Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

"Mother Kept the Wedding Rings on Her Chest, Engraved 'Ivas and Zina'"

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

A quarter of a century ago, the former Obshchestvennaya (Hromadska) Street in Kirovohrad was named after the Ukrainian writer Ivan Mykytenko. This autumn, when 115 years had passed since his birth and 75 years since his mysterious death, the usual street celebration turned into a large-scale educational event in memory of the artist. A memorial plaque to the writer was unveiled. Oleh Ivanovych Mykytenko, son of one of the founders of the Union of Ukrainian Writers, prose writer and playwright Ivan Mykytenko, visited Kirovohrad Oblast. Oleh Ivanovych headed the journal "Vsesvit" for many years. He shared his memories of the difficult times in the life of their family and of Ukraine in the 1930s and 1940s. Svitlana OREL, Kirovohrad — After my father disappeared in October 1937 (much later, in the 1990s, a series of investigations would show that Ivan Mykytenko was treacherously murdered by NKVD operatives, although this fact has not been officially established to this day — S. O.), I lived all the time with my mother. I owe my development and formation to her. Mother taught Ukrainian language and literature, first in the village of Rivne in Novoukrainka District, where she met my father, and then in Kyiv. In October 1937 she was refused a teaching position and offered a job as a cleaner. Mother refused. For two years she had no work. Those were hard times for us. Mother constantly searched for my father. She appealed to Fadieiev (they and my father had friendly relations), to Voroshylov, to Stalin, to the prosecutor's office and to the NKVD, but she never received any clear or encouraging information. Mother went to Moscow, walked around the prisons and transit points, called out and searched for my father when the trains with transported prisoners passed, hoping that perhaps she would suddenly hear a familiar voice somewhere. But there was nothing. When mother died in 1973, the surgeon who performed the autopsy said that she had suffered a heart attack while on her feet. To somehow make ends meet, we sold our things and gave them to consignment shops. On top of that, the Writers' Union wanted to evict us from the apartment. They filed a lawsuit. But at that time the system of people's assessors existed, and they did not vote to evict the family of writer Mykytenko, so they defended us. Still, we had to make room — a family of lawyers was settled into our apartment, and they evacuated to Tashkent when the war began. Doctor Sihalov advised us not to evacuate. The beginning of the occupation remains in my memory as the explosions of mines our side laid before retreating. Fires. All of Khreshchatyk and several adjacent streets were burning; Soviet underground fighters cut the hoses with which the Germans tried to put out the fire. Many people died then, and many lost their homes. When the cold of 1941 came, it became very hard. There was no heating and no water, and it was getting ever harder to get food. In our hallway stood a tub of water, and by morning it was half frozen. When we were starving and freezing, my cousin Levko Mytrofanovych Koliada, son of Hanna, my father's sister, came to us. He brought food from Rivne, and that is how we survived. In 1942 I went to study at an art and crafts school, where they trained painters and fresco decorators. I managed to avoid being deported to Germany. The widow of writer Vadym Okhrimenko lived with us. The NKVD had forced him to spy on Maksym Rylskyi; he could not endure it and took his own life. His widow and daughter Iryna registered as Volksdeutsche during the occupation. Iryna worked at the labor exchange, and that is where the summonses were sent from. On my summons she wrote: "Don't go!" So I did not go, and later a German officer who lived with us for more than a year gave me, in exchange for lard brought by Levko, a certificate stating that I was unfit for deportation due to illness. After finishing the art and crafts school, I went to work at the Kyiv Tobacco Factory as a locksmith's assistant. By then our material situation had become somewhat easier. When our troops were advancing, the center of Kyiv, where we lived, was declared a forbidden zone. We had to move to Zhylianska Street. I built a small cart on little wheels, and we loaded the most essential belongings. What to do? The Germans were pressing: either leave for Germany or go into hiding and wait for our people to arrive. On 4 November, my mother and several of her colleague teachers with their families went to the railway station. Mother kept the wedding rings on her chest, on which "Ivas and Zina" was engraved. The passenger cars were overcrowded, so I fastened our cart to the buffers. We set off west, toward Fastiv. Fifteen minutes later the train suddenly stopped. It turned out that my cart had fallen onto the track. We travelled all night, some 50 kilometers to Fastiv. At dawn the train stopped in a field, and we threw our things into a ditch and ran away. We reached the nearest village, called Kyshentsi. We stopped at the school. There, in the village, we saw the first Soviet tank. But the Germans returned, drove us out of the school, and set the village on fire. Someone from the Soviet side, passing by, had for some reason tossed a rifle onto the roof of a shed next to the school. The Germans thought we were hiding weapons, and I, along with one boy, was led away to be shot. It was good that I knew German; I was able to explain everything. When the village was set on fire, we were hiding in a cellar not far from the school. With us was father's large portfolio with his papers. We left it there, and later we could no longer find it. In a neighboring village we stayed for almost two months, and only in January 1944 did we return to Kyiv. A note had been stuck on the door of our apartment: "Apartment occupied by a Soviet officer." The apartment had been somewhat looted but was intact. A few days later I went to School No. 92, into the sixth grade. Mother first worked at School No. 67, and a year later moved to School No. 57, where she worked for almost 40 years. The school I attended was located in the former building of the Pavlo Halahan Collegium. Once there was a church there where Ivan Franko was married. At one time the People's Commissariat of Symon Petliura was housed there, and Ahatanhel Krymskyi studied within those walls. So the spirit of the collegium was preserved there. In 1947 I entered Kyiv University.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин