Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «Con motivo del 21.º aniversario del referéndum panucraniano», с. 1

Hacia el 21º aniversario del referéndum panucraniano

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. La lucha de los ucranianos por la independencia estatal de la Patria tuvo mucho en común con la lucha de otros pueblos esclavizados por sus estados nacionales y fue una manifestación del movimiento de liberación nacional. Este movimiento puede interpretarse como un conjunto de diversas formas de lucha (pacíficas y no pacíficas, incluida la armada) de los pueblos oprimidos por la liberación del dominio colonial hasta la consecución definitiva de la independencia nacional y la realización del derecho inalienable de las naciones a la autodeterminación. Los mejores hijos de Ucrania nunca se resignaron a la pérdida de su condición de Estado y durante muchos años (décadas e incluso siglos) no solo soñaron con la libertad de su amada Patria, sino que también, por medios pacíficos o militares, llevaron a cabo una lucha heroica por su propio Estado nacional independiente. Por la libertad de Ucrania en los siglos XVI al XVIII lucharon los cosacos y los haidamakas, en el siglo XIX la lucha intelectual e ideológica por ella fue llevada a cabo por los miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio y los miembros de las Hromadas, la armada —en el siglo XX— por los Fusileros de Sich, los soldados del ejército de la UNR y el Directorio, más tarde, por los participantes de numerosos destacamentos campesinos, el Ejército Insurgente Ucraniano. En el período de posguerra, la intelectualidad ucraniana salió a la arena de la lucha por una Ucrania independiente. Inicialmente, fue personificada por los intelectuales de los años sesenta, en los años 70 por el elitista Grupo Helsinki Ucraniano, en los años 80 por la más masiva Unión Helsinki Ucraniana y, finalmente, por el Movimiento Popular de Ucrania, de varios millones de personas. La lucha de nuestro pueblo, al igual que la de muchas otras naciones esclavizadas, por la independencia estatal durante el último siglo y medio ha pasado por al menos tres fases: el intento de superar las manifestaciones más odiosas del dominio colonial de los ocupantes (por ejemplo, las demandas al poder zarista de cancelar la prohibición del uso del idioma ucraniano en el proceso educativo, la ciencia, el teatro, la edición de libros y la prensa); las demandas al poder central de otorgar el derecho a la autonomía o al autogobierno (estas estaban contenidas en el llamamiento del Consejo Central Ucraniano al Gobierno Provisional de Rusia incluso antes de la adopción por su parte del I Universal), más tarde, después de algún tiempo, dependiendo del ritmo de desarrollo de los acontecimientos, se planteó la consigna de la independencia total (IV Universal del Consejo Central). Finalmente, esta independencia fue proclamada y consolidada. Así surgió en enero de 1918 la República Popular Ucraniana. Lamentablemente, debido a circunstancias internas y externas desfavorables, la Ucrania recién renacida sobre las ruinas del imperio zarista no resistió en la lucha desigual contra los chovinistas rusos blancos y rojos, partidarios de la gran potencia. Para preservar su dominio, someter a nuestro pueblo y tomar el control de sus aspiraciones estatales, los bolcheviques recurrieron al engaño, creando la RSS de Ucrania, una cuasi-entidad títere, gobernada desde Moscú, que existió durante casi 70 años. En el siglo XX, todos los imperios coloniales se desintegraron definitivamente: el británico, el francés, el belga, el español, el portugués. El ruso-soviético fue el que más duró, hasta 1991. Según las afirmaciones de muchos politólogos, todavía existe en una forma reducida. Sus líderes no abandonan las intenciones de devolver al Imperio de Moscú su antiguo poder, reviviéndolo en un “nuevo formato”, bajo otro nombre. Sin embargo, estos planes son reaccionarios, porque contradicen la voluntad estatal de los pueblos soberanos, incluido el ucraniano. El imperio tampoco es necesario para el propio pueblo ruso, que está física y moralmente cansado de soportar la carga insoportable de la gran potencia. En él crece la resistencia a los ambiciosos planes de los “soñadores del Kremlin”. La desintegración definitiva de los imperios y la obtención de estados nacionales por parte de los pueblos esclavizados se vieron facilitadas por la creación a mediados del siglo XX de una serie de organizaciones internacionales, la condena por parte de estas de la política y la práctica del hitlerismo y el colonialismo, y de cualquier otra forma de esclavitud nacional. Se adoptó una serie de documentos de derecho internacional que reconocían los derechos de todos los pueblos a la proclamación de estados nacionales. En particular, la “Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”, adoptada en 1960 por la Asamblea General de la ONU, declaró el colonialismo fuera de la ley. En una serie de resoluciones adoptadas por la ONU en los años siguientes, se reconoce el derecho de los pueblos a llevar a cabo la lucha por su liberación utilizando todos los medios, incluidos los militares, así como a recibir ayuda integral de la comunidad internacional. Como resultado de la lucha de liberación nacional, el mapa del mundo cambió: surgieron decenas de nuevos estados. Tienen sus territorios, gobiernos y todos los atributos de la independencia: símbolos estatales, membresía en organizaciones internacionales, incluida la ONU, etc. El movimiento de liberación nacional de los pueblos esclavizados fue característico de la URSS multinacional y precisamente gracias a él surgió la Ucrania independiente. Se debe considerar como un gran logro histórico de Ucrania la sabia decisión de los diputados populares de someter el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania, aprobada por ellos, a un referéndum panucraniano. Si esto no hubiera sucedido y la independencia de Ucrania se hubiera proclamado solo mediante la decisión del órgano legislativo supremo, siempre habría existido el peligro de que la decisión de la Rada Suprema de una legislatura pudiera ser cancelada por la Rada Suprema de otra legislatura. Sin embargo, nadie puede cancelar la decisión de un referéndum. Del mismo modo, nadie, ni en Ucrania ni en el extranjero, podrá jamás poner en duda la legitimidad del surgimiento de nuestro Estado independiente. Precisamente después del referéndum del primero de diciembre, Ucrania se convirtió en un miembro de pleno derecho de la comunidad mundial. Si antes del referéndum ningún Estado había reconocido a Ucrania, que ya era formalmente independiente desde hacía más de tres meses, después de la publicación de sus resultados, solo durante diciembre de 1991, fue reconocida por más de 40 países. El referéndum panucraniano también anuló la decisión del referéndum de toda la Unión de marzo sobre la preservación de la URSS. Los resultados del referéndum crearon la base jurídica para transformar la independencia declarada de Ucrania en una real, porque el sueño secular del pueblo ucraniano de independencia obtuvo una formalización jurídica y política. Nuestro joven Estado comenzó a construir relaciones con otros países, en particular con la metrópoli de ayer, sobre la base del respeto mutuo, la soberanía, la independencia, la integridad territorial, la no injerencia en los asuntos internos y el desarrollo de vínculos políticos, económicos y culturales integrales. Al mismo tiempo que el referéndum panucraniano, se celebraron las primeras elecciones presidenciales. Tras derrotar a cinco rivales, ya en la primera vuelta fue elegido Presidente de Ucrania Leonid Kravchuk, entonces Presidente de la Rada Suprema, por quien votaron 19 millones 643,6 mil ciudadanos (el 61,56 % de los que participaron en la votación). Cabe señalar que el referéndum se llevó a cabo sobre la base de la ley "Sobre el referéndum panucraniano y local" aprobada todavía en julio de 1991. En ella se señalaba que el referéndum es una forma de adopción por parte de los ciudadanos de Ucrania, mediante votación, de leyes de Ucrania y otras decisiones sobre cuestiones importantes de importancia nacional y local. Los referéndums se llevan a cabo con el fin de garantizar el poder popular y la participación directa de los ciudadanos en la gestión de los asuntos estatales y locales. Las leyes y otras decisiones adoptadas por referéndum panucraniano tienen una fuerza jurídica superior respecto a los actos legislativos de la Rada Suprema de Ucrania, los actos normativos del Presidente de Ucrania, del Gabinete de Ministros, de otros órganos ejecutivos y administrativos, los actos sublegales de los ministerios y departamentos, y las decisiones de los consejos locales. Las decisiones adoptadas por referéndum local tienen una fuerza jurídica superior respecto a las decisiones de los consejos en cuyo territorio se lleva a cabo. Las leyes y otras decisiones adoptadas por referéndum no requieren ninguna aprobación por parte de los órganos estatales y solo pueden ser canceladas o modificadas en el orden previsto por la Ley. El objeto del referéndum panucraniano puede ser: la aprobación de la Constitución de Ucrania, sus disposiciones individuales y la introducción de cambios y adiciones a la Constitución; la adopción, modificación o cancelación de leyes de Ucrania o de sus disposiciones individuales; la adopción de decisiones que determinen el contenido principal de la Constitución de Ucrania, las leyes de Ucrania y otros actos jurídicos. Es importante la disposición de la Ley sobre que la cuestión de la realización del derecho del pueblo ucraniano a la autodeterminación y la entrada de Ucrania en formaciones estatales federativas y confederativas o la salida de ellas se resuelve exclusivamente mediante referéndum panucraniano. Precisamente, tal decisión sobre la salida de Ucrania de la composición de la URSS fue la que adoptó el referéndum de diciembre. El recién elegido Presidente L. Kravchuk, tras prestar juramento como Presidente de Ucrania el 5 de diciembre de 1991 en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania, apoyándose en los resultados del referéndum, se reunió pocos días después en Belovezhskaya Pushcha con los líderes de Bielorrusia y Rusia. Allí concluyó fácilmente el asunto iniciado por la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991. Se denunció el tratado de 1922 y se creó, en lugar de la URSS, la Comunidad de Estados Independientes. El 6 de noviembre del presente año, la Rada Suprema aprobó en su totalidad una nueva ley sobre el referéndum panucraniano. Esta, entre otras cosas, prevé que los resultados del referéndum no requieren la aprobación o el visto bueno de ningún órgano del poder estatal y son obligatorios para su cumplimiento por parte de los ciudadanos de Ucrania y los órganos del poder estatal. Según el documento, solo el Presidente y la Rada Suprema pueden iniciar la celebración de un referéndum. La Ley sobre el referéndum panucraniano regula aquellas cuestiones que caen bajo la regulación exclusiva de la Constitución de Ucrania. También puede llevarse a cabo con el objeto de aprobar una nueva redacción de la Constitución, introducir cambios en ella, cancelar o declarar inválida la ley sobre la introducción de cambios en la Constitución. Asimismo, el referéndum puede llevarse a cabo sobre la cuestión del cambio del territorio de Ucrania. Esta ley, al igual que muchas otras aprobadas de manera ilegítima, causa preocupación en el entorno de los expertos. Principalmente debido a la cuestión principal que es objeto de análisis: los límites de la regulación de las relaciones referendarias por parte de la misma. La ley ignoró la posición jurídica de la decisión del Tribunal Constitucional sobre que el pueblo de Ucrania, como soberano, puede introducir cambios en la Constitución, adoptar una nueva Constitución, pero el orden y las disposiciones sobre la celebración de los referéndums correspondientes deben ser determinados directamente por la Ley Fundamental. Y no por una ley ordinaria, cuya fuerza jurídica no es igual a la de la Constitución. Por lo tanto, la mayoría gobernante de la Rada Suprema no tuvo en cuenta la posición jurídica del Tribunal Constitucional de Ucrania, cuyas decisiones son obligatorias para todos los órganos del poder estatal, incluido el parlamento. Por ello, el Tribunal Constitucional, si recibe la apelación correspondiente, debe emitir un dictamen sobre la constitucionalidad de esta ley teniendo en cuenta la posición expresada anteriormente por él. Son controvertidas algunas otras cuestiones reguladas por esta ley: el objeto del referéndum, el orden de su celebración, el papel de la Comisión Electoral Central, los derechos del Presidente y de la Rada Suprema para exponer su posición sobre el referéndum. Por lo tanto, pueden convertirse en objeto de debate jurídico y político. Existe el peligro de que la ley dé la oportunidad, mediante un referéndum, de prolongar el mandato del presidente de Ucrania y terminar anticipadamente el mandato de la Rada Suprema. ¿Y cómo interpretar la disposición sobre que el referéndum puede llevarse a cabo sobre la cuestión del cambio del territorio de Ucrania? ¿Acaso no se trata de que los gobernantes quieren hacerlo ellos mismos o de que se ejerce presión sobre ellos desde el exterior con el fin de entregar tierras ucranianas a un Estado vecino? La oposición ucraniana considera: la aprobación de esta ley significa que, después de las elecciones parlamentarias, la Asamblea Constitucional preparará un proyecto de ley sobre la introducción de cambios en la Constitución y someterá la nueva redacción de la Constitución a referéndum. De este modo, se puede someter a referéndum una disposición según la cual las elecciones del presidente de Ucrania se llevarán a cabo en el parlamento. Tal decisión es inadmisible, ya que está dirigida a limitar los derechos del pueblo ucraniano. Por ello, la oposición tiene la intención de buscar la cancelación de la ley sobre el referéndum panucraniano. Y en caso de que la Rada Suprema no adopte tal decisión, recurrirá al Tribunal Constitucional de Ucrania. Anatolii KOVALCHUK El 1 de diciembre de 1991, el pueblo ucraniano, mediante un libre ejercicio de su voluntad, confirmó el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. Foto del archivo de Vitalii Shevchenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин