Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Schokolade mit bitterem Beigeschmack
Слово Просвіти, №48 за 2012 рік
Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften
In letzter Zeit ist die Süßwarenkorporation „Roshen“ zum Ziel eines scharfen Angriffs in den sozialen Netzwerken geworden. Der Grund ist die rasche und konsequente „Russifizierung“ ihrer Produkte. Auf den Pralinenschachteln und Schokoladenverpackungen ist das Ukrainische inzwischen nur noch an der unauffälligsten Stelle und in winziger Petitschrift vorhanden – neben dem Moldauischen und dem Kasachischen … Auf die Vorwürfe antwortend, erklärte der Präsident der Korporation, Wjatscheslaw Moskalewskyj, öffentlich, die ukrainischsprachigen Aufschriften auf ihren Erzeugnissen seien aus Kostengründen durch russischsprachige ersetzt worden. Allerdings sei nicht auf allen, sondern nur auf jenen ersetzt worden, die sowohl „in der Ukraine als auch in Russland“ gekauft werden: „Wir suchen die Sprache, die dort und dort verstanden wird.“ Dabei ist Herr Moskalewskyj in seiner Herzenseinfalt offenbar nicht darauf gekommen, dass ein solches „unwiderlegbares“ Argument, das unzählige Male in verschiedenen Varianten von Russifizierern aller Schattierungen verwendet wurde, das Ukrainische überhaupt überflüssig macht – für niemanden, niemals und nirgends … Somit hat das Unternehmen mit einem Exportvolumen von etwa 400–450 Millionen US-Dollar im Jahr (darüber hat derselbe W. Moskalewskyj mit Stolz berichtet) die geringen Kosten für Verpackungen und Schachteln für die eigenen Landsleute gescheut. Man muss feststellen: Darin ist es nicht allein. Ich kaufe nicht besonders oft Süßigkeiten. Doch jetzt bin ich eigens in den nächstgelegenen Minimarkt gegangen, um mich zu überzeugen: In der Süßwarenabteilung ist das Ukrainische beinahe verschwunden. Auf den Etiketten des Donezker „AWK“ ist es längst nicht mehr vorhanden (einst waren sie, so scheint es, wenigstens zweisprachig), das neue und aktiv beworbene Dnipropetrowsker „Ljubymow“ verwendet es grundsätzlich nicht, und nun ist auch die Produktion des einheimischen „Roshen“ in der Sprache gekennzeichnet, „die dort und dort verstanden wird“. (Die scharfe Reaktion gerade auf „Roshen“ erklärt sich daher vielleicht nur damit, dass seine Stammkunden in den ukrainischen Netzwerken ihn als „den Ihren“ betrachteten, anders als jene „AWK“ und „Ljubymow“. Und dem Verrat der „Ihren“ gegenüber verhält man sich stets emotional.) Es halten sich vorerst nur „Korona“ und der Lwiwer „Switoč“. Doch wie lange noch? W. Moskalewskyj verweist auf die Notwendigkeit, die Produkte in verschiedenen Ländern zu verkaufen. Wer wäre dagegen? Doch wenn man von der Weltpraxis spricht: Warum kommt dänischen oder niederländischen Firmen (die breit auf den englischen, französischen oder deutschen Markt vordringen) auch nur der Gedanke nicht, bei sich zu Hause die dänischen oder niederländischen Etiketten durch „allgemein verständliche“ zu ersetzen? Der Grund ist das Niveau der allgemeinen Kultur (Dänen und Niederländer können, anders als viele unserer Landsleute, aus Selbstachtung fremdsprachige Erzeugnisse auch boykottieren). Und außerdem die nationale Gesetzgebung, die die Rechte (darunter auch die sprachlichen) ihrer Verbraucher schützt. Bei uns dagegen haben wir das Gesetz Kiwalow–Kolesnytschenko, das alles den verschiedenen Ljubymows und Moskalewskyjs überlässt (obwohl „Roshen“, wie aus dem Interview seines Präsidenten hervorgeht, sich bereits im Mai russifiziert hat – also dem Parlament vorgriff, denn das berüchtigte Gesetz trat erst am 10. August in Kraft). Die Ljubymows und Moskalewskyjs nutzen dies eben aus – denn „die Ukrainer werden es auch auf Russisch verstehen“ … W. Moskalewskyj bezeichnete mit Abscheu jene, die jetzt in den sozialen Netzwerken zum Boykott des russifizierten „Roshen“ aufrufen, als „Trolle“ und forderte, ausschließlich mit wirtschaftlichen Kategorien zu operieren. Nun, so wollen wir auch darüber sprechen. Denn Sprache ist auch Wirtschaft. Der Deutsche Mixer, den meine Frau am selben Tag in einem guten Geschäft gekauft hat (er erwies sich als untauglich!), enthielt in der Gebrauchsanweisung unter einem Dutzend europäischer Sprachen das Ukrainische nicht mehr.
