Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Las «Prosvita» de la Ucrania conciliar
Слово Просвіти, №48 за 2013 рік
El 4 de marzo de 1917, cuando la Rada Central Ucraniana se reunió en Kyiv para su primera sesión, en la Ucrania del Dniéper tuvieron lugar las asambleas constituyentes de las primeras «Prosvita» renacidas. La Rada Central apoyó directamente las medidas para la creación de la prensa ucraniana, la introducción del idioma ucraniano en las escuelas y el establecimiento de organizaciones culturales y educativas ucranianas: las «Prosvita». Por ello, algunos historiadores consideran que la «Prosvita» de aquel entonces era un órgano de la Rada Central. Esto lo confirma también la participación personal de los líderes de la RCU en el primer Congreso Panucraniano de las «Prosvita», que tuvo lugar en Kyiv del 20 al 23 de septiembre de 1917. Lo inauguró y presentó el primer informe sobre educación extraescolar el Secretario General de Educación de la RCU, Ivan Matviiovych Steshenko. Fue él quien informó que al congreso habían llegado 128 representantes de las «Prosvita» de distritos y gobernaciones. Citamos un fragmento de la estenografía del congreso, conservada en el fondo «Sociedad Prosvita en la ciudad de Kyiv» del Archivo Estatal de la Región de Kyiv (F. 1447, op. 1, exp. 8): «Entre fuertes aplausos y gritos de “¡Gloria!”, aparece el presidente de la Rada Central Ucraniana, M. Hrushevskyi. Toma la palabra y saluda al congreso como uno de los trabajadores más antiguos del campo ucraniano. Hrushevskyi saluda a aquellos que seguirán sembrando el campo ucraniano y defendiendo a Ucrania, su guía y protectora de los pequeños pueblos que se agrupan bajo la bandera de la Ucrania libre. Señala el acto vergonzoso del gobierno ruso, que recortó la tierra ucraniana, separó las antiguas tierras ocupadas ucranianas, pero cree que esta injusticia será corregida lo antes posible y que todas las periferias se unirán con su centro. Luego pide a los representantes de las periferias e “islas” ucranianas que se aseguren de que todos los hijos de Ucrania no se pierdan para ella. Cree que la educación no dejará perecer lo que las generaciones anteriores han logrado. Fuertes aplausos (el discurso de Hrushevskyi también fue interrumpido constantemente por aplausos). Lototskyi (presidente de la “Prosvita” de Kyiv — ed.) en nombre del comité organizador propone elegir a M. Hrushevskyi como presidente honorario del congreso. Fuertes aplausos, gritos de “¡Lo pedimos!”. Luego, S. Petliura, representante del ejército ucraniano, dice que aquí, en el congreso, siente una especie de solidaridad y señala que una cosa es invocar lemas y otra muy distinta comprobar si los entienden o no las personas sencillas. Solo la fe en la “Prosvita” le da la esperanza de que el movimiento ucraniano crecerá y se fortalecerá. Desea éxitos en la labor educativa. Señala la necesidad de libros para el frente y menciona a los cosacos libres. De nuevo desea éxito en el trabajo en beneficio del país resucitado. Aplausos». También estuvieron entre los oradores del congreso el primer presidente de la RCU y fideicomisario del distrito escolar de Kyiv, Volodymyr Naumenko; el secretario de asuntos internacionales de la RCU, Mieczysław Mickiewicz; el representante del consejo panucraniano de diputados militares, Oles Chapkivskyi; el presidente de la unión campesina ucraniana, Mykola Kovalevskyi; el representante de la sociedad «Pratsia» (Trabajo) y de la sociedad «Agrónomo Ucraniano», Ivan Feshchenko-Chopivskyi; el representante del teatro nacional, Ivan Buriachok; la representante del sindicato de maestros y del departamento de educación extraescolar, Sofia Rusova, y otros. Muchos de ellos ya eran miembros de la primera «Prosvita» de Kyiv, por lo que entendían muy bien la importancia del trabajo educativo a escala estatal. Entre las principales decisiones del congreso se encuentran la fundación de la «Unión Autónoma-Federativa Panucraniana de Prosvitas» y la elección del consejo principal y de la oficina central de las sociedades «Prosvita». Lamentablemente, no estaba destinado a realizar estos planes hasta el final. El hecho de que el trabajo de unificación se llevara a cabo activamente lo demuestran los datos estadísticos de todas las sociedades «Prosvita» conservados en el fondo de archivo mencionado anteriormente, recopilados durante 1917-1918 en una lista general (exp. 13), fragmentos de archivos (exp. 9), materiales de la comisión bibliotecaria de la sociedad (exp. 38) y correspondencia sobre las listas y direcciones de las sociedades (exp. 45). Al reunir la información dispersa contenida en estos expedientes de archivo, obtuvimos por primera vez una lista de las «Prosvita» de la República Popular Ucraniana. Según ella, al 1 de enero de 1919, operaban 952 «Prosvita» en Ucrania. El 22 de enero de 1919 se proclamó el universal sobre la unión de la RPU y la RPUO en una Ucrania conciliar, por lo que se añadieron 89 sucursales más en Galitzia a la red de «Prosvita». Su lista se presenta en el libro «Prosvita: historia y modernidad» (Kyiv, 1998, págs. 40-43). En el mapa se representan 968 «Prosvita» según la lista conservada en el Archivo Estatal de la Región de Kyiv y la lista de sucursales de «Prosvita» en las tierras de Ucrania occidental. Lamentablemente, no todas las «Prosvita» de la RPU pudieron ser identificadas en el mapa geográfico moderno. Sin embargo, este demuestra claramente los territorios donde existía el poder real de la RPU, ya que en aquel momento las «Prosvita» eran los centros de la estatalidad ucraniana más cercanos a la gente. En los próximos números de «Slovo Prosvity» presentaremos la lista de «Prosvita» que hemos formado en su totalidad. Esperamos que nuestros lectores nos ayuden a conocer más sobre las organizaciones de Prosvita de su región, y que nuestra investigación cierre una «mancha blanca» más en la crónica del movimiento educativo ucraniano. Yevhen BUKET
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
