Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Auf den Wegen Skoworodas in der Sloboda-Ukraine
Слово Просвіти, №48 за 2012 рік
Am 3. Dezember jährt sich zum 290. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Aufklärers, Philosophen und Dichters Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Er wurde im Dorf Tschornuchy in der Region Poltawa geboren, hier verbrachte er seine Kindheit. Doch die zweite Hälfte seines Lebens (fast 35 Jahre) ist mit Charkiw und der Region Charkiw verbunden. Genau hier formte er sich als Philosoph und Schriftsteller, hier schrieb er den Großteil seiner literarischen und philosophischen Werke. Raisa TANANA, Abteilungsleiterin des Nationalen Schewtschenko-Reservats, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Über die Übersiedlung Hryhorij Sawytschs in die Sloboda-Ukraine und den Amtsantritt als Lehrer am Kollegium von Charkiw schreibt sein erster Biograph und Schüler M. Kowalinskyj: „...Skoworoda trat 1759 die Stelle als Lehrer für Poetik an der Schule in Charkiw an. Seine Gedanken unterschieden sich scharf von den gewöhnlichen, seine Weltanschauung und sein Leben zogen schnell die Aufmerksamkeit der gesamten lokalen Gesellschaft auf sich. Er kleidete sich einfach... für den Schlaf nahm er sich nicht mehr als vier Stunden Zeit; er wachte vor Sonnenaufgang auf und wenn das Wetter es erlaubte, ging er immer zu Fuß aus der Stadt, um an der frischen Luft spazieren zu gehen... Immer fröhlich, munter, leicht, beweglich, gesprächig, ...höflich gegenüber jedem Stand der Menschen... er besuchte Kranke, teilte das Letzte mit den Armen.“ Das Kollegium von Charkiw, an dem Hryhorij Sawytsch zu arbeiten begann, war „ein damals berühmtes Kollegium... In ihm wurden nicht nur geistliche, sondern auch weltliche Wissenschaften, alte und neue Sprachen gelehrt...“ In diesem Kollegium arbeitete Hryhorij Skoworoda vier Jahre lang (mit Unterbrechungen). Die Studenten respektierten ihn sehr. Und doch musste Hryhorij Sawytsch die Arbeit im Kollegium aufgeben, denn nach den bestehenden Regeln konnten dort nur Priester oder Mönche arbeiten, und er weigerte sich, den geistlichen Stand anzunehmen. Den Rest seines Lebens verbrachte er als wandernder Philosoph, Dichter und Lehrer des einfachen Volkes. Am meisten wanderte der Philosoph durch die Region Charkiw. Er durchquerte sie in seinem letzten Lebensdrittel von Ende zu Ende. „Die Sloboda-Ukraine stellte er über Kleinrussland, was Luft und Wasser betraf. Die Flüsse blühen in Kleinrussland fast alle, weshalb die Luft faulig ist. Er nannte Kleinrussland natürlich Mutter, weil er dort geboren wurde, und die Sloboda-Ukraine Tante, weil er dort wohnte und sie liebte“, schrieb M. Kowalinskyj. In der Region Charkiw besuchte Hryhorij Sawytsch viele Orte: Merefa, Kurjasch, Ossnowa, Babaji, Wilschana, Pan-Iwaniwka (heute Skoworodiniwka), Dowschyk, Walky, Welykyj Burluk, Kupjansk, Bohoduchiw. Mit einem Wort, er durchwanderte fast die gesamte Region Charkiw. Doch am häufigsten hielt er sich im Dorf Babaji auf (heute eine Siedlung städtischen Typs 15 km von Charkiw entfernt). Hier besuchte er seinen Freund und Schüler aus dem Kollegium, Jakow Prawyzkyj. Gerade in Babaji entstand ein Kreis von Anhängern Skoworodas, die liebevoll seine von der zaristischen Zensur verbotenen Werke abschrieben. In diesem Dorf schrieb Skoworoda die philosophischen Traktate „Ein freundschaftliches Gespräch über den Seelenfrieden“. Und 1774 stellte er die Sammlung „Fabeln aus Charkiw“ zusammen, die als erste ukrainische Fabeln in die Literaturgeschichte eingingen. Gerade Babaji gilt als die Heimat der ukrainischen Fabel. Das Beste aus seinem poetischen und philosophischen Schaffen schuf Hryhorij Sawytsch inmitten der Natur, an den Ufern von Flüssen, bei Quellen. Insbesondere hatte er auch in Babaji einen Lieblingsplatz im Wald bei einer kleinen Quelle. Heute steht an dieser Stelle ein Brunnen, den die Leute „Der kalte Skoworoda-Brunnen“ nennen. Ich hatte das Glück, dort mehrmals zu sein, denn nach dem Abschluss des Pädagogischen Instituts „Skoworoda“ in Charkiw (heute Universität) arbeitete ich auf Zuweisung als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule von Babaji. Und immer, wenn wir mit den Kindern im Wald auf Exkursion waren, bewunderten wir jene zauberhafte Natur, die den Lieblingsplatz des bedeutenden Denkers umgab. Dort wachsen mächtige Eichen, ausladende Ahornbäume, Trauerweiden. Vielleicht schrieb Hryhorij Sawytsch genau über diesen Ort: Ein Ahorn steht am Wasser, neigt immer sein Haupt, wilde Winde wehen, brechen dem Ahorn die Arme, und die Weiden rauschen leise, ziehen mich in den Schlaf. Hier fließt ein Bächlein nah, man sieht das Wasser bis zum Grund. (H. S. Skoworoda. Gesamtausgabe der Werke in 2 Bänden. Bd. 1. — K. — 1973. — S. 76.) Es gibt in Babaji noch einen weiteren Ort, der mit dem Leben des bedeutenden Philosophen verbunden ist. Im Zentrum der Siedlung steht das ehemalige Haus von Jakow Prawyzkyj, und an ihm befindet sich eine Gedenktafel mit der Inschrift: „In diesem Anwesen lebte in den 70er Jahren des XVIII. Jahrhunderts der ukrainische Philosoph Hryhorij Sawytsch Skoworoda“. In der Mittelschule von Babaji gibt es ein Museumszimmer, das dem bedeutenden Philosophen gewidmet ist. Es wurde auf Initiative und unter aktiver Beteiligung der ehemaligen Direktorin dieser Schule, Marija Iwaniwna Romanenko, und ihres Mannes Leonid Petrowytsch Romanenko (beide heute verstorben) geschaffen. Und sie organisierten nicht nur in der Schule ein Museumszimmer. Leonid Petrowytsch half seinerzeit bei der Organisation einer Fotoausstellung zum Jubiläum von H. S. Skoworoda im Kobzar-Museum in Kaniw, indem er eine Reihe interessanter Fotos sandte. Die letzte Ruhestätte des wandernden Philosophen ist das Dorf Pan-Iwaniwka (heute Skoworodiniwka), das 50 km von Charkiw entfernt liegt. In diesem Dorf lebte Andrij Iwanowytsch Kowalewskyj, der Vater von Skoworodas Schüler aus dem Kollegium, Petro Kowalewskyj, der sein Leben lang Liebe und Respekt für Hryhorij Sawytsch bewahrte und lange Zeit seine Manuskripte versteckte. In der Familie Kowalewskyj, inmitten der herrlichen Natur, vergaß Hryhorij Sawytsch alle seine Sorgen und arbeitete an den letzten Parabeln, stellte Sammlungen seiner philosophischen Werke zusammen. Und er arbeitete, wie überall, nicht im Haus, sondern im Park in der Natur. Sein Lieblingsplatz war eine alte Linde und eine ausladende Eiche. Er liebte diese Bäume so sehr, dass er sogar bat, ihn nach seinem Tod unter jener Linde zu begraben. Und offensichtlich widmete Hryhorij Sawytsch genau diesem Park von Pan-Iwaniwka folgende Zeilen: Verschwindet, ihr schweren Gedanken, ihr übervölkerten Städte! Ich aber werde mit einem Stück Brot an einem solchen Ort sterben. (Garten der göttlichen Lieder. Lied 13). In Pan-Iwaniwka starb Skoworoda am 10. November 1794. Seinem Willen folgend, begruben Freunde Hryhorij Sawytsch im Park bei der geliebten Linde. Über den letzten Tag des Lebens und den Tod des ukrainischen Philosophen blieb im Volk eine poetische Erinnerung bewahrt, die über viele Jahre hinweg der freiwillige Museumsführer, der alte Kolchosbauer Juchym Semenowytsch Derjaha, erzählte. Auch ich hatte die Gelegenheit, den Erzählungen dieses Mannes zuzuhören. Denn ich wurde 2 km von Skoworodiniwka entfernt geboren und bin dort aufgewachsen. Und jedes Mal nach Ende des Schuljahres gingen wir als Klasse nach Skoworodiniwka, um uns vor dem Grab des Philosophen und Denkers zu verneigen. Doch am meisten ist mir in Erinnerung geblieben, wie wir als ganze Klasse (9 Schüler) in die Baumhöhle der Eiche stiegen, in der sich Hryhorij Sawytsch seinerzeit vor dem „bösen Blick“ versteckte. Wir haben uns immer neben ihr fotografieren lassen. Lange haben sich die Erzählungen jenes Großvaters in mein Gedächtnis eingeprägt, der ein ausgezeichnetes Gedächtnis hatte und die Fabeln und Gedichte Skoworodas kannte. Später, während meines Studiums am Pädagogischen Institut „H. S. Skoworoda“ in Charkiw, hatte ich erneut die Gelegenheit, Skoworodiniwka zu besuchen, das sich vor meinen Augen veränderte. Während meiner Arbeit im Schewtschenko-
In dem nationalen Reservat musste ich auch schon sein. Im Jahr 2007 nahm ich an der allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz „Hryhorij Skoworoda: Globales und Nationales“ teil, die im H.-S.-Skoworoda-Literatur- und Gedenkmuseum stattfand. Drei Jahre später fand in demselben Museum die fünfte allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Hryhorij Skoworoda: An der Wende der Epochen“ statt, auf der ich mit dem Beitrag „Die Ehrung des Andenkens an H. S. Skoworoda in der Heimat von T. Schewtschenko“ auftrat. Das letzte Mal war ich im Frühjahr dieses Jahres dort, als ich in mein Heimatdorf fuhr. In tiefer Ehrfurcht neigte ich mein Haupt am Grab des Philosophen. Und es ist sehr bescheiden: Auf ihm liegt ein Granitstein mit der Inschrift: „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“. Auf der Grabplatte liegen immer frische Blumen. Auf dem Weg vom Grab ging ich zur 700-jährigen Eiche, wo ich mich einst mit Klassenkameraden fotografieren ließ. Natürlich ist der größte Teil davon bereits trocken. Sie ist mit einem Metallgitter umzäunt, an dem ein Schild mit der Aufschrift befestigt ist: „Rieseneiche, unter der Hryhorij Skoworoda gerne arbeitete“. Auf einem Pfad, der auf beiden Seiten mit Linden bepflanzt ist, ging ich von der Eiche zum ehemaligen Haus von A. I. Kowalewskyj, in dem das Literatur- und Gedenkmuseum des Philosophen eingerichtet wurde. In vier Räumen werden Exponate präsentiert, die vom Lebens- und Schaffensweg Hryhorij Sawytschs erzählen. Einen besonderen Eindruck hinterlässt das nachgebildete Gedenkzimmer, in dem der Philosoph lebte und starb. Hier steht ein kleiner Bücherschrank, in dem Manuskripte, Bücher und Gänsekiele liegen. Im Zimmer steht ein hölzernes Bett, das mit einem hausgewebten Laken bedeckt ist, sowie eine Truhe der Kowalewskyjs, die Skoworoda benutzte. An der Wand hängt ein bäuerlicher Kaftan. Beim Betrachten der Ausstellung scheint es, als hätte Hryhorij Sawytsch das Zimmer nur kurz verlassen und würde gleich zurückkehren. Unweit des Museums steht eine Bronzebüste des bedeutenden Philosophen. Mit dem Gesicht ist er der Dorfstraße zugewandt, jedem, der nach Skoworyniwka kommt. Er kommt, um dem hellen Andenken des ukrainischen Philosophen und Aufklärers die Ehre zu erweisen, auf den Pfaden zu wandeln, die er einst beschritt, und sich von der Liebe zu den Menschen durchdringen zu lassen, die er in seinem Herzen trug. Das Gehöft, in dem Hryhorij Skoworoda in den 70er Jahren des XVIII. Jahrhunderts wohnte. Der Brunnen im Wald, den die Menschen „Kaltes Skoworyniwka-Quellwasser“ nennen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