Also hat irgendein Absolvent der Übersetzerfakultät einer Hochschule in Kyjiw, Lwiw oder Charkiw dieses Übersetzungsgeld nicht verdient. Verdient hat (für die russische Übersetzung) ausschließlich sein Moskauer oder Petersburger Kollege. Denn auch der deutsche Kollege von W. Moskalewskyj strebt danach, zu sparen. Und wenn der ukrainische Staat von ihm keine Anleitungen auf Ukrainisch verlangt, wird er sie auch nicht drucken. „Sie werden es auch auf Russisch verstehen.“ Und die Fortgeschrittenen auch auf Englisch. Die Regeln für ausländische Exporteure sollte das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung regeln, dessen Chef bis heute (in den letzten vorparlamentarischen Tagen?) der Boss von W. Moskalewskyj, Petro Poroschenko, ist. Doch unser bekannter Schokoladenoligarch beschäftigte sich offenbar mit anderen Fragen, etwa der Beschaffung von Mitteln für den Mehrheitswahlkampf im Gebiet Winnyzja. Und die dortigen älteren Dorfbewohner stimmen bekanntlich für Buchweizen und nicht für die Sprache auf den Etiketten… Grundsätzlich gibt es in zivilisierten Staaten für Moskalewskyj und Poroschenko (die immer bestrebt sind, bei den Verpackungen zu sparen) einen einzigen Anreiz – das Gesetz. Und dann würden sich sofort Mittel für ukrainischsprachige Schachteln finden, auf denen jetzt „Assorti“ oder „Schokoladnyj samok“ steht. Und das würde nicht einmal zu einer irgendwie spürbaren Verringerung des Wohlstands der genannten Würdenträger führen, der die Einkommen irgendeines ukrainischen Physikers oder Mediziners um das Zehn- und Hundertfache übersteigt. Aber in naher Zukunft ist (trotz aller Entschlossenheit der Jungs von „Swoboda“) ein normales neues Sprachgesetz für uns kaum in Sicht: Die arithmetische Mehrheit der Knöpfe unter den Fingern der Regionalen und Kommunisten. Die Rettung der ukrainischen Sprache ist also tatsächlich ausschließlich eine Angelegenheit der Gesellschaft und hängt von der alltäglichen Haltung eines jeden von uns ab. Deshalb habe ich im bereits erwähnten Minimarkt das Paket „Muka pschenitschnaja“ (vielleicht etwas schöner gestaltet) beiseitegelegt und in den Plastikkorb das auf den ersten Blick bescheidenere „Boroschno“ gelegt. Also zur Kenntnis von Wjatscheslaw Moskalewskyj und Petro Poroschenko: Bis zu einer Änderung ihrer Sprachpolitik werde ich „Roshen“ tatsächlich nicht kaufen. Ich werde einen anderen einheimischen Hersteller unterstützen. Eben „Switoch“. Oder „Korona“. Die mich bisher mit Respekt behandeln. Und vor allem noch ein rein wirtschaftliches Argument. Eine der erfolgreichsten Kampagnen in der unabhängigen Ukraine war seinerzeit die Kampagne „Kaufe Ukrainisches!“ Sie war geschickt aufgebaut, traf den Nerv und erlaubte tatsächlich, offen minderwertige Waren unserer Nachbarn vor allem im Lebensmittelbereich vom Markt zu drängen. Ich bezweifle, dass diese Kampagne ebenso erfolgreich gewesen wäre, wenn ihre Hauptparole auf Russisch geklungen hätte: „Покупай украинское!“ Darin läge dieselbe Unaufrichtigkeit wie in den betont russischsprachigen Plakaten der Bewegung „Ukrainische Wahl“. Doch lassen wir das politische Projekt beiseite, über dessen außerukrainische Herkunft niemand Zweifel hegt. Und wir wollen hoffen, dass unsere Schokoladen- und anderen Könige (mit Hilfe der Öffentlichkeit) noch genug Verstand besitzen, sich an ihren eigenen Verbraucher zu erinnern. Der auf emotionaler Ebene kaum einen wesentlichen Unterschied spüren dürfte zwischen den russischsprachigen Schachteln „Assorti“ aus der Produktion von eben „Roshen“ – und dem ebenfalls russischsprachigen Exportprodukt aus Belarus, das den ukrainischen Markt zunehmend füllt (aus dem die Kampagne „Kaufe Ukrainisches!“ einst die Polen verdrängte).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
