Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PANES CONMEMORATIVOS Y VELAS INEXTINGUIBLES

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Uliana VOLIKOVSKA En el Día de Conmemoración de las Víctimas del Holodomor se celebró una marcha fúnebre hasta el Memorial, dedicada a la memoria de los niños muertos durante la mortal siega de 1932-1933. Por supuesto, las heridas causadas por el régimen totalitario nunca sanarán… Pero la verdad sobre el Holodomor puede reavivar la memoria nacional, necesaria para formar una nación sana. Las víctimas del genocidio de 1932-1933 fueron millones de personas inocentes, la mitad de ellas niños. Para ellos sonó una canción de cuna inconclusa… Conviene recordar que el 26 de noviembre de 2006 la Rada Suprema de Ucrania reconoció el Holodomor de 1932-1933 como un acto de genocidio contra el pueblo ucraniano. Y el 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelación de Kyiv determinó que, en 1932-1933, la dirección del Partido Comunista encabezada por Stalin organizó un genocidio en Ucrania. El Holodomor de 1932-1933 fue reconocido oficialmente como genocidio del pueblo ucraniano por Argentina, Australia, Andorra, Canadá, Chile, Ecuador, Estados Unidos, Estonia, España, Georgia, Italia, Letonia, Polonia, Suecia, el Vaticano… Ese día, junto al Memorial, ardían velas de memoria eterna. Vinieron a honrar la memoria de los fallecidos testigos del Holodomor de 1932-1933, cuatro presidentes de Ucrania: Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Víktor Yushchenko y Víktor Yanukovych; representantes de los órganos del poder estatal, de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y de diversos partidos políticos; delegaciones de la República Autónoma de Crimea y de todas las regiones de Ucrania, de Kyiv y de Sebastopol, así como numerosos habitantes de Kyiv. Los habitantes de cerca de cien aldeas ucranianas de distintos rincones del país horneaban panes rituales para recordar a los muertos de hambre, y también para la exposición conmemorativa en el Museo Nacional Iván Honchar. —Esto demuestra que la nación y nuestro Estado están por encima de todo, que los ucranianos estamos unidos. El calendario ucraniano es doloroso, pero puede unir a la nación —observó Víktor Yushchenko. Recuerdan los testigos del Holodomor: —Durante el Holodomor de 1933 murieron mis tres hermanitas, y mi madre apenas sobrevivió —recuerda Anatolii Tymofiiovych—. Vengo aquí cada año para recordar el crimen creado artificialmente por el poder de entonces… —Mi madre tenía 16 años cuando hubo hambre. Vivía en la parte esteparia de la región de Dnipropetrovsk. Con frecuencia contaba cómo iban al campo a cazar suslikos, que luego comían… —Recuerdo bien el año 1947, cuando esperábamos a que creciera la hierba y en la sartén freíamos cenizo con agua —contó Liubov Mytrofanivna—. Apenas sobrevivimos a 1947, recogíamos patatas podridas en el campo… Y también teníamos torta prensada de girasol; mi madre cocinaba sopa con esa torta —recuerda Petro Oleksandrovych. Historias así hay innumerables… Especialmente impresiona el testimonio del niño del Holodomor Stepan Rudenko (ciudad de Pryluky, región de Chernihiv): “En 1933 yo tenía tres años. Nuestra familia sufría mucho. Mis hermanas tenían siete y cinco años. Pedíamos comida sin parar, pero en casa no había nada. Primero comíamos patatas congeladas, en primavera, flores de los árboles y hojitas verdes. Alrededor había casas vacías con las ventanas rotas y hogares saqueados. La gente caía y moría, y no había quién enterrara a los muertos. El 20 de mayo de 1933 murió mi padre; mis hermanas pedían cerezas, y después murieron sin llegar a comer las cerezas…” Es importante conservar la memoria de cada alma perdida, encendiendo una vela en cada aldea, en cada pueblo, en cada capital de región, en la capital…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин