Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
COMMEMORATIVE BREADS AND UNEXTINGUISHED CANDLES
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Uliana VOLIKOVSKA
On the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, a solemn march was held to the Memorial, dedicated to the memory of the children who perished during the deadly harvest of 1932–1933. Of course, the wounds inflicted by the totalitarian regime will never heal… But the truth about the Holodomor is capable of reviving the national memory necessary for forming a healthy nation. Millions of innocent people became victims of the 1932–1933 genocide, half of them children. For them, a half-sung lullaby rang out… It is worth recalling that on 26 November 2006 the Verkhovna Rada of Ukraine recognized the Holodomor of 1932–1933 as an act of genocide against the Ukrainian people. And on 13 January 2010 the Kyiv Court of Appeal established that in 1932–1933 the leadership of the Communist Party headed by Stalin organized genocide in Ukraine. The Holodomor of 1932–1933 has been officially recognized as genocide of the Ukrainian people by Argentina, Australia, Andorra, Canada, Chile, Ecuador, Estonia, Georgia, Italy, Latvia, Poland, Spain, Sweden, the United States, the Vatican…
On this day, candles of eternal memory burned near the Memorial. Commemorating the dead were witnesses of the Holodomor of 1932–1933, four presidents of Ukraine: Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko, Viktor Yanukovych, representatives of state authorities, the Kyiv City State Administration and various political parties, delegations from the Autonomous Republic of Crimea and all regions of Ukraine, Kyiv and Sevastopol, as well as many Kyiv residents. Residents of nearly one hundred Ukrainian villages from various corners of Ukraine baked ritual loaves to commemorate those who died of hunger, and also for the commemorative exhibition at the Ivan Honchar National Museum.
"This is evidence that the nation and our statehood come above all, that Ukrainians are together. The Ukrainian calendar is mournful, but it can unite the nation," remarked Viktor Yushchenko.
Witnesses of the Holodomor recall:
"During the Holodomor of 1933 my three little sisters died, and my mother barely survived," recalls Anatolii Tymofiiovych. "I come here every year to remember the crime artificially created by the authorities of that time…"
"My mother was 16 years old when the Holodomor happened. She lived in the steppe part of Dnipropetrovsk region. She often told how they went to the fields to catch ground squirrels, which they then ate…"
"I remember well the year 1947, when we waited for the grass to grow, and we fried goosefoot in water in a frying pan," said Liubov Mytrofanivna. "We barely survived 1947, we gathered rotten potatoes in the field… And we also had oilcake; from this cake my mother cooked soup," recalls Petro Oleksandrovych.
There are countless such stories… The confession of Holodomor child Stepan Rudenko (city of Pryluky, Chernihiv region) is particularly striking: "In 1933 I was three years old. Our family suffered greatly. My sisters were seven and five years old. We constantly asked for food, but my parents had nothing. At first we ate frozen potatoes, and in spring — tree blossoms and small green leaves. All around were empty houses with broken windows and looted homes. People fell and died, and there was no one to bury them. On 20 May 1933 my father died, my sisters asked for cherries, and then they died without waiting for the cherries…"
It is important to preserve the memory of every lost soul, lighting a candle in every village, town, regional center, and the capital…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
