Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
OLES VOLYA: LIFE IS THE ACT OF DOING GOOD
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Conclusion. Beginning in issue 47 for 2011. ABOUT MYSELF AND MY HUSBAND (testified by Mariia Makhtiivna Panasenko, born 1924, Ulynivka) Our father, Makhtei Denysovych Mohyla, was a field brigade leader. During the day he worked in the steppe, and at night he dug pits for the dead. With Ivan Shendryk (who later died in the war). And for this, they were given a ration of bread. They would dig a pit and go to work. And my mother and I would cover the dead; they were brought by Pavlo Chernenko and Petro Bloshchynskyi. They were already old, so they were entrusted with this work. They would bring them, and Uncle Pavlo would call out to my mother: “Go and cover them up…” Here Mariika Strazhnykivska died. Just a little girl. Her older brother Andrii brought her on a cart, covered only her feet with a poor piece of coarse cloth. My mother said to us: “Let’s go, let’s help the child, because there is a hill there and the boy won’t be able to pull the load up the mountain.” My mother and Andrii took Mariika by the feet and hands and threw her into the pit. No one cried, and the boy had no tears either, because he was swollen, exhausted. We were returning home, and I was crying because I felt sorry for Mariika. On the road, Fedir Pedai was dead, and he was also taken to the cemetery. Later they went for Semenykha. Yesterday she was as if dying, and today she is sitting drinking tea. She got a beet somewhere, boiled some broth, and is drinking it. But the tea did not keep Semenykha going for long: the next day she was brought to the pit… Who was the last one put into the pit — I do not know. I only remember that when they were piling up the mound, my mother said that seventeen souls were lying in the pit. I will also tell you about my husband, Vasyl Danylovych Panasenko. He talks about the famine every evening now. In his youth, it was not like this, but now, when it has become less difficult to look after the children, he remembers and remembers… I feel very sorry for his mother, when she was dying in bed. She covered the pillows with a sheet and lay down to die. And she sat the children on the floor, on a sheet. There were three of them then — twelve-year-old Vasylko. And the younger sisters. Mother says: “My child, Vasylko, how hard it is for me. If only I could live until you are fifteen years old, so that I would know that you, my child, could do at least something…” The mother died. And they took her to the pit. And Vasylko was left alone with his sisters. He took the girls to the children’s nursery. It was bad for them there, because Liuba died. Vasylko [took] her to
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
