNABHÄNGIGKEITEN?
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Viktor KOSTJUTSCHENKO „…die staatliche Unabhängigkeit ist ein nationales Ideal…“ M. Michnowskyj. Im einundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit – einer für die Ukrainer „neuen“ gesellschaftlichen Formation – ertappt man sich bei dem Gedanken, dass diese Formation gar nicht neu ist. Unter dem Druck der Geldbeutel hat sich die Unabhängigkeit allmählich deformiert. Aus ihr hat sich die Unabhängigkeit der Oligarchen mit ihrem kämpferischen Rüpelhaftigkeit herausgelöst. Die vom Volk erträumte Unabhängigkeit hingegen – hilflos, mittellos, beraubt – kann in ihrem eigenen Haus nicht über sich selbst verfügen. Sie lebt noch auf den Maidans in den massiven Konfrontationen zwischen Volk und Macht, in den Seelen von Millionen durch die „Krawtschutschkas“ (Einkaufstaschen) geknechteten Menschen, in den Bürgerprotesten kleiner Unternehmer, unter den Tschernobyl-Betroffenen und Afghanistankrieg-Veteranen, die die Werchowna Rada der Ukraine stürmen, in Studentenunruhen, in der oppositionellen Tätigkeit einzelner Abgeordneter und Parteien. Und vielleicht noch in intellektuellen Kreisen. Einerseits hat die Ukraine ihre Flagge, ihr Wappen, ihre Verfassung, ihre Grenzen – die obligatorischen Attribute der Unabhängigkeit. Man könnte meinen, dass auf diesem Land tatsächlich eine Unabhängigkeit existiert. Andererseits, wenn man sich die Bedingungen des gesellschaftlichen Daseins ansieht: Produktion, Wirtschaft, Finanzen, Handel, den kulturellen und bildungspolitischen Bereich, die zwischenstaatlichen Beziehungen, dann überzeugt man sich davon, dass es in Wirklichkeit zwei Unabhängigkeiten gibt – eine für die Präsidenten, ihre Teams und die Reichen, und die zweite für die fünfundvierzig Millionen Einwohner. Die erste zerstört die Nation immer mehr, zwingt der Gesellschaft im Grunde vulgäre Eigentumsformen, soziale Ungleichheit und eine antibürgerliche Moral auf und festigt ihre eigene materielle und moralische Stellung. Es sind zwei Wirklichkeiten entstanden. In der einen, mit der sich die Reichen umgeben haben, wird das Leben „immer fröhlicher und besser“, wie Premierminister M. Ja. Asarow erklärt. An die andere erinnern sich die Volksabgeordneten manchmal, indem sie sie als „unter der Armutsgrenze“ bezeichnen, und tun nichts, um diese Grenze zu beseitigen. Die Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und die Organe der Exekutive haben dazu beigetragen, um die Reichen mit ihren Supergewinnen, Supergehältern, Superrenten und Superprivilegien einen solchen Schutzschild zu errichten, dass diese weder weltweite noch regionale Krisen fürchten müssen, ebenso wenig wie Änderungen im Steuersystem, Tariferhöhungen oder Preissprünge. Die breite Masse der Bevölkerung hingegen, die über keinen solchen Schutzschild verfügt, leidet täglich unter bitterster Not. Die unterdrückte ukrainische Nation verkümmert. Viele Bürger haben nicht nur nicht gespürt, was sie eigentlich ist, diese süße, in jahrhundertelangen Kämpfen errungene Unabhängigkeit, sondern sie haben auch verstanden: Das, was gekommen ist, ist sie nicht. Millionen junger, starker, arbeitsamer Ukrainer sind, enttäuscht und verzweifelt, in die Welt hinausgezogen, um soziale Gerechtigkeit zu suchen… Das auf unehrliche Weise erworbene Urkapital begann sofort, Konflikte zwischen Bevölkerungsgruppen zu erzeugen. Sie sind zu einer globalen Gefahr herangewachsen, da sie von Ungehorsam, Konfrontation, Bestechung und sogar Blutvergießen begleitet werden. Konflikte werden schon im Kindesalter kultiviert. Wer von den Eltern hat nicht schon aus dem Mund eines Kindes gehört: „Warum habe ich das nicht, und der andere schon?“ In den Schulen ertönt bereits gewohnheitsmäßig: „Du hast nichts, aber ich habe etwas, also bist du ein Versager…“ Die Konflikte in der Bodenfrage sind wieder aufgeflammt, der Kampf um die Grenze: „Gib es her! Das ist meins, und das ist meins, das ist auch meins.“ Die Konflikte wälzten sich wie eine Welle durch die höheren Bildungseinrichtungen: Wer zahlen kann, kann es sich leisten, überall zu studieren, sogar in ausländischen Bildungseinrichtungen, oder man kann einfach ein Diplom kaufen. Die Eigentumsungerechtigkeit hat talentierte Wissenschaftler ins Ausland vertrieben, eine Klasse von Arbeitslosen geformt und zudem Menschen erzogen, die psychologisch bereit sind, für ein Kilo Buchweizen ihre Stimme, ihre Idee, ihre Seele zu verkaufen. Man mag es kaum glauben! Dabei kann man bei jedem Klassiker der ukrainischen Literatur über Eigentumskonflikte lesen. Noch vor Kurzem erklärte man uns, dass Privateigentum ein gesellschaftliches Übel sei. Und jetzt ist es ein Segen? Warum hat dieser „Segen“ dann die Losynskyjs, Swarytschs, Pukatschs hervorgebracht? Wir haben die Unabhängigkeit am 1. Dezember 1991 durch ein landesweites Referendum erhalten. Aber als Idee, als Symbol, als Fata Morgana existierte sie schon immer. Und damals erfüllten Träume die ukrainische Gesellschaft. Wer von uns hat nicht geträumt. Die Führung der Ukraine (sie war zu jener Zeit kommunistisch) hätte aus der Idee, aus dem Symbol eine Ideologie für den Aufbau des unabhängigen Staates Ukraine schaffen und schrittweise – durch Gesetze, Programme, Pläne – die Konturen der Unabhängigkeit realisieren, sie im staatsbildenden Bereich verkörpern und neue, von den sozialistischen verschiedene Beziehungen aufbauen müssen. Doch Unfähigkeit, ein Mangel an weltanschaulichen Grundlagen und Vetternwirtschaft standen dem im Weg. Das Neue, so sagt man, ist das längst vergessene Alte. Wahr. In der Ukraine sind nach fast hundertjähriger Unterbrechung ausbeuterische Klassen wiederauferstanden, in der Produktion kapitalistische Beziehungen mit einer ganzen Reihe der ihnen eigenen Besonderheiten. Die wichtigsten davon sind: Ausbeutung der Werktätigen, Voluntarismus der Eigentümer bei der Schaffung sozialer Garantien für Lohnarbeiter, Verletzung ihrer Bürgerrechte, Arbeitslosigkeit. Es kam zur Zerstörung der nationalen Quellen der Spiritualität: Buchdruck, Presse, Filmkunst, Musik. Es kam zum Niedergang von kulturellen Bildungseinrichtungen, Theatern, Museen, Bibliotheken. Die Kontrolle über den Informationsraum zum Zwecke der Manipulation der öffentlichen Meinung ging an die Geldsäcke über. Das Ziel der einen wurde es, sich maßlos zu bereichern, sich mit Anwesen, Yachten zu umgeben, Fabriken, Werke, Banken zu verwalten. Das Ziel der anderen – sich irgendwie mit einem kärglichen Gehalt und einer nichtigen Rente über Wasser zu halten. Das Geld wurde zum materiellen und geistigen Orientierungspunkt des Daseins. Die kapitalistische Staatsordnung ist gekommen. Man sagt uns, dass die ganze Welt nach den Gesetzen der kapitalistischen Ordnung lebt. Ja, aber im letzten Jahrhundert hat sich die kapitalistische Welt in ihren Beziehungen zum Staat harmonisiert, Gesetze und Regeln des gesellschaftlichen Zusammenlebens geschaffen. Dort springen die Preise nicht mehrmals im Jahr wie bei uns: für Zucker, Buchweizen, Mehl, Treibstoff, Medikamente usw. Suchen wir auf der Welt nach einem Land mit einer solch wilden Marktwirtschaft. Wir werden es wohl nicht finden. Bei uns spielen ein Dutzend Marktteilnehmer zu ihrem eigenen Vergnügen: der Spirituosenkönig, der Zuckerkönig, der Ölkönig, der Mehlkönig, der Arzneimittelkönig, der Treibstoffkönig, der Fleischkönig, der Metallkönig und andere. Manchmal hören wir von der Macht, dass die Preise grundlos überhöht seien. Na und? Die Haltung der Macht dazu beschränkt sich auf die Feststellung von Tatsachen und dazu noch auf Versprechen, „einzudämmen“, „vorzubeugen“, „abzustimmen“ und sogar „zur Verantwortung zu ziehen“. Und das war es dann auch schon.
All dies geschah auch deshalb, weil die ukrainische Gesellschaft keine Ideologie für den Staatsaufbau hatte. Und ohne diese begann das Elementare. Welchen der Präsidenten kann man als Staatsgründer bezeichnen? Welchen Beitrag hat er zur Schaffung des Staates Ukraine geleistet, zur Grundsteinlegung seines Fundaments? Wie veränderte sich die „Qualität der Staatlichkeit“ in diesen 20 Jahren bei der Übergabe von einem Präsidenten an den nächsten? Es scheint, als hätten sie die Unabhängigkeit vor allem in der Zerstörung des Kollektiveigentums als Merkmal der Sowjetzeit gesehen. Ohne ordentliche rechtliche, wissenschaftliche und rein menschliche Begründungen machte man sich daran, überall alles zu privatisieren. Die volksfeindliche Privatisierung wurde bei uns (zu Recht) als „Prychwatyzazija“ (Raubprivatisierung) getauft. In diesem Gerangel um ein Stück Eigentum wurden jene Ideale der Unabhängigkeit, mit denen Millionen Ukrainer zum Referendum kamen, völlig ignoriert. Die Unabhängigkeit verwandelte sich von einem Erzeugnis des gesamtnationalen Geistes weitgehend in das Eigentum von ein paar Dutzend Personen, die sie in ihren Dienst stellten. Ihr Ukrainer wolltet nationale Symbole: Flagge, Wappen, Hymne, Wyschywanka? Hier habt ihr sie, freut euch. Aber die Macht über die Produktionsmittel, über das Kapital — die ist unser. Und eure staatstragende nationale Idee kümmert uns nicht. Und eure Sprache stört uns überhaupt. Und nun sitzen die Ukrainer in ihrem Haus an der Schwelle, und am Ehrenplatz sitzen denationalisierte Menschlein. Erinnern wir uns, wie die Privatisierung begann. Mit einem elementaren Raub. Tretet, Leute, in Aktiengesellschaften ein. Dort werdet ihr Aktieneigentum, Dividenden usw. haben. Die Menschen glaubten es. Ich glaubte es auch. Auf Einladung eines gut bekannten Druckereidirektors brachte ich meine Gutscheine dorthin ein. Man berief eine Aktionärsversammlung ein. Hinter dem Podium stand nicht mein bekannter Direktor, sondern ein junger Mann: „Ich bin der Besitzer der Druckerei. Danke für eure Gutscheine. Und jetzt ab auf die Straße, marsch. Und wer auch nur versucht, etwas dagegen zu sagen, den werde ich mit einem Maschinengewehr verteidigen, um mein Eigentum zu schützen.“ So war das. Und das ist nur die untere Ebene der Privatisierung. Und oben? Es gab die Schwarzmeer-Handelsflotte der Ukraine — und diese Flotte gibt es nicht mehr. Und die Werke, Fabriken, Kolchosen? Wo ist all das, was als Eigentum der Arbeiter und Bauern bezeichnet wurde? „Sagt, was bauen wir auf?“ Währenddessen erzählten die Medien, dass sich in der Familie des gestrigen Kommunisten L. Kutschma Geld angesammelt habe, um in London ein Haus für 8 Millionen Pfund Sterling für die Tochter zu kaufen. Und noch 10 Millionen kamen für die Renovierung hinzu. Das ist Unabhängigkeit! Leider hat die Verfassung der Ukraine (1996) keine Ideologie für den Staatsaufbau formuliert. „Keine Ideologie kann vom Staat als verbindlich anerkannt werden“ (Artikel 15). Dieser schwammige Satz wird als Errungenschaft der Demokratie präsentiert. Aber ist das nicht der Grund, warum wir etwa 200 verschiedene Parteien und Blöcke haben? Und Konfessionen? Und jede mit ihrer eigenen Ideologie, ihrem eigenen Hetman, und sie haben keinen Wunsch, sich zu vereinen, und sie arbeiten nicht für die Ukraine… Einige Grundlagen der Staatsbildung versuchten in den 90er Jahren die Ideologen der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) zu schaffen. Ihnen zu Hilfe kamen ukrainische geistige Quellen: die Verfassung von Pylyp Orlyk aus dem Jahr 1710, die staatsbildende Tätigkeit der Hetmane I. Masepa, B. Chmelnyzkyj, die Universalien des Zentralrats. Die Volksbewegung wurde zerschlagen, und allmählich begannen diese Ansätze aus den politischen und staatlichen Dokumenten der Macht zu verschwinden. Präsident W. Juschtschenko hatte begonnen, einige nationale Akzente in der Innen- und Außenpolitik zu setzen, aber vor lauter Hofintrigen kam er nie dazu, den Staat aufzubauen. Er fügte, so berichtete die Presse, seinem Anwesen im Dorf Besradytschi bei Kyjiw 13 Hektar Wald hinzu und gab sich zufrieden. Im Privatisierungschaos waren manchmal einzelne nüchterne Stimmen zu hören: Lasst uns zuerst alles inventarisieren und dann erst privatisieren. Aber woher denn. Diese Stimmen ertranken im Elementaren. Niemand kann heute sagen, wie viele Mittel aus der Privatisierung in den Staatshaushalt geflossen sind; wie sehr sich die Produktion erneuert hat, nachdem sie in private Hände gelangt war… So entstand die „neue“ Moral, das „neue“ Recht, die „neue“ Unabhängigkeit der einzeln genommenen Reichen. Später werden sie dann Offshore-Zonen erschließen (weit weg von den Augen der Menschen), Wohnraum im Ausland kaufen, mit ausländischen Banken liebäugeln, denn man musste ja sicher das Ergaunerte aufbewahren
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
