Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Chocolate con regusto amargo
Слово Просвіти, №48 за 2012 рік
Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físico-matemáticas
Durante el último tiempo, la corporación confitera «Roshen» se ha convertido en objeto de un duro ataque en las redes sociales. La causa es la rápida y sistemática «rusificación» de sus productos. En las cajas de caramelos y en los envoltorios de chocolate, el ucraniano aparece ya solo en el lugar menos visible y en letra diminuta, junto al moldavo y al kazajo…
Respondiendo a las acusaciones, el presidente de la corporación, Viacheslav Moskalevskyi, declaró públicamente que las inscripciones en ucraniano de sus productos fueron sustituidas por inscripciones en ruso con el fin de ahorrar. Es cierto que no se sustituyeron en todos los casos, sino en aquellos que se compran «tanto en Ucrania como en Rusia»: «Buscamos el idioma que se entienda allí y allá». Al mismo tiempo, el señor Moskalevskyi, con toda sencillez de corazón, al parecer no se ha preguntado que un argumento tan «irrefutable», usado innumerables veces en distintas variantes por los «rusificadores» de todo tipo, en general vuelve innecesario el ucraniano: para nadie, nunca y en ninguna parte… Así pues, la compañía, con un volumen de exportación de aproximadamente 400–450 millones de dólares al año (esto lo informó con orgullo el mismo V. Moskalevskyi), lamentó gastar unos centavos en envoltorios y cajas para sus propios compatriotas. Hay que reconocer que en esto no está sola. No compro caramelos con mucha frecuencia. Pero ahora fui especialmente a la tienda de conveniencia más cercana para cerciorarme: en el departamento de confitería, el ucraniano ya casi ha desaparecido. Hace tiempo que no está en las etiquetas del donetsko «AVK» (antes, según parece, eran al menos bilingües), no lo usa en principio el nuevo y muy promocionado «Liubimov» de Dnipró, y ahora la producción del propio «Roshen» también está marcada en el idioma «que se entiende allí y allá». (Por eso, la reacción tan aguda precisamente contra «Roshen» se explica quizás solo por el hecho de que los habituales de las redes ucranianas lo consideraban «suyo», a diferencia de los mismos «AVK» y «Liubimov». Y la traición de «los nuestros» siempre se vive con emoción). Por ahora solo resisten «Korona» y el leopolitano «Svitoch». ¿Por cuánto tiempo? V. Moskalevskyi alude a la necesidad de vender sus productos en distintos países. ¿Quién está en contra de eso? Pero si hablamos de la práctica mundial, ¿por qué a las empresas danesas u holandesas (que se abren ampliamente a los mercados inglés, francés o alemán) ni siquiera se les ocurre sustituir en casa las etiquetas danesas u holandesas por otras «comprensibles en general»? La razón es el nivel de cultura general (los daneses y los holandeses, a diferencia de muchos de nuestros compatriotas, respetándose a sí mismos, pueden incluso boicotear los productos «en otra lengua»). Y además, la legislación nacional, que vela por los derechos (también lingüísticos) de sus consumidores. En cambio, nosotros tenemos la ley Kivalov–Kolesnichenko, que entrega todo a merced de los distintos Liubimov y Moskalevskyi (aunque «Roshen», como se desprende de la entrevista de su presidente, alcanzó a rusificarse ya en mayo; así que se adelantó al tren, pues la infame ley entró en vigor solo el 10 de agosto). Los Liubimov y los Moskalevskyi precisamente se aprovechan de ello, porque «los ucranianos entenderán también en ruso»… V. Moskalevskyi calificó con desprecio de «trolls» a quienes hoy llaman en las redes sociales a boicotear el «Roshen» rusificado, y pidió operar exclusivamente con categorías económicas. Pues bien, hablemos también de eso. Porque la lengua es también economía. El licuadora alemana que mi esposa compró ese mismo día en una buena tienda (¡resultó ser inservible!) en el manual de instrucciones, entre una decena de lenguas europeas, ya no contenía el ucraniano.
Así pues, algún egresado en traducción de una universidad de Kyiv, Leópolis o Járkiv ya no ha ganado dinero con esta traducción. En cambio, la ganó exclusivamente (por la traducción al ruso) su colega moscovita o petersburgués. Pues su colega alemán de V. Moskalevskyi también pretende ahorrar. Y si el Estado ucraniano no le exige instrucciones en ucraniano, él tampoco las imprimirá. "Lo entenderán también en ruso". Y los más avanzados, también en inglés.
Las normas para los exportadores extranjeros debería gestionarlas el Ministerio de Desarrollo Económico, que todavía está encabezado (¿en los últimos días antes de las elecciones parlamentarias?) por el jefe de V. Moskalevskyi, Petro Poroshenko. Pero nuestro conocido oligarca del chocolate se ocupaba, al parecer, de otras cuestiones, como la generación de fondos para la campaña mayoritaria en la región de Vinnytsia. Y los ancianos campesinos de allí votan, como es sabido, por el alforfón, y no por la lengua en las etiquetas…
En principio, en los Estados civilizados existe para Moskalevskyi y Poroshenko (que siempre procuran ahorrar en los envoltorios) un único estímulo: la ley. Y entonces de inmediato se encontrarían fondos para las cajas en ucraniano en las que ahora figura "Assorti" o "Shokoladnyi zamok". Y esto ni siquiera llevaría a una disminución mínimamente notable del bienestar de los mencionados dignatarios, cuyo nivel de ingresos supera en decenas y cientos de veces el de cualquier físico o médico ucraniano.
Pero en un futuro próximo (a pesar de toda la determinación de los muchachos de "Svoboda") una ley lingüística normal difícilmente nos sonreirá: la mayoría aritmética de botones bajo los dedos de los regionalistas con los comunistas. Así pues, la salvación de la lengua ucraniana es, en efecto, exclusivamente una cuestión de la sociedad y depende de la posición cotidiana de cada uno de nosotros.
Por eso, en el minimercado ya mencionado dejé a un lado el paquete "Muka pshenychnaia" (aunque quizá algo mejor diseñado) y eché en la cesta de plástico el de aspecto más modesto "Borosno". Así que para conocimiento de Viacheslav Moskalevskyi y Petro Poroshenko: hasta que cambien su política lingüística, no compraré "Roshen". Apoyaré a otro fabricante nacional. El mismo "Svitoch". O "Korona". Que por ahora me tratan con respeto.
Y sobre todo, otro argumento puramente económico. Una de las campañas más exitosas en la Ucrania independiente fue en su momento la campaña "¡Compra ucraniano!" Estuvo bien construida, tocaba la fibra sensible y realmente permitió desplazar en el mercado (sobre todo el de productos alimentarios) a los productos abiertamente de mala calidad de nuestros vecinos. Dudo que esta campaña hubiera sido igual de exitosa si su lema principal sonara en ruso: "Покупай украинское!" En ello habría la misma falta de sinceridad que en los carteles publicitarios marcadamente rusohablantes del movimiento "Украинский выбор". Pero dejemos de lado el proyecto político, sobre cuyo origen extraucraniano nadie tiene la menor duda. Y esperemos que (con la ayuda de la ciudadanía) a nuestros reyes del chocolate y de otros productos les baste con sentido común para recordar a su propio consumidor. Que a nivel emocional difícilmente percibirá una diferencia sustancial entre las cajas de "Assorti" en ruso producidas por el mismo "Roshen" y el producto de exportación también en ruso procedente de Bielorrusia, que cada vez llena más el mercado ucraniano (del que la campaña "¡Compra ucraniano!" desplazó en su momento a los polacos).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
