Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UKRAINE IS ONE, BUT ARE THERE TWO INDEPENDENCES?

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Viktor KOSTIUCHENKO “...state independence is a national ideal...” M. Mikhnovskyi. In the twenty-first year of independence — a “new” social formation for Ukrainians — one catches oneself thinking that this formation is not new. Under the pressure of moneybags, independence has gradually deformed. The independence of oligarchs with militant boorishness has separated from it. The independence dreamed of by the people — helpless, destitute, robbed — cannot manage itself in its own house. It still lives on the squares in mass confrontations between the people and the authorities, in the souls of millions of people enslaved by “kravchuchkas” [handcarts], in the civil protests of small entrepreneurs, among the Chornobyl survivors and Afghan war veterans who storm the Verkhovna Rada of Ukraine, in student unrest, in the opposition activities of individual deputies and parties. And perhaps still in intellectual circles. On one hand, Ukraine has its flag, coat of arms, Constitution, borders — the mandatory attributes of independence. It would seem that independence truly exists on this land. On the other hand, when you look at the conditions of social existence: production, economy, finance, trade, the cultural and educational sphere, interethnic relations, you become convinced that there are actually two independences — one for presidents, their teams, and the rich, and the second for the forty-five-million population. The first increasingly destroys the nation, imposes on society, in essence, vulgar forms of property, social inequality, anti-civic morality, and strengthens its own material and moral position. Two realities have formed. In one, with which the rich have surrounded themselves, life is becoming “ever more cheerful and better,” as Prime Minister M. Ya. Azarov declares. People’s deputies sometimes mention the other, calling it “below the poverty line,” and do nothing to eliminate this line. The Presidents of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and executive authorities have contributed to creating such a shield around the rich with their super-profits, super-salaries, super-pensions, and super-privileges that they are no longer afraid of global or regional crises, nor changes in the tax system, tariff increases, or price jumps. And the bulk of the population, not having such a shield, suffers daily in extreme poverty. The oppressed Ukrainian nation is withering. Many citizens have not only failed to feel what it is, that sweet independence won in centuries of struggle, but have also realized: what has come is not it. Millions of young, strong, hardworking Ukrainians, disappointed and disillusioned, have gone out into the world to seek social justice... Primitive capital, obtained through dishonest means, immediately began to generate conflicts between groups of the population. They have grown into a global danger because they are accompanied by disobedience, confrontation, bribery, and even blood. Conflicts are cultivated from childhood. Who among parents has not heard from a child’s lips: “Why don’t I have it, but he does?” In schools, it already sounds familiar: “You don’t have it, but I do, therefore you are a loser...” Conflicts have resumed in the land issue, the struggle for boundaries: “Give it back! This is mine, and this is mine, this is also mine.” Conflicts have rolled like a wave through higher educational institutions: if you can pay, you can afford to study anywhere, even in foreign educational institutions, or you can simply buy a diploma. Property injustice has pushed talented scientists abroad, formed a class of unemployed, and also raised people psychologically prepared to sell their vote, idea, or soul for a kilogram of buckwheat. It is hard to believe! Yet one can read about property conflict in the work of any classic of Ukrainian literature. Just recently, we were explained that private property is a social evil. And now it is a blessing? Why then did this “blessing” give birth to Lozynskyis, Zvaryches, Pukaches? We received independence on December 1, 1991, in an all-national referendum. But as an idea, as a symbol, as a Fata Morgana, it always existed. And then dreams filled Ukrainian society. Who among us did not dream. The leadership of Ukraine (it was communist at that time) was supposed to create an ideology of building an independent state of Ukraine from the idea and symbol and gradually — through laws, programs, and plans — implement the outlines of independence, embody it in the state-building sphere, and build new relations, different from socialist ones. But ineptitude, a lack of worldview foundations, and cronyism stood in the way. The new, they say, is the long-forgotten old. True. In Ukraine, after an almost century-long break, exploiting classes have been revived, and in production — capitalist relations with a full set of features inherent to them. The main ones are: exploitation of workers, voluntarism of owners in creating social guarantees for hired employees, violation of their civil rights, and unemployment. There has been a destruction of national sources of spirituality: book publishing, the press, cinema, music. There has been a decline in educational and cultural institutions, theaters, museums, and libraries. Control over the information space for the purpose of manipulating public opinion has passed to the fat cats. The goal of some has become to enrich themselves immeasurably, to surround