Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Along the Skovoroda paths of Slobozhanshchyna
Слово Просвіти, №48 за 2012 рік
December 3 marks 290 years since the birth of the prominent Ukrainian educator, philosopher, and poet Hryhorii Savych Skovoroda. He was born in the village of Chornukhy in the Poltava region, where his childhood passed. But the second half of his life (almost 35 years) is connected with Kharkiv and the Kharkiv region. It was here that he formed as a philosopher and writer, and wrote most of his literary and philosophical works. Raisa TANANA, Head of the Department of the Shevchenko National Reserve, Honored Worker of Culture of Ukraine. Regarding Hryhorii Savych’s relocation to Slobozhanshchyna and his appointment as a teacher at the Kharkiv Collegium, his first biographer and student M. Kovalynskyi would write: “...Skovoroda took the position of poetry teacher at the Kharkiv school in 1759. His thoughts differed sharply from the ordinary; his worldview and life quickly drew the attention of the entire local society. He dressed simply... for sleep, he set aside no more than four hours of his time; he woke up before dawn and, when the weather permitted, always walked on foot outside the city to take a stroll in the fresh air... Always cheerful, vigorous, light, agile, talkative, ...respectful to every station of people... he visited the sick, shared his last with the destitute.” The Kharkiv Collegium, where Hryhorii Savych came to work, was “a famous collegium at that time... In it, not only spiritual but also secular sciences, old and new languages were taught...” In this collegium, Hryhorii Skovoroda worked for four years (with interruptions). The students respected him very much. Yet, Hryhorii Savych was forced to leave his job at the collegium, because according to the existing rules, only priests or monks could work there, and he refused to accept holy orders. He spent the rest of his life as a philosopher-wanderer, poet, and teacher of the common people. The philosopher traveled most of all through the Kharkiv region. He walked it from end to end in the last third of his life. “He valued Sloboda Ukraine higher than Little Russia for its air and water. Almost all the rivers bloom in Little Russia, which is why the air is rotten. He, of course, called Little Russia his mother, because he was born there, and Sloboda Ukraine his aunt, because he lived in it and loved it,” wrote M. Kovalynskyi. In the Kharkiv region, Hryhorii Savych visited many places: Merefa, Kuriazh, Osnova, Babai, Vilshana, Pan-Ivanivka (now Skovorodynivka), Dovzhyk, Valky, Velykyi Burluk, Kupiansk, Bohodukhiv. In a word, he walked almost the entire Kharkiv region. But he stopped most often in the village of Babai (now an urban-type settlement 15 km from Kharkiv). Here he visited his friend and student from the collegium, Yakiv Pravytskyi. It was in Babai that a circle of Skovoroda’s followers emerged, who lovingly copied his works, which were banned by tsarist censorship. In this village, Skovoroda wrote the philosophical treatises “A Friendly Conversation about Peace of Soul.” And in 1774, he compiled the collection “Kharkiv Fables,” which entered the history of literature as the first Ukrainian fables. It is Babai that is considered the birthplace of the Ukrainian fable. Hryhorii Savych created the best of his poetic and philosophical legacy amidst nature, on the banks of rivers, near springs. In particular, in Babai, he had a favorite place in the forest near a small spring. Now, a well stands at that place, which people call “Kholodna Skovorodynska” (Cold Skovoroda Well). I was lucky to visit there many times, because after graduating from the H. S. Skovoroda Kharkiv Pedagogical Institute (now a university), I worked by assignment as a teacher of Ukrainian language and literature at the Babai secondary school. And always, when visiting the forest on excursions with children, we admired the magical nature that surrounded the favorite place of the prominent thinker. Mighty oaks, spreading maples, and weeping willows grow there. Perhaps it is about this place that Hryhorii Savych would write: A sycamore stands by the water, Always nodding its head, Fierce winds blow, Breaking the sycamore’s arms, And the willows rustle low, Luring me to sleep. A stream flows nearby, The water is visible down to the bottom. (H. S. Skovoroda. Complete collection of works in 2 volumes. Vol. 1. — K. — 1973. — P. 76.) There is another place in Babai connected with the life of the prominent philosopher. In the center of the settlement stands the former house of Yakiv Pravytskyi, and on it is a memorial plaque with the inscription: “In this estate lived in the 70s of the 18th century the Ukrainian philosopher Hryhorii Savych Skovoroda.” In the Babai secondary school, there is a museum room dedicated to the prominent philosopher. It was created on the initiative and with the active participation of the former director of this school, Mariia Ivanivna Romanenko, and her husband, Leonid Petrovych Romanenko (now deceased). And they organized the museum room not only in the school. Leonid Petrovych helped at one time in organizing a photo exhibition for the anniversary of H. S. Skovoroda at the Kobzar Museum in Kaniv, by sending a number of interesting photographs. The last refuge of the philosopher-wanderer is the village of Pan-Ivanivka (now Skovorodynivka), located 50 km from Kharkiv. In this village lived Andrii Ivanovych Kovalevskyi, the father of Skovoroda’s student from the collegium, Petro Kovalevskyi, who kept his love and respect for Hryhorii Savych for his whole life and hid his manuscripts for a long time. In the Kovalevskyi family, amidst wonderful nature, Hryhorii Savych forgot about all his troubles and worked on his last parables, compiling collections of his philosophical works. And he worked, as everywhere, not in the house, but in the park in nature. His favorite place was an old linden tree and a spreading oak. He loved these trees so much that he even asked to be buried under that linden tree after his death. And, obviously, it is to this Pan-Ivanivka park that Hryhorii Savych dedicated the following lines: Away with you, difficult thoughts, Cities full of people! And I, with a piece of bread, Will die in such a place. (Garden of Divine Songs. Song 13). In Pan-Ivanivka, on November 10, 1794, Skovoroda died. Fulfilling his will, friends buried Hryhorii Savych in the park near his favorite linden tree. Regarding the last day of the life and death of the Ukrainian philosopher, a poetic memory has been preserved among the people, which for many years was told by the volunteer guide of the reserve, the old collective farmer Yukhym Semenovych Deriaha. And I had the opportunity to listen to the stories of this man. After all, I was born and raised 2 km from Skovorodynivka. And every time after the end of the school year, we as a class went to Skovorodynivka to bow to the grave of the philosopher-thinker. But what I remember most is how we all as a class (9 students) went into the hollow of the oak tree, in which Hryhorii Savych once hid from the “evil eye.” We always took pictures next to it. The stories of that grandfather, who had a wonderful memory and knew Skovoroda’s fables and poems, were etched in my memory for a long time. Later, while studying at the H. S. Skovoroda Kharkiv Pedagogical Institute, I again had the opportunity to visit Skovorodynivka, which was changing before my eyes. While working at the Shevchenko...
national reserve, I also had the opportunity to visit here. In 2007, I participated in the All-Ukrainian scientific conference "Hryhorii Skovoroda: Global and National," which took place at the H. S. Skovoroda Literary-Memorial Museum. Three years later, the fifth All-Ukrainian scientific conference "Hryhorii Skovoroda: At the Turn of Eras" was held in the same museum, where I gave a presentation titled "Honoring the Memory of H. S. Skovoroda in the Homeland of T. Shevchenko." I visited there for the last time in the spring of this year, when I went to my native village. In deep reverence, I bowed my head by the philosopher's grave. And it is very modest: a granite stone lies on it with the inscription: "The world tried to catch me, but did not succeed." Fresh flowers always lie on the tombstone. Along the path from the grave, I went to the 700-year-old oak tree, where I once took photos with my classmates. Of course, most of it is already dry. It is fenced with a metal mesh, on which a sign is attached with the inscription: "The giant oak, under which Hryhorii Skovoroda loved to work." Along a small path, lined on both sides with linden trees, I walked from the oak to the former house of A. I. Kovalevskyi, in which the philosopher's literary-memorial museum was created. In four rooms, exhibits are presented that tell about the life and creative path of Hryhorii Savych. The recreated memorial room, in which the philosopher lived and died, makes a special impression. Here is a small bookcase, in which manuscripts, books, and goose quills lie. In the room stands a wooden bed, covered with a homespun bedspread, and a Kovalevskyi family chest, which Skovoroda used. On the wall is a peasant svyta coat. Contemplating the exposition, it seems that Hryhorii Savych has only briefly left this room and is about to return. Not far from the museum stands a bronze bust of the prominent philosopher. He is turned with his face to the village street, to everyone who comes to Skovorodynivka. Comes to pay tribute to the bright memory of the Ukrainian philosopher-educator, to walk the paths he once walked, to be imbued with the love for people that he carried in his heart. The estate where Hryhorii Skovoroda lived in the 70s of the 18th century. A well in the forest, which people call "Kholodna Skovorodynska"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
