Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Volodymyr Hnatiuk — miembro honorario de Prosvita Por sus méritos para la sociedad y para el pueblo ucraniano
Слово Просвіти, №48 за 2013 рік
La asamblea constituyente de los 64 miembros fundadores de la Sociedad Prosvita tuvo lugar el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis. Entre los fundadores se encontraban destacados personajes de la cultura ucraniana: los profesores del gimnasio y del seminario de maestros Anatol Vakhnianyn, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, Oleksandr Borkovskyi, los funcionarios Kornylо Sushkevych, Mykhailo Kossak, los estudiantes Andrii Sichynskyi, Oleksandr Ohonovskyi. El objetivo principal de Prosvita, como se indica en el primer párrafo del Estatuto, es la «ilustración y el aumento del bienestar del pueblo rutenio», para lo cual es necesario «publicar libros en lengua ucraniana y educar a nuestro pueblo». Y la Sociedad desplegó ampliamente una red organizativa y educativa, llegando a tener poco después más de 2700 salas de lectura. En el último cuarto del siglo XIX, en el pueblo de Velesniv, se creó la Sociedad Prosvita, que comenzó a recolectar libros y revistas para organizar una sala de lectura rural. Fue encabezada por el párroco del pueblo, el padre Markyl Sonevytskyi. Una gran labor educativa entre los habitantes de Velesniv fue llevada a cabo por un ucraniano consciente, el sacristán rural Mykhailo Hnatiuk, padre del académico de la Academia Ucraniana de Ciencias (VUAN) Volodymyr Hnatiuk. Más tarde, el científico recordaba: «...las puertas de nuestra casa casi nunca se cerraban ante diversas personas que pasaban tiempo con nosotros, como en un casino rural durante horas enteras, especialmente los domingos y festivos o en las noches de invierno bastante largas, y se entretenían ya sea con diversos relatos, que yo escuchaba con gusto y asimilaba, o con la lectura de todo tipo de novedades de un periódico que siempre teníamos, y libros». Volodymyr Hnatiuk se convirtió en miembro de la Sociedad Prosvita mientras aún estudiaba en la facultad de filosofía de la Universidad de Leópolis. Y al terminar sus estudios, el 12 de noviembre de 1898, fundó la «Unión Editorial Ucraniano-Rutena» y se convirtió en su director, editor y secretario responsable. Desde diciembre de 1898, el habitante de Velesniv ocupó el cargo de secretario de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, cuyo presidente era el científico e historiador ucraniano Mykhailo Hrushevskyi. Volodymyr Hnatiuk fue editor de las publicaciones de la Sociedad Científica Shevchenko, presidente de su Comisión Etnográfica, Volodymyr Hnatiuk coeditor del «Boletín Literario-Científico» (años 1898—1906 y a principios de los años 20). Como director de la «Unión Editorial Ucraniano-Rutena», el científico editó y publicó cerca de 60 volúmenes del «Compendio Etnográfico» y «Materiales para la etnología ucraniana». Volodymyr Hnatiuk colaboró fructíferamente con las Prosvitas de Ternópil, Leópolis y Transcarpacia. Mantuvo una amplia correspondencia con las filiales de la Sociedad y de nuestra región, contribuyó integralmente a la apertura de bibliotecas en las casas-sala de lectura, ayudó a equiparlas enviando sus propios libros y colecciones de folclore, así como a familiares, vecinos y conocidos en los pueblos de Velesniv, Zalissia, Dubenka, Koropets, Hryhoriv, Olesha, Rukomysh, Zhyznomyr, y en las ciudades de Monastyryska y Buchach. Los miembros de Prosvita de Velesniv celebraron majestuosamente en 1914 el centenario del nacimiento de Taras Shevchenko, pero en los años de la Primera Guerra Mundial toda la labor educativa en el pueblo cesó: Velesniv fue totalmente quemado y sus habitantes fueron deportados lejos, a los Cárpatos y más allá. Miembros de Prosvita de Velesniv. Año 1930. Solo a principios de los años 20, la filial de la Sociedad Prosvita en Velesniv reactivó su trabajo. Entre 1920 y 1939, en nuestro pueblo hubo: una sala de lectura de Prosvita, la Sociedad «Luh», un coro, un grupo de teatro aficionado, una orquesta, círculos de «Escuela Nativa» y «Agricultor Rural», una tienda cooperativa y una lechería. En 1909, Volodymyr Hnatiuk publicó en una de las ediciones checas su artículo «Cuarenta años de actividad de la Prosvita de Leópolis». Escribe y publica reseñas de los libros «Calendario popular ilustrado de la Sociedad Prosvita para el año ordinario 1902», para 1903, para 1906, para 1926. Además, escribió una reseña del libro «Informe sobre la actividad de la filial de Prosvita en Stryi durante el tiempo desde el 11 de junio de 1903 hasta el 11 de mayo de 1904». Todas las reseñas fueron impresas en el «Boletín Literario-Científico» de los años correspondientes. En mayo de 1921, Volodymyr Hnatiuk fue elegido miembro honorario de la recién fundada Sociedad Prosvita en Úzhhorod. Expresando su «sincero agradecimiento por tal distinción honorífica de mi modesto trabajo», el 17 de junio, en una carta a Ivan Pankevych, Volodymyr Hnatiuk escribió: «Lamento mucho que una enfermedad grave y prolongada me haya alejado de continuar el trabajo sobre la Ucrania húngara y no me haya permitido realizar el plan que alguna vez me tracé estando sano. Espero, sin embargo, que mis planes, complementados y ampliados, sean ejecutados por los nativos de allí. Me alegra inmensamente que para la Ucrania húngara haya pasado el largo período de vegetación y haya llegado uno nuevo, que infundirá en ella una corriente de vida verdaderamente nacional». Y terminó su carta de agradecimiento con un pronóstico optimista: «Ya no temo por su futuro (de la Ucrania transcarpática — O. Ch., R. Ch.), porque ya no perecerá para nuestra nación». El Diploma honorífico, que fue elaborado por el famoso pintor y artista del pueblo de Ucrania Osyp Bokshai, fue firmado por parte de la Prosvita de Úzhhorod por el vicepresidente Avhustyn Voloshyn (Presidente de la Ucrania Transcarpática, ahora Héroe de Ucrania — O. Ch., R. Ch.) y el secretario Ivan Pankevych. El 25 de diciembre de 1925, en la asamblea general de la Sociedad Prosvita en Leópolis, se aprobó nombrar a partir de esa fecha a Volodymyr Hnatiuk como miembro honorario de la Sociedad por sus méritos ante la Sociedad y el pueblo ucraniano. Al científico se le entregó un Diploma, que fue firmado por la Sociedad Prosvita en Leópolis por el presidente Mykhailo Halushchynskyi (nacido en 1878 — O. Ch., R. Ch.) y el secretario Vasyl Mudryi (quien inauguró y presidió la última asamblea general de Prosvita, que tuvo lugar el 8 de junio de 1939 en Leópolis. — O. Ch., R. Ch.). Precisamente por el «Calendario de Prosvita para 1927» nos enteramos de que Volodymyr Hnatiuk se convirtió en miembro honorario de Prosvita en diciembre de 1925. El Diploma honorífico de la Prosvita de Úzhhorod y el Diploma de la de Leópolis de Volodymyr Hnatiuk se conservan en el archivo del científico en el Departamento de Fondos de Manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis Vasyl Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Educadora Sra. Paraska con sus alumnos. En 1938, la Casa del Pueblo de Velesniv, junto con la filial de Prosvita, celebraron solemnemente el 70 aniversario de la Sociedad Matriz Prosvita. En 1939, Prosvita cesó su actividad en el pueblo y en 1942 reanudó su trabajo en nuestro pueblo, siendo encabezada por la maestra Sra. Olha Haievska. Entonces comenzaron su trabajo la sala de lectura rural y el jardín de infancia, al que asistían niños de ucranianos y polacos. Como educadora en nuestro jardín de infancia trabajaba la Sra. Paraska. Después de una de las actuaciones del grupo de canto, sus participantes se reunieron en las escaleras que conducen a la iglesia del santo Padre Mykola y un fotógrafo tomó una fotografía, que ahora tiene 70 años. Con motivo del 125 aniversario de la Sociedad Prosvita en 1993, su filial reanudó su trabajo en Velesniv. Y para el aniversario de este año, en la quinta habitación de la casa del científico se ha desplegado una gran exposición «Prosvita — 145», en la que se presentan objetos únicos del archivo de Volodymyr Hnatiuk y de los fondos de su museo.
Ostap CHEREMSHYNSKYI, fundador y director permanente del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk de Velesniv, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, laureado de los premios panucranianos Pavlo Chubynskyi, Volodymyr Hnatiuk, los hermanos Bohdan y Levko Lepkyi, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, investigadora principal del museo, educadora distinguida de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Diciembre de 2013, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