themselves with estates, yachts, and to manage plants, factories, and banks. The goal of others is to somehow survive on a meager salary and a worthless pension. Money has become the material and spiritual benchmark of existence. A capitalist state system has arrived. We are told that the whole world lives by the laws of the capitalist system. Yes, but over the last century, the capitalist world has harmonized its relations with the state and created laws and rules of social coexistence. There, prices do not jump several times a year, as they do here: for sugar, buckwheat, flour, fuel, medicine, etc. Let us look for a country in the world with such a wild market economy. We probably won’t find one. Here, a dozen market players play for their own pleasure: the king of alcohol, the king of sugar, the king of oil, the king of flour, the king of medicines, the king of fuel, the king of meat, the king of metal, and others. Sometimes we hear from the authorities that prices are groundlessly inflated. So what? The authorities’ attitude toward this is limited to stating facts, and also to promises to “curb,” “warn,” “coordinate,” and even “bring to justice.” And that is all. All this happened also because Ukrainian society lacked an ideology of state-building. And without it, chaos began. Which of the presidents can be called a state-builder? What is his contribution to the creation of the state of Ukraine, to laying its foundation? How did the “quality of statehood” change over these 20 years as it was passed from one president to another? It seems that independence was seen by them primarily as the destruction of collective property as a sign of the Soviet era. Without proper legal, scientific, and purely human justifications, they began to privatize everything everywhere. Anti-people privatization was christened (and rightly so) as “prykhvatyzatsiya” (grab-itization). In this scramble for a piece of property, those ideals of independence with which millions of Ukrainians came to the referendum were completely ignored. Independence, from a creation of the national spirit, largely turned into the property of a dozen or so individuals who put it at their service. You, Ukrainians, wanted national symbols: a flag, a coat of arms, an anthem, an embroidered shirt? Here you go, enjoy. But power over the means of production, over capital — that is ours. And your state-building national idea does not concern us. And your language bothers us altogether. And now Ukrainians sit in their own house by the threshold, while denationalized little people sit in the place of honor. Let us recall how privatization began. With elementary robbery. Join, people, the joint-stock companies. There you will have joint-stock property, dividends, etc. People believed. I believed too. At the invitation of a well-known director of a printing house, I deposited my vouchers there. A shareholders' meeting is called. Behind the podium is not my acquaintance, the director, but some young man: “I am the owner of the printing house. Thank you for your vouchers. And now, march to the street. And if anyone tries to squeak anything against it, I will defend my property with a machine gun.” Like that. And this is the lower level of privatization. And at the top? There was the Black Sea Shipping Company of Ukraine — and this fleet is gone. And the plants, factories, collective farms? Where is everything that was called the property of workers and peasants? “Tell us, what are we building?” Meanwhile, the media reported that in the family of yesterday's communist L. Kuchma, money had been collected to buy a house in London for 8 million pounds sterling for his daughter. And another 10 million were added for repairs. That is independence! Unfortunately, the Constitution of Ukraine (1996) did not formulate an ideology of state-building. “No ideology can be recognized by the state as mandatory” (Article 15). This vague phrase is presented as an achievement of democracy. And is this not why we have about 200 different parties and blocs? And denominations? And each with its own ideology, its own hetman, and they have no desire to unite, and they do not work for Ukraine… Some foundations of state-building in the 90s were attempted to be created by the ideologues of the People's Movement of Ukraine. Ukrainian spiritual sources came to their aid: the Constitution of Pylyp Orlyk of 1710, the state-building activities of hetmans I. Mazepa, B. Khmelnytskyi, the Universals of the Central Rada. The People's Movement was destroyed, and gradually these outlines began to disappear from the political and state documents of the authorities. President V. Yushchenko had set out to place some national accents in domestic and foreign policy, but with court intrigues, he never had time to build the state. He annexed, as they reported in the press, 13 hectares of forest to his estate in the village of Bezradychi near Kyiv and calmed down. In the privatization mess, individual sober voices were sometimes heard: let us first inventory everything, and then we will privatize. But no such luck. These voices drowned in the chaos. No one can say now how much money from privatization went to the state budget; how much production was updated after falling into private hands… That is how a “new” morality, a “new” law, a “new” independence of individually taken rich people was created. Later, they would master offshore zones (away from human eyes), buy housing abroad, and eye foreign banks, because it was necessary to securely store the stolen-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин