Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Chocolate with a Bitter Aftertaste

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences Recently, the confectionery corporation “Roshen” has become the target of a sharp attack on social media. The reason is its rapid and consistent “russification” of its products. On candy boxes and chocolate wrappers, Ukrainian now appears only in the least noticeable place and in fine print, next to Moldovan and Kazakh… Responding to the criticism, the president of the corporation, Viacheslav Moskalevskyi, publicly stated that the Ukrainian-language inscriptions on their products had been replaced with Russian-language ones for the sake of saving money. True, they were not replaced on all products, but only on those bought “both in Ukraine and in Russia”: “We are looking for the language that is understood both there and there.” At the same time, Mr. Moskalevskyi, in his simplicity of heart, apparently did not stop to consider that such an “irrefutable” argument, used countless times in various versions by Russifiers of all kinds, makes Ukrainian unnecessary in general: for no one, ever, and anywhere… Thus, a company with annual export revenues of approximately 400–450 million dollars (as Mr. Viacheslav Moskalevskyi himself proudly reported) has begrudged pennies spent on wrappers and boxes for its own fellow citizens. It must be acknowledged that in this it is not alone. I do not buy candy very often. But this time I deliberately went to the nearest mini-market to make sure: in the confectionery section, Ukrainian has almost disappeared. It has long been absent from the labels of the Donetsk “AVK” (at one time, it seems, they were at least bilingual), the new and actively promoted Dnipro-based “Liubymov” does not use it on principle, and now the products of the home-grown “Roshen” are also marked in the language “understood both there and there.” (So the sharp reaction specifically to “Roshen” is explained perhaps only by the fact that the habitual users of Ukrainian networks considered it “ours,” unlike the same “AVK” and “Liubymov.” And people always react emotionally to the betrayal of “their own.”) For now, only “Korona” and the Lviv-based “Svitoch” hold out. For how long? Mr. Moskalevskyi refers to the need to sell products in different countries. Who is against that? But if we speak of world practice, why do Danish or Dutch firms (which widely enter the English, French, or German markets) not even think of replacing Danish or Dutch labels at home with “universally understandable” ones? The reason is the level of general culture (Danes and Dutch, unlike many of our fellow citizens, respecting themselves, can even boycott “foreign-language” products). And also national legislation, which stands guard over the rights (including language rights) of its consumers. We, on the other hand, have the Kivalov–Kolesnichenko law, which hands everything over to various Liubymovs and Moskalevskyis (although “Roshen,” as follows from the interview with its president, managed to russify itself already in May, so it got ahead of the locomotive, since the infamous law came into force only on August 10). The Liubymovs and Moskalevskyis take advantage of this, because “Ukrainians will understand in Russian too”… Mr. Moskalevskyi contemptuously called those who now call for a boycott of the russified “Roshen” on social media “trolls,” and urged that only economic categories be used. Well, let us talk about this too. After all, language is also economics. A German blender that my wife bought that same day at a good store (it turned out to be useless!) did not contain Ukrainian in its instructions among a dozen European languages. Thus, some graduate translator from a Kyiv, Lviv, or Kharkiv university did not earn money for this translation. Instead, the money (for the Russian translation) was earned exclusively by his colleague from Moscow or St. Petersburg. After all, the German colleague of Mr. Moskalevskyi also strives to save money. And if the Ukrainian state does not require instructions in Ukrainian from him, he will not print them. “They will understand in Russian.” And the more advanced ones, in English as well. Rules for foreign exporters should be overseen by the Ministry of Economic Development, which is still headed (in the last pre-parliamentary days?) by the boss of Mr. Moskalevskyi, Petro Poroshenko. But our well-known chocolate oligarch was apparently concerned with other matters, such as generating funds for a majoritarian campaign in Vinnychchyna. And, as is well known, the elderly villagers there vote for buckwheat, not for the language on labels… In principle, in civilized states there is one and only one incentive for Moskalevskyi and Poroshenko (who always strive to save on wrappers): the law. And then funds would immediately be found for Ukrainian-language boxes, the kind that now carry “Assorti” or “Shokoladnyi zamok.” And this would not even lead to any noticeable decline in the well-being of these worthy gentlemen, whose income exceeds the income of some Ukrainian physicist or doctor tens and hundreds of times over. But in the near future (despite all the determination of the lads from “Svoboda”), a normal new language law is hardly in sight: an arithmetic majority of buttons under the fingers of the Party of Regions and the Communists sees to that. Thus, the salvation of the Ukrainian language is indeed exclusively a matter for society and depends on the everyday position of each of us. That is why, in the mini-market already mentioned, I set aside the package “Muki pshenichnoi” (although perhaps somewhat better designed) and tossed into my plastic basket the more modest-looking “Boroshno” (flour). So, for the attention of Viacheslav Moskalevskyi and Petro Poroshenko: until their language policy changes, I will not buy “Roshen.” I will support another domestic producer. The same “Svitoch.” Or “Korona.” Which, so far, treat me with respect. And finally, one more purely economic argument. One of the most successful campaigns in independent Ukraine was, at its time, the campaign “Buy Ukrainian!” It was skillfully constructed, touched people to the quick, and indeed made it possible to push back on the market (primarily the food market) the openly low-quality goods of our neighbors. I doubt that this campaign would have been as successful if its main slogan had sounded in Russian: “Pokupai ukrainskoe!” There would have been the same insincerity in it as in the conspicuously Russian-language billboards of the movement “Ukrainskyi vybor.” But let us leave aside the political project, about the non-Ukrainian origin of which no one has any doubts. And let us hope that (with the help of the public) our chocolate and other kings will have enough sense to remember their own consumer. A consumer who, on an emotional level, will hardly feel any substantial difference between the Russian-language boxes of “Assorti” produced by the same “Roshen” and the equally Russian-language export product from Belarus that is increasingly filling the Ukrainian market (from which the campaign “Buy Ukrainian!” once pushed out the Poles).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин