Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PETRO OSADCHUK: "ASK YOURSELF HOW YOU LIVED FOR UKRAINE"

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

How can one briefly characterize the well-known Ukrainian writer and public figure Petro Osadchuk? He is a patriotic lyricist, a political satirist, a publicist, an aphorist-philosopher, and his works are filled with Ukrainian humor. What is the peculiar moral and ethical code of Petro Osadchuk based on? Perhaps here is the key: “I assert, proceeding from that impasse into which life drives us: politics is the truth about what they promise, but what has never been and never will be; and poetry is the truth about what was or could have been, but, like a lost paradise, has departed, passed, or turned away from us so that we would not touch it, not grope it with lustful fingers, not be able to exchange or sell it; poetry is the kind, healing gaze of a deity, invisible and omnipresent, as long as there is earth and people on earth; poetry is a mystery of the soul, not of the mind, especially the stray and cunning mind, which feeds politics, especially in our time of great acting with constant changing of costumes and replacing of scenery and masks” (From the book “Reflection of the Abyss”, 2006). The conversation with Petro Osadchuk was prompted by his surprisingly active life position, which is about to fill the pages of a new satirical book “Pen-Club”. — Petro Illich, you have the age, experience, and status that prompt one to cut off the secondary and focus on the main, essential things. Tell us about your priorities. — I have a peculiar motto: “My every day is the last day. My every breath is the first breath.” Every day I read something, write… I have a thick notebook (the twenty-fifth in a row; I started the first one twenty years ago), where I note down my impressions of what I have heard, read, and seen (including on television). Often these notes are sad, critical. Over the years of independence, a great many events have occurred, the government has changed more than ten times. We have a fourth president, but it seems as if we are distancing ourselves from that countdown of time which seemed to be the beginning of a new history. I remember how it all began when I was a deputy of the first and second convocations of the Verkhovna Rada of Ukraine. We were great political romantics, we thought: if we proclaimed the independence of Ukraine, a new countdown of history would begin. It was also difficult to proclaim it, but several hundred times easier than to create an independent Ukraine. I remember my patriotically minded voters. I came to the district every month to work, communicated with people, answered questions. They told me: “We voted for the independence of Ukraine, and you there, in the Verkhovna Rada, just make it so that everything is fine.” One man even said: “Why do you talk so much there and pass countless different laws? We need to pass one law according to which everything should be good.” I explained as best I could, depending on the level of education, culture, and intellect of the interlocutors. But first and foremost, I emphasized that a state is not built from the top. A state is a complex system; it must be built simultaneously from the top and from the bottom. If you build only from the top, you can make a beautiful roof, but everything will collapse without a strong foundation and walls. So, please, get involved. There are many reasons for inertia; primarily they are rooted in the post-Soviet consciousness of 'sovk' [Soviet-minded people], which we still are. In the 1991 referendum, people thought: here we have voted for independence and a new life will begin, everything will be very good and will improve with every day. But it turned out: “The 'sovk' lives like a gnome // with a rich imagination, // dreams of digging the earth with a scoop [sovok], // and raking money with a shovel.” And also, we are oppressed by slave-like self-disrespect. I remember how back in the mid-nineties, recalling the abolition of serfdom in 1861, I wrote an article about the fact that there were many serfs who cried and regretted their masters, wanted to be with them, work for them, serve them. So, among us, there are many modern Soviet serfs who do not know what to do in this life, so they look back and blame those at the top. When we often refer to the Constitution of Ukraine and the thesis “The people are the source of power,” we listen to what the people say about the government (and at some rallies one can hear great rebels and curses), I ask: “And who elected it?” If the people are the source of power, And there is abuse and evil in power, It means there are serious flaws In the silted source. The change of formations must go in parallel with the change of consciousness. And the change of consciousness is an extremely slow process, especially when a person faces such problems as we have (unemployment, corruption, low salaries and pensions). Then accusations are heard against the government. It is always bad when there is no normal living wage. If we are more than 350 years late with state-building, then how can we gain what was lost in a moment of history? This is impossible. State-building is a very complex process: economic, social, psychological, philosophical. We have a low level of consciousness. Leaders of various parties express themselves very sharply, the claims are generally fair, and they seem to speak identically about modern problems: unemployment, low wages and high prices, failed reforms… But they reproach as if from different sides of the barricade, intolerantly and categorically. — Why do they represent different parties, why are there so many of these parties? Why don't they unite into one force? — Because everyone, having smelled the scent of power dividends, feels like a leader or a little leader, strives to figure, to head, and does not want to submit. It seems to me that freedom loses the most when there is too much of it. Understand me correctly. There must be some brakes, a regulator, especially in the moral and ethical sense. I do not want, say, to look at naked girls who represent some feminist association, undressing near the parliament, the Cabinet of Ministers, or the prosecutor's office in protest. What is this? A demonstration of tits, excuse the word? A form of struggle? Shocking behavior? I do not like this “nudism.” Of course, young people who grew up during the twenty years of independence can make claims against me that I think in old categories. But what does it mean — in old categories? There are eternal values. There are moral and ethical values of our people. We must remember and profess them. And we have a complete immoral bedlam, which will not lead to anything constructive. I was recently in my native village. I was struck by the weeds where there had never been any. I enter the street, as if into a forest. Where is the road, where are the houses, where are the yards? Everything is overgrown, people are drinking themselves to death. Where there used to be farms, everything is destroyed, looted. — This reminds me of the situation in the book publishing sphere. — Indeed. Publishing houses are barely smoldering, Ukrainian books are being overgrown with the weeds of Russification, and if they are published, then in meager editions. Why is that? Because of the so-called market — they equated a book with sausage and cabbage. — And even with vodka. — They placed it below vodka. They say the market will regulate everything. It will not regulate anything in the humanitarian sphere. There must be corporate state regulators. But the pursuit of profit, of money for nothing, breeds chaos. We have the lion's share of imported books, I think eighty percent are brought from Russia. I am for us to integrate, to mutually enrich each other. However, one cannot just seize the book market like that! They bring them in without customs duties, by smuggling. Is this the friendship of peoples? What kind of friendship is this? Book aggression. State and public inertia is murderous. Here is an example. Before my eyes, the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house was renamed “Ukrainskyi Pysmennyk”. I (Petro Osadchuk worked for 18 years at the National Writers' Union of Ukraine as the executive secretary of the Kyiv writers' organization, then as deputy chairman of the NSPU. — V. K.) was against such a name: “Name the publishing house more modestly, say, ‘Kobzar’ or ‘Vidkrytyi Prostir’, there is no need to name it so straightforwardly.” What am I leading to? In the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house, Ukrainian books were published in large editions. I know what restrictions there were, especially in poetry collections they demanded bows towards the “party church”, that is, the first three or four pages had to be on the topic of the party and Lenin, and then there were normal philosophical, even patriotic poems. Thus, Ukrainian literature was published under the pseudonym “Soviet”. And now under the NSPU there is “Ukrainskyi Pysmennyk”, where Ukrainian books are rarely published — one needs to find a sponsor, pay money, and get a small edition. Excuse me, what were we fighting for? We are doing not the right thing and not in the right way. The combination of causes and factors leads to negative consequences. All this is in my four-line poems. Currently, I am collecting a book, perhaps of three thousand such poems — satirical, humorous, philosophical. In the early nineties, I wrote: Our will has reached infinity, Forgetting real capabilities, Oh, I fear that Maidan Nezalezhnosti Will be renamed to Maidan Nezamozhnosti. Nowadays these manifestations are becoming grotesque. So, should we officially rename Maidan Nezalezhnosti to Maidan Nezalezhnosti vid Ukrainy? — Knowing your work for a long time, I perceived you as a patriotically inclined lyricist. Over the years, sarcasm, satire, and politicization have filled your poetic channel. — Because that is life. I am very worried about what is happening in society. I have already mentioned that I am preparing a book of four-line miniatures, which will be called “Pen-club”. It will begin like this: Small sons of a great nation Lead into the future through a stump'log, Competing stubbornly day by day, Who among them is the best and biggest stump. Politics drags me in, social fluctuations take hold. — So the poet thinks like a state-builder. — Probably. And this is not right, and that is not right, And days are not days — but changes of nights. Do not boast that you are a Cossack, Tell me, how did you live for Ukraine. Of course, the guilty are at the top — Only troubles from those in power. But you woke up at dawn And went to steal in the common field. They are shooting there, they are shooting here, And we have no bomb-caused ruins. Ask yourself, having overcome the shame: What did you do for Ukraine? We went uphill, came out onto a slope, The girth is cracking over the abyss. There are few of those who pull the cart, Few willing to push the plow. This one cannot, that one does not want to, And this one and that one wait longingly. A little more — and the goal of centuries Will fall underfoot defenselessly. To swear allegiance in songs — There is no replacement for us in the worlds. And whoever has seriously chosen their path, Prepare to die for Ukraine! This is what I have been writing about as the key. And lyricism spills out, because the soul is still alive. Five years ago, the book “The Open Sea of the Soul” was published by Vadym Karpenko’s publishing house. — What gladdens and saddens you when you look at the new literary generation? — It gladdens me that many young talented people have appeared. It saddens me that quite a few young people, knowing how to hold a pen in their hands, have learned to combine, manipulate words, and compile. Once I wrote a nihilistic poem regarding some pseudo-talents. It ends like this: Metaphors, like dogs from the slums, Bark out something aggressive. Writing poems about nothing — Is a very productive occupation. — We began our conversation with the definition of priorities important to you. So, let us end with them. — I would like God or some prophet to whisper to the leaders of official Russia that one cannot behave this way in politics. They are setting nations against each other, striving to be on top as they were under tsarism. Even in the Soviet period, especially during the times of the liberalization of society after Khrushchev, there were no such cynical, impudent political moves as we observe now. Officially, Russia is returning us to the 19th century and even further back. It is creating idols that are not worth it. The monuments to Catherine II, erected in Crimea and in Odesa, are a disgrace for modern politicians. Anyone who has read even a little bit knows who she is. And in Odesa, they removed the monument to the rebels of the battleship “Potemkin” and put a monument to the oppressor in its place. What is this? Blasphemous, slavish crawling before official Russia. It is necessary for the Russian leaders to realize: we live in a completely different time, and they are building a vertical of power using the KGB method. Putin became Prime Minister, now he wants to return to the presidential chair again. But one must build a new Russia in new conditions, so that it respects others, so that it is respected. One cannot build one’s authority on disrespect for neighbors and anyone in the world. Russia already had Rasputin, and this time it is Putin, he is illuminated by the Bolshevik star half a step from the tsar’s throne. This will end badly, he may destroy Russia, and I want it to exist. Once I hosted the program “Fire in the Clothes of the Word” on the “Culture” channel of what was still Ukrainian Radio. A listener calls: “You are speaking from anti-Russian positions.” I say: “God be with you. I live by the motto: ‘Long live great Russia outside the borders of independent Ukraine, because if, God forbid, Russia perishes, then under the windows of Ukraine they will be speaking Chinese.’ I have nothing against the Chinese, but let them live in their own place, and we will live in ours. I am a Ukrainian. And everything arrogant Will shatter against my gentleness. I am a cherry orchard by the house, That illuminates humanity in May.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин