Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ellos nos iluminan…

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

La palabra es un camino a través de tormentos y sufrimientos hacia la Luz. Sobre décadas de padecimientos en las cárceles, los campos de concentración y el destierro se dice con más fuerza, como dijo el sacerdote y poeta Yaroslav Lesiv (1945—1991), y no se puede decir: Madre, mi alma es la herida del Salvador crucificado. Pero también en los tiempos oscuros y sin esperanza los poetas trabajaron y lucharon: Y obstinadamente empuja la piedra Sísifo, Aunque sobre la cima se alza la cruz, Bajo ella arde la hoguera, Y por encima de todo, el mito sublime. («La humanidad». Zenovii Krasivskyi, años de vida 1929—1991) El libro está escrito con concisión. ¡Pero en él se dice tanto! Y todo ello está plasmado en papel con el corazón de la autora, que conocía bien a Zenovii y al padre Yaroslav. Aquí están los problemas de la identidad nacional ucraniana en las décadas de 1960 a 1980, la búsqueda de identidad nacional y personal por parte de los poetas mencionados, la comprensión de su obra como hazaña de vida, la lírica de la prisión y la religiosa, los temas de la Patria, el hogar, la lengua materna y, finalmente, el eterno tema del Amor, la poesía íntima, sin la cual es difícil imaginar la poesía. Tras la trágica muerte, el 2 de febrero de 1986, de su querida esposa Olenka Antoniv, Zenovii escribió: Rezo. En mi dolor consumo velas. No estás. ¡Qué espantoso! ¡Qué cruel! Me quedo como un dedo, infinitamente solo, ¡Y me derramo, como esas velas! Como dijo la autora del libro, en este poema el poeta, quizás, se acercó mucho a Dios… En la poesía íntima de Yaroslav Lesiv, la señora Mariia percibió con delicadeza la atmósfera de inquietud, la disposición poética a lanzarse al torbellino de la lucha: Yo solo, tú sola, Cien separaciones y pérdidas, Tras las cruces, la ventana: El negro cuadrado del cielo. Huyo hacia el sueño, La ventana me llama, Choco con el corazón de frente: No romper. No está permitido. El libro se enriquece con buenas y cálidas fotografías. Aquí hay retratos de Zenovii y Yaroslav, en particular el retrato de Krasivskyi, obra de Opanas Zalyvakha, una de sus ilustraciones para el libro por-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин